検索ワード: appliqua (フランス語 - トルコ語)

il fit le mal, parce qu`il n`appliqua pas son coeur à chercher l`Éternel.
rehavam rabbe yönelmeye yürekten kararlı olmadığı için kötülük yaptı.

puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de jacob.
fakat ne zaman ki, gerçekten müjdeci geldi, gömleği yakub'un yüzüne koydu, hemen gözü açıldı.

après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. puis il appliqua cette boue sur les yeux de l`aveugle,
bu sözleri söyledikten sonra yere tükürdü, tükürükle çamur yaptı ve çamuru adamın gözlerine sürdü.

Ésaïe dit: prenez une masse de figues. on la prit, et on l`appliqua sur l`ulcère. et Ézéchias guérit.
sonra yeşaya, ‹‹İncir pestili getirin›› dedi. getirip çıbanına koydular ve hizkiya iyileşti.

puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de jacob. celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «ne vous ai-je pas dit que je sais, par allah, ce que vous ne savez pas?»
müjdeci gelip de (yusuf'un gömleği)ni (ya'kub'un) yüzüne koyunca, derhal (gözü açıldı), görür oldu: "size demedim mi ben, allah'tan sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim?" dedi.