Rámec bude nádherný, jako vždy.
http://www.europarl.europa.eu/

The setting will be marvellous, as always.
http://www.europarl.europa.eu/

Jde o nádherný příklad společného úsilí.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a splendid example of our joint efforts.
http://www.europarl.europa.eu/

Pro ženu je dvacet let nádherný věk.
http://www.europarl.europa.eu/

For a woman, twenty is an excellent age.
http://www.europarl.europa.eu/

Podle mě je to další nádherný příklad politického zastírání.
http://www.europarl.europa.eu/

To my mind, this is another splendid example of policy laundering.
http://www.europarl.europa.eu/

Internet je nádherný nástroj pro uplatňování základních práv člověka.
http://www.europarl.europa.eu/

The Internet is a wonderful tool for exercising one's fundamental rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Nádherný stůl, překrásné židle, sympatická atmosféra, jako vždy.
http://www.europarl.europa.eu/

An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.
http://www.europarl.europa.eu/

Pokud znáte tyto společnosti, které mají tak nádherný život...
http://www.europarl.europa.eu/

If you know these companies that have such a beautiful life...
http://www.europarl.europa.eu/

Bylo to jako svatba - slavnost, dobré jídlo, nádherný ceremoniál, skvělá hudba,
http://www.europarl.europa.eu/

It was like a wedding - celebratory, fine food, a wonderful ceremony, great music,
http://www.europarl.europa.eu/

Pane předsedající, nejprve bych ráda řekla, že na záda pana Dimase je nádherný pohled.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, first of all, I would like to say that it is lovely it is to see Mr Dimas back.
http://www.europarl.europa.eu/

Za prvé, dřevo je nádherný a obnovitelný materiál, který využíváme spíše málo než hodně.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, that timber is a wonderful and renewable material that we use too little rather than too much.
http://www.europarl.europa.eu/

(FI) Pane předsedající, váš jazyk je tak nádherný, že jsem se rozhodla poděkovat vám maďarsky: köszönöm.
http://www.europarl.europa.eu/

(FI) Mr President, your language is so beautiful that I decided to try to thank you in Hungarian: köszönöm.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Pane předsedající, zjednodušení společné zemědělské politiky je nádherný nápad a těžko si představíme, že by mohl být někdo proti.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Mr President, simplification of the common agricultural policy is a beautiful idea, and it is hard to imagine that someone would oppose it.
http://www.europarl.europa.eu/

Černá Hora se teoreticky může stát nádherně "zelenou" zemí a ideálně se rozvíjet, ale Podgorica musí tento trend dlouhodobě ustát.
http://www.europarl.europa.eu/

Montenegro may in theory be splendidly 'green' and developing ideally, but Podgorica has to sustain this over the longer term.
http://www.europarl.europa.eu/

Požáry zničily veliké plochy nádherných lesů a způsobily neslýchanou ekologickou katastrofu.
http://www.europarl.europa.eu/

Fires have destroyed large areas of very beautiful forest, causing an unprecedented ecological disaster.
http://www.europarl.europa.eu/

Urážely by mě ubohé tábory ubohých lidí v okolí nádherných měst mé země.
http://www.europarl.europa.eu/

I would have been outraged by the miserable camps of miserable people around my country's wonderful towns.
http://www.europarl.europa.eu/

Podíváme-li se na ústavy bývalého NDR a Sovětského svazu, nalezneme v nich mnoho podobných nádherných příslibů svobody.
http://www.europarl.europa.eu/

If you look at the constitutions of the former East Germany and of the Soviet Union, they were full of these wonderful promises of liberty.
http://www.europarl.europa.eu/

Kancléř Schüssel, jako tehdejší předseda Rady, na minulé schůzce na nejvyšší úrovni ve Vídni řekl: "Bylo to nádherné, každý si dovedl s každým popovídat!"
http://www.europarl.europa.eu/

In Vienna, at the last Summit, Chancellor Schüssel, as the then President of the Council, said: 'It was marvellous, everyone was able to talk to each other!'
http://www.europarl.europa.eu/

Nádherné, smysluplné projekty plné kulturních skvostů skýtají úžasné zážitky pro všechny, kteří tato města navštíví.
http://www.europarl.europa.eu/

Beautiful and meaningful projects full of cultural treasures will offer sublime experiences to all those who visit these towns.
http://www.europarl.europa.eu/

Je to naší povinností vůči našim dětem a jiným žijícím bytostem na této nádherné planetě.
http://www.europarl.europa.eu/

This is our duty to our children and all other living beings on this beautiful planet.
http://www.europarl.europa.eu/

Řekl pak Samuel: Přiveďte ke mně Agaga, krále Amalechitského. I šel k němu Agag nádherně; nebo řekl Agag: Jistě odešla hořkost smrti.
1 Samuel 15.32

Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
1 Samuel 15.32