Това е въпрос на елементарна справедливост в системата и трябва да се поправи.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a question of elementary justice in the system, and it should be corrected.
http://www.europarl.europa.eu/

Но рискът от елементарна социална закрила не се покрива само с частни средства.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it is not only by private means that the risk of basic social protection can be covered.
http://www.europarl.europa.eu/

Целта бе да възстановим основното доверие между Руската федерация и Украйна и да постигнем елементарна прозрачност по въпроса.
http://www.europarl.europa.eu/

The goal was to restore basic trust between the Russian Federation and Ukraine, and to introduce elementary transparency to the issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Без никакво намерение да пренебрегваме темата за бъдещето, въпрос на елементарна човещина е да се погрижим за гладуващите в наши дни.
http://www.europarl.europa.eu/

Without wanting to neglect the issues of the future, it is a question of simple humanity to concern ourselves with people who are suffering from hunger today.
http://www.europarl.europa.eu/

Такава степен на социална уязвимост възпрепятства поддържането на елементарна степен на човешко достойнство и равни възможности за членовете на ромската общност.
http://www.europarl.europa.eu/

Such a degree of social disadvantage hampers the attainment of a basic level of human dignity and equal opportunities for the Roma.
http://www.europarl.europa.eu/

Доставката на вредни за околната среда енергийни източници изисква специални мерки за опазване на околната среда, но по същество изисква и елементарна почтеност.
http://www.europarl.europa.eu/

The supply of environmentally-harmful energy sources requires special conservation of the environment but, in essence, it also requires basic honesty.
http://www.europarl.europa.eu/

Това беше толкова елементарна грешка, че не би я направил и обикновен студент в първи курс по икономика - дори сега, когато образованието толкова се обезцени.
http://www.europarl.europa.eu/

It was an error so basic that the average A-level economics student - even in these educationally devalued times - would not have done this.
http://www.europarl.europa.eu/

Не знам за Индонезия, но в Съединените щати системата е много елементарна: пилотът решава как да заобиколи облака пепел и трябва да кажа, че това работи много добре.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know about Indonesia, but in the United States, the system is very simple: it is the pilot who decides how to circumvent the ash and I must say that this works very well.
http://www.europarl.europa.eu/

Сред другите фактори, възпрепятстващи устойчивото завръщане, са липсата на работни места и икономически възможности, както и трайната липса на достъп до елементарна инфраструктура, като енерго и водоснабдяване в някои от районите на завръщане на бежанците.
http://www.setimes.com/

Among the other factors impeding sustainable returns are the lack of jobs and economic opportunities and the persistent lack of access to basic infrastructures, such as electricity and water supply, in some refugee return areas.
http://www.setimes.com/

Макар опазването на атмосферата на земята да трябва да бъде отговорност, споделена от различни държави, също така е ясно, че влиянието, което всяка от тези държави е оказала върху атмосферата в хода на историята, и влиянието, което те оказват днес, са две твърде различни неща, което означава, че отговорностите им трябва да бъдат разграничени, от съображения за елементарна справедливост.
http://www.europarl.europa.eu/

While preserving the earth's atmosphere must be a responsibility shared by different countries, it is also clear that the influence that each of these countries has had on the atmosphere throughout history and the impact which they have today are two very different things, which means that their responsibilities must be differentiated, for reasons of basic justice.
http://www.europarl.europa.eu/

Според него при географията, предмет, който той е преподавал повече от 17 години, има малки възможности за оптимизация, като се има предвид, че вече някои съкращения са били направени. "Съгласно настоящите програми учениците не получават елементарни познания, което създава условия за тяхното невежество," каза Филипович.
http://www.setimes.com/

According to him, for geography, a subject he has been teaching for more than 17 years, there is little room for curtailing, given that some reduction has already taken place. "According to the current programme, students are denied elementary knowledge, which leads to a situation [that promotes ignorance]," Filipovic said.
http://www.setimes.com/

Ако правителството падне, това определено няма да застраши председателството и фактът, че социалистите не се съобразиха с това, че Чешката република председателства на Европейския съвет и отказаха дори елементарно сътрудничество, ще навреди предимно на социалната демокрация.
http://www.europarl.europa.eu/

If the government falls it will definitely not threaten the Presidency and the fact that the socialists did not care that the Czech Republic was presiding over the European Council and refused even the most basic cooperation will be damaging mainly to social democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Още повече защото нашите партньори, партньорите на Европейския съюз, не се ръководят нито от елементарни бизнес практики, нито от Енергийната харта.
http://www.europarl.europa.eu/

All the more so because these partners of ours, the European Union's partners, are guided neither by elementary business practice nor by the Energy Charter.
http://www.europarl.europa.eu/

Документът посочва, че в претъпканите центрове за предварителен арест няма елементарни битови условия, като цитира също случаи на малтретиране на непълнолетни и жени.
http://www.setimes.com/

The document points to a lack of basic living conditions in the packed detention centres, and also cites mistreatment of juveniles and women.
http://www.setimes.com/

"Те са лишени от нормален достъп до здравеопазване и образование и не са в състояние да си осигурят и други елементарни условия на живот.
http://www.setimes.com/

"They lack adequate access to healthcare and education, and are unable to fulfill other elementary living conditions.
http://www.setimes.com/

Всички жени получават като добавки 1 000 до 1 500 mg елементарен калций и 400 до 1 200 IU витамин Д, дневно.
http://www.emea.europa.eu/

All women received 1,000 to 1,500 mg elemental calcium and 400 to 1,200 IU of vitamin D supplements daily.
http://www.emea.europa.eu/

Фармакокинетиката на Rapinyl е пропорционална на дозата и може да бъде предсказана при еднократно и многократно дозиране, следователно този елементарен и бързоприложим препарат удовлетворява актуална потребност от продукт, показан за лечение на пробивна болка при пациенти с рак.
http://www.emea.europa.eu/

The pharmacokinetics of Rapinyl are dose proportional and predictable with single and multiple dosing and this simple and quick to administer formulation therefore fulfils an unmet need for a product indicated for the treatment of breakthrough pain in cancer patients.
http://www.emea.europa.eu/

Понеже докато вие трябваше до сега, според изтеклото време, и учители да станете, имате нужда да ви учи някой изново най-елементарните начала на Божиите словеса, и достигнахте да имате нужда от мляко, а не от твърда храна.
Hebrews 5.3

And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Hebrews 5.3

В допълнение, при пациенти с болестта на Paget е особено препоръчително осигуряването на достатъчно количество добавъчен калций, съответстващо на поне 500 mg елементарен калций два пъти дневно, за срок от поне 10 дни след приложението на Aclasta (вж. точка 4. 2).
http://www.emea.europa.eu/

In addition, in patients with Paget's disease, it is strongly advised that adequate supplemental calcium corresponding to at least 500 mg elemental calcium twice daily is ensured for at least 10 days following Aclasta administration (see section 4.2).
http://www.emea.europa.eu/

В допълнение, при пациенти с болестта на Paget e особено препоръчително осигуряването на достатъчно количество добавъчен калций, съответстващо на поне 500 mg елементарен калций два пъти дневно, за срок от поне 10 дни след приложението на Aclasta (вж. точка 4. 4).
http://www.emea.europa.eu/

In addition, in patients with Paget’ s disease, it is strongly advised that adequate supplemental calcium corresponding to at least 500 mg elemental calcium twice daily is ensured for at least 10 days following Aclasta administration (see section 4.4).
http://www.emea.europa.eu/