検索ワード: unattractive (英語 - ギリシア語)

is it unattractive?
• Δεν είναι ελκυστικό;

the market for supplies in bags was considered unattractive.
Η αγορά για τον ανεφοδιασμό σε σάκους δεν θεωρήθηκε ενδιαφέρουσα.

their productions are transmitted at unattractive viewing times.
Καταθέσαμε ιδιαίτερα μετριοπαθείς τροπολογίες.

rail, especially for freight, is sometimes seen as an unattractive mode.
Οι σιδηρόδρομοι θεωρούνται σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικά για τα εμπορεύματα, ως μη ελκυστικός τρόπος μεταφοράς.

the lack of seed investors is partly due to low returns that make such investments unattractive.
Η έλλειψη αρχικών επενδυτών οφείλεται εν μέρει στη χαμηλή απόδοση η οποία δεν καθιστά ελκυστικές αυτές τις επενδύσεις.

furthermore, the high overhead costs of small loans make these unattractive for banks.
Επιπλέον, οι τράπεζες αποφεύγουν τη χορήγηση μικρών δανείων εξαιτίας των υψηλών γενικών δαπανών που αυτά συνεπάγονται.

in addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Επιπλέον, η χαμηλή ελκυστικότητα των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης επιδεινώνει το έλλειμμα σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό.

in some cases the insignificant difference between after-tax earnings and benefits may make working unattractive.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η ανάληψη απασχόλησης μπορεί να μην είναι ελκυστική, λόγω μηδαμινών διαφορών μεταξύ του καθαρού εισοδήματος και του επιπέδου των κοινωνικών παροχών.

6.9.1 migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
6.9.1 Οι μετανάστες καταλαμβάνουν συχνά θέσεις απασχόλησης χαμηλής ειδίκευσης, οι οποίες δεν είναι πλέον ελκυστικές για τον τοπικό πληθυσμό.

however, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Εντούτοις, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των φορολογικών κινήτρων ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό, με αποτέλεσμα τη διαμόρφωση ενός κατακερματισμένου και μη ελκυστικού φορολογικού τοπίου.

3.1 the transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Ο τομέας των μεταφορών δεν έχει καλή φήμη ως τομέας απασχόλησης, οι δε θέσεις εργασίας που προσφέρει δεν θεωρούνται ελκυστικές.

atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Τα ασυνήθη ωράρια εργασίας και η έλλειψη ευκαιριών κατάρτισης στον χώρο εργασίας, μαζί με τις μη ελκυστικές αμοιβές, μειώνουν την ικανότητα των εργοδοτών να προσελκύσουν εργαζόμενους.

however, whatever the level of economic or financial development in the eu, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από το επίπεδο οικονομικής η χρηματοπιστωτικής ανάπτυξης στην ΕΕ, υπάρχει περιορισμένη διαθεσιμότητα προϊόντων για τους πελάτες που δεν θεωρούνται εμπορικά ελκυστικοί.

as a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Το αποτέλεσμα είναι οι σιδηροδρομικές μεταφορές να εξακολουθούν να αποτελούν μη ελκυστική εναλλακτική επιλογή και να μειώνεται η ανταγωνιστικότητα του τομέα σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως σε σχέση με τις οδικές μεταφορές.

the public housing stock was, and remains, both unattractive and of poor quality, management by the ex-ddr authorities having been notoriously bad.
Η προσφορά στέγης ήταν και παραμένει ελάχιστα ελκυστική και κακής ποιότητας, δεδομένου ότι οι κρατικές αρχές της πρώην ΛΔΓ ήταν γνωστές για την κακή διαχείριση των οικιστικών θεμάτων.

high umemployment and outmigration, vacant and obsolete industrial premises, which are both derelict and decaying, poor internal communication and accessibility and an unattractive environment characterise the problems of the area.
Τα προβλήματα της περιοχής εντοπίζονται στην ανεργία και μετανάστευση, τα απηρχαιωμένα, έρημα και καταρέοντα βιομηχανικά κτίρια, την δυσκολία στις προσπελάσεις και τις επικοινωνίες, καθώς και το όχι ελκυστικό περιβάλλον.

in the consultations with young people, non-formal learning was often seen as the most positive, efficient and attractive counterpart to a largely inefficient and unattractive system of formal education.
Οι συζητήσεις με νέους έδειξαν ότι η μη τυπική εκπαίδευση συχνά θεωρείται το θετικότερο, πλέον αποτελεσματικό και ελκυστικό αντίβαρο σε ένα ενίοτε αναποτελεσματικό και μη ελκυστικό σύστημα τυπικής εκπαίδευσης.

according to novi list, one was fired in 2002 -- again by the head of religious programmes -- on the grounds that she was "too unattractive for television".
Σύμφωνα με τη novi list, κάποιος απολύθηκε το 2002 – και πάλι από τον προϊστάμενο θρησκευτικών προγραμμάτων – λόγω του ότι ήταν «πολύ ελκυστική για την τηλεόραση».

the younger generation is not interested in the sector because of the unfavourable work/family life balance, long working hours and unattractive working conditions (in particular the long periods away from home).
Η νέα γενιά δεν δείχνει ενδιαφέρον για τον κλάδο λόγω της δυσχερούς εξισορρόπησης της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής, των πολλών ωρών εργασίας και των ελάχιστα ελκυστικών συνθηκών εργασίας (ιδίως της επί μακράς απουσίας από το σπίτι).