a) údaje nebyly nijak pozměněny;

a) les données ne soient en rien modifiées;

-nesmí odběru vzorků nijak bránit a

-ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation de ces prélèvements, et

Tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření:

Aucune disposition du présent accord n'empêche une partie contractante de prendre les mesures:

Tato dohoda nijak nezabraňuje smluvním stranám přijmout opatření,

Aucune disposition de l'accord n'empêche une partie ontractante de prendre les mesures:

Tato konkrétní organizační uspořádání nebyla v monitorovacích zprávách nijak popsána.

L'organisation en Indonésie, par une ONG, de la plupart des activités dans les camps par des membres de son comité, sur une base bénévole, a renforcé le caractère durable de son projet.Assistance aux sans-abri: abris à Sri Lanka

4. Kontrolami podle odstavců 1, 2 a 3 nejsou nijak dotčeny

4. Les contrôles visés aux paragraphes 1, 2 et 3 ne préjugent pas:

1. Přírodní minerální vody u zdroje nesmí být nijak upravovány kromě:

1. Une eau minérale naturelle, telle qu'elle se présente à l'émergence, ne peut faire l'objet d'aucun traitement autre que:

Touto směrnicí nejsou nijak dotčena opatření založená na článku 100 Smlouvy.

La présente directive ne préjuge en rien les mesures fondées sur l'article 100 du traité.

ii) K praktickému provádění dohody nedošlo, a proto trh nijak neovlivnila.

ii) L’accord n’a pas été mis en œuvre et n’a dès lors pas eu d’effets sur le marché.

b) anténa nebo antény zařízení pro satelitní zaměřování nebyly nijak rušeny;

b) rien ne fasse obstruction à l'antenne ou aux antennes reliées aux dispositifs de repérage par satellite;

4. Tímto rozhodnutím není nijak dotčeno nařízení (ES) č. 1049/2001.

4. La présente décision ne préjuge pas du règlement (CE) no 1049/2001 et n’en affecte en aucune manière les dispositions.

c) dodávka elektrického proudu pro zařízení pro satelitní zaměřování nebyla nijak přerušena a

c) l'alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite ne soit interrompue à aucun moment;

Zasláním tohoto dokumentu není nijak dotčeno pozdější rozhodnutí uvedené v článku 7.

La transmission de ce document ne préjuge aucunement de la décision ultérieure visée à l'article 7.

Tímto článkem nejsou nijak dotčeny ani ovlivněny články 18, 24, 25, 26 a 30.

Les dispositions du présent article n'affectent en aucun cas les articles 18, 24, 25, 26 et 30 et ne préjugent en rien ces mêmes articles.