検索ワード: betray (英語 - エスペラント語)

why did you betray me?
kial vi perfidis min?

i didn't betray you.
mi ne trompis vin.

to translate is to betray.
en ĉiu tradukanto enestas trukadanto.

a true friend would not betray you.
vera amiko ne perfidos vin.

ah, my love, how could i betray her?
ha! mia amo! kiel mi povis perfidi vin?

and now you will not be easily to betray me.
kaj nun por vi ne facilos perfidi min.

i'd rather die than betray my friends!
mi preferus morti ol perfidi miajn amikojn!

and from that time he sought opportunity to betray him.
kaj de tiam li sercxis okazon, por transdoni lin.

you are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
vi albojas la malĝustan arbon, kiam vi petas min perfidi mian landon.

rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
levigxu, ni iru; jen mia perfidanto alproksimigxas.

for he knew who should betray him; therefore said he, ye are not all clean.
cxar li konis tiun, kiu perfidos lin; tial li diris:vi ne cxiuj estas puraj.

and he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
kaj li promesis, kaj sercxis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso.

and as they did eat, he said, verily i say unto you, that one of you shall betray me.
kaj dum ili mangxis, li diris:vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min.

and he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
kaj li respondis kaj diris:tiu, kiu trempis kun mi la manon en la pladon, perfidos min.

and he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.
kaj li foriris kaj interparolis kun la cxefpastroj kaj kapitanoj, kiamaniere transdoni lin al ili.

then saith one of his disciples, judas iscariot, simon's son, which should betray him,
sed diris judas iskariota, unu el liaj discxiploj, kiu estis lin perfidonta:

and as they sat and did eat, jesus said, verily i say unto you, one of you which eateth with me shall betray me.
kaj dum ili sidis kaj mangxis, jesuo diris:vere mi diras al vi, ke unu el vi perfidos min, unu, kiu mangxas kun mi.

but there are some of you that believe not. for jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
sed estas iuj el vi, kiuj ne kredas. cxar jesuo sciis de la komenco, kiuj estas la nekredantoj, kaj kiu lin perfidos.

and supper being ended, the devil having now put into the heart of judas iscariot, simon's son, to betray him;
kaj dum la vespermangxo, kiam la diablo jam metis en la koron de judas iskariota, filo de simon, la intencon perfidi lin,

now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
kaj frato transdonos fraton al morto, kaj patro filon; kaj levigxos gefiloj kontraux gepatroj kaj mortigos ilin.