To musíte vzít na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

You must be aware of that.
http://www.europarl.europa.eu/

Rozhodnutí musíme vzít samozřejmě na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

We must, of course, take note of the decision.
http://www.europarl.europa.eu/

Je důležité vzít toto usnesení na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

It is worth taking note of this resolution.
http://www.europarl.europa.eu/

Mezinárodní společenství to musí vzít na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

The international community must take note of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Vzít něco na vědomí je prvním krokem.
http://www.europarl.europa.eu/

However, taking note is the first step.
http://www.europarl.europa.eu/

To bychom měli vzít na vědomí a přijmout.
http://www.europarl.europa.eu/

That is something we should acknowledge and accept.
http://www.europarl.europa.eu/

To je něco, co musí vzít vlády EU na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

This is something that the governments of the EU need to take note of.
http://www.europarl.europa.eu/

Je zcela jasné, že musíme vzít na vědomí vzrůstající význam petic.
http://www.europarl.europa.eu/

It is very clear that we have to recognise the growing importance of petitions.
http://www.europarl.europa.eu/

Krize nám nicméně ukázala, že musíme vzít na vědomí jeho systémové nedostatky.
http://www.europarl.europa.eu/

But the crisis has shown that we need to acknowledge its systemic shortcomings.
http://www.europarl.europa.eu/

Bylo by hezké, kdybychom v rozpočtu mohli vzít na vědomí i jeho existenci.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be nice if we could acknowledge his existence in the budget, too.
http://www.europarl.europa.eu/

Za třetí musí politici vzít na vědomí diskusi, která se rozvinula mezi vědci.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, politics must take note of a debate emerging in science.
http://www.europarl.europa.eu/

Ale takový jev existuje a zjevně hraje svou úlohu, což musíme vzít na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

But there is such a phenomenon and that phenomenon obviously plays a role, and we have to recognise that.
http://www.europarl.europa.eu/

Evropská komise odmítá tuto situaci vzít na vědomí, i když na ni upozornil sám OLAF.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Commission refuses to admit to the existence of this situation, even though OLAF itself has done so.
http://www.europarl.europa.eu/

jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, nemůžete tuto procesní námitku pouze vzít na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the ALDE Group. - Mr President, you cannot just take note of these points of order.
http://www.europarl.europa.eu/

Rada musí vzít tuto zprávu na vědomí, aby bylo možné dosáhnout v nadcházejících dnech dohody.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council must hear this message so that an agreement can be reached in the next few days.
http://www.europarl.europa.eu/

Není na mně, abych kritizovala, ale možná byste tento komentář mohli vzít na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not for me to criticise, but maybe you would note the comment.
http://www.europarl.europa.eu/

Musíme to vzít na vědomí, učinit z toho naše společné rozhodnutí a především přijmout zodpovědnost.
http://www.europarl.europa.eu/

We must acknowledge this, make it our joint decision, and above all, we must assume our responsibilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Musíme vzít na vědomí nová pravidla odměňování poslanců Evropského parlamentu a odměňování a zaměstnávání asistentů.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to take account of the new rules on MEPs' remuneration and the remuneration and employment of assistants.
http://www.europarl.europa.eu/

Především musíme vzít na vědomí, že dnes existuje pouze jedna úplná dohoda o hospodářském partnerství.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, we have to recognise that there is only one full Economic Partnership Agreement today.
http://www.europarl.europa.eu/

To vedlo k vyváženému návrhu, který je nyní na stole a který musíme vzít na vědomí.
http://www.europarl.europa.eu/

This therefore led to the balanced proposal that is now on the table and that we must acknowledge.
http://www.europarl.europa.eu/