検索ワード: operativeness (英語 - フランス語)

- reliability and co-operativeness.
- fiabilité et esprit de coopération.

- dependability, co-operativeness and alertness.
- sérieux, esprit de coopération et vivacité d'esprit.

- reliability, thoroughness, and co-operativeness.
- fiabilité, souci du détail et esprit de coopération.

according to the invention, the operativeness of said sensor
a cet effet, l'invention est caractérisée en ce que le détecteur

personal suitability - dependability, co-operativeness and alertness.
qualités personnelles - sérieux, esprit de coopération et vivacité d'esprit.

method and device for monitoring the operativeness of a crash sensor
procede et dispositif pour controler l'aptitude a fonctionner d'un detecteur de choc

method and device for testing the operativeness of printed circuit boards
procede et dispositif permettant de tester le fonctionnement de cartes de circuits imprimes

coppem operativeness, since its beginning,was supported by sicilian region
l' activité du coppem, dès son origine, a été soutenue par la région sicilienne

method for monitoring the operativeness of a control device and corresponding diagnostical device
procede pour surveiller le bon fonctionnement d'un appareil de commande et dispositif de diagnostic

apparatus for discriminating operativeness/inoperativeness of an air-fuel ratio sensor.
appareil de discrimination de l'état de fonctionnement d'un capteur de rapport air/carburant.

said control unit has a test operating mode for checking the operativeness of at least some of said components.
l'appareil de réfrigération selon l'invention comprend également une unité de commande qui gère la coopération des composants et dispose d'un mode de fonctionnement de contrôle servant à contrôler l'aptitude au fonctionnement d'au moins quelques-uns de ces composants.

the triggering of the action and/or the operativeness of the action is/are indicated.
le déclenchement de l'action et/ou la capacité de fonctionnement de l'action est/sont indiqués.

electronic switching circuit, switching circuit test arrangement and method for determining the operativeness of an electronic switching circuit
circuit de commutation electronique, dispositif d'essai de circuit de commutation, et procede pour determiner le bon fonctionnement d'un circuit de commutation electronique

the invention relates to a method for testing the operativeness of a tank ventilation valve between a combustion engine and a fuel vapour storage device
l'invention concerne un procédé de vérification du bon fonctionnement d'une soupape de ventilation du réservoir à carburant située entre un moteur à combustion interne et un accumulateur de vapeur de carburant

a system is disclosed for verifying the operativeness of a crowbar circuit which normally protects an electrical device in a series circuit with a power supply
l'invention concerne un système permettant de vérifier l'état opérationnel d'un circuit de protection par court-circuit qui protège normalement un dispositif électrique dans un circuit série équipé d'une source d'alimentation

said invention makes it possible to increase the operativeness and the determination accuracy of the head-wave arrival time to a seismological station.
l'invention permet ainsi d'améliorer l'efficacité opérationnelle et de déterminer avec davantage de précision le temps d'arrivée de la première onde au niveau d'une station sismologique.

draft article 5 and the annex thereto have an important role in clarifying what kind of treaties cannot be terminated or suspended, thus helping the operativeness of draft article 4.
le projet d'article 5 et l'annexe y afférente jouent un rôle important en ce qu'ils précisent quel type de traités n'est pas susceptible d'extinction ou de suspension, venant ainsi renforcer le projet d'article 4.

in order to guarantee operativeness as soon as the packaging is used, it is ensured that the closing accessory is already meshed by the time said packaging is finished, ie before it is used for the first time
pour que l'aptitude au fonctionnement de ce dispositif soit garantie dès le début de l'utilisation de l'emballage, il est assuré que le dispositif auxiliaire de fermeture soit en prise déjà lorsque l'emballage est terminé, c'est-à-dire avant sa première utilisation

due to the efficiency optimised control of the controlled bridge rectifiers and additional safety and/or emergency measures, the operativeness and performance of the power supply unit is guaranteed.
les fonctionnalités et performances de l'unité d'alimentation en tension sont garanties par la commande des ponts redresseurs commandés, à efficacité optimisée, et d'autres dispositifs de sécurité et/ou d'urgence.

as chief scout of canada, i am pleased to be taking part in this tribute to the courage, co-operativeness and dedication shown by the members of our great family.
comme chef scout du canada, je suis heureux de prendre part à cet hommage -- hommage mérité rendu à la vaillance, à l'entraide et au dévouement manifestés par des membres de notre grande famille.