Click to expand

言語ペア: Click to swap content  テーマ   

検索した言葉: acabar    [ 色を無効にする ]

人による貢献

プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。

翻訳を追加する

カタラン語

ポーランド語

詳細

acabar

dokończyć

最終更新: 2009-07-01
テーマ: 一般
頻度 : 1
クオリティ:
参照: Translated.net

acabar

skończyć

最終更新: 2009-07-01
テーマ: 一般
頻度 : 1
クオリティ:
参照: Translated.net

avAL MIQUEL I L’ULA Camí del destí, obre els ulls un matí, un nin d’ulls desperts i somrís resplendent. Amb el Play Mobil aprèn, a forja moltes formes, fent construccions fabuloses, d’imaginaris projectes. Es treu del anglès, el First que és de Cambridge, i; muntanyes a munt, muntanyes avall... El nin es fa gran. De la música aprèn, allò que és bellesa, amb el violí i el piano, li canta a la vida. El cinema li encisa, les mosses no gaire, es reten i espera: el millor amb esperança. Amb valentia i coratge, enginyer electrònic estudia. Tot acabat i com és d’esperar: es posar a trincar. L’envien lleugers, per ser espavilat, a la bella Polònia, país de llegenda. S’ubica a Varsòvia, formosa ciutat, i ves per on, allí hi troba; una flor esplendorosa: l’URSULA!!! Ella és seriosa, d’ulls molt grans i oberts, als esguards de la vida, que sap ben emmotllar. A Bialystok estudia, la blanca de pell, i cabells atzabeja, i a Varsòvia assoleix: llicenciatura Neuròloga. Pel Vístula van junts, l’enginyer i la doctora. Els jardins plens de flors, i el riu que els hi canta, adornen l’amor que és gran i frondós. Varsòvia està embadalida, cofoia i feliç de tenir-los amb ella. Mataró més tristoi, afligit es conforma, de tenir-los avui entre aquestes muntanyes. Que duri per sempre, que mai defalleixi, aquest fet que us ha unit que sigui tostemps: el més infinit. ui

dzisiaj

最終更新: 2012-04-27
テーマ: 一般
頻度 : 1
クオリティ:

翻訳を追加する

検索 人によって翻訳されたフレーズ

謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。


類似検索の評価を手伝う:  llicenciatura (カタラン語 - ポーランド語) | esplendorosa (カタラン語 - ポーランド語) | electrònic (カタラン語 - ポーランド語)


ヘルプを求めているユーザーがいます: nararamdaman ko inlove na ako sayo (英語>タガログ語) | fondamentalmente (イタリア語>スウェーデン語) | hello dady is it working now (英語>タガログ語) | mateimasu (日本語>ポルトガル語) | oan (マレー語>英語) | multitude (英語>ポルトガル語) | verdensplan (デンマーク語>英語) | natioality (英語>タガログ語) | 懐かしい (日本語>スペイン語) | 移住者 (日本語>英語) | pcr (イタリア語>スウェーデン語) | macf (英語>フランス語) | hope it wasnn (英語>タガログ語) | informatizacion (英語>ポルトガル語) | visitate il salento (イタリア語>スペイン語)


悪用の報告  | MyMemoryについて   | 問い合わせ


あなたの言語でMyMemory: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsРусский日本語汉语