検索した言葉: grim [ 色を無効にする ]
プロの翻訳家、企業、ウェブページ、無料公開の情報バンクから。
デンマーク語 |
オランダ語 |
詳細 |
|
最終更新: 2009-07-01 |
Også Milosevic er i en grim situation, men han støtter sig til sit eget folks nationalisme.
|
Ook Milosevic zit in een uiterst moeilijk parket, maar hij weet zich gesterkt door het nationalisme van zijn volk.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Bedre information til forbrugerne vil forhåbentlig føre til, at de ikke ønsker at blive smukkere ved at købe grim kosmetik.
|
Betere informatie aan de consument zal er hopelijk toe leiden dat deze niet mooier wil worden door lelijke cosmetica te kopen.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Næste år er der verdensmesterskab- lad os her fra Parlamentet sende det fælles budskab, at vi ikke vil tolerere, at den smukke sport bliver grim.
|
Volgend jaar worden op ons grondgebied de wereldkampioenschappen gehouden: laten we als Parlement eensgezind het signaal afgeven dat we niet zullen toestaan dat dit prachtige spel verwordt tot een oerlelijke activiteit.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Hr. formand, fru formand, da Lewinski-sagen var på sit højeste, sagde en kommentator fra en amerikansk tv-station: » En grim historie for præsidenten! « I dag vil jeg med en omskrivning af disse ord sige: » En grim historie for Kommissionen «.
|
Mijnheer de voorzitter, mevrouw de Voorzitter, op het hoogtepunt van de Lewinsky-affaire zei een presentator van de Amerikaanse televisie:" Slecht weer voor de president!".
|
最終更新: 2012-03-23 |
Jeg kan godt lide æbler, som har mere smag og mere duft, selv om de nogle gange er grimmere.
|
In mijn ogen is dat een teken van kwaliteit, ook al zien die appelen er niet altijd even perfect uit.
|
最終更新: 2012-03-23 |
For ikke at bruge det grimme ord forfalskning siger jeg bevidst produktforfalskning.
|
Ik zeg bewust productvervalser om het harde woord bedrieger te vermijden.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Terrorisme er globaliseringens grimme ansigt.
|
Terrorisme is het lelijke gezicht van de globalisering.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Men De kan bestemt også huske den grimme aflytningsaffære i Justus-Lipsius-bygningen, hvor forskellige delegationskontorer blev aflyttet, især også fra det nuværende rådsformandskab.
|
U zult zich echter vast nog wel het onaangename afluisterschandaal in het Justus Lipsius-gebouw herinneren, toen de kantoren van diverse delegaties werden afgeluisterd, in het bijzonder ook die van het huidig voorzitterschap van de Raad.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Vil det lykkes os at gøre de grimme love- som der er mange af- til pæne love?
|
Zal het ons lukken de lelijke wetten- want die zijn er- mooi te maken?
|
最終更新: 2012-03-23 |
Vi kunne godt have været foruden de rigtig mange grimme fjernsynsbilleder og rigtig mange grimme situationer med lidende dyr, vi har oplevet.
|
Wij hadden de talloze afschuwelijke televisiebeelden en de talloze afschuwelijke situaties met lijdende dieren, die wij hebben mogen meemaken, heel goed kunnen missen.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Landbrugslobbyen søger nu at ødelægge vandrammedirektivet gennem grimme svækkelser, sådan som vi ser det med forslaget til det nye grundvandsdirektiv.
|
De landbouwlobby probeert nu de kaderrichtlijn Water te vernietigen door deze op een smerige manier te verzwakken waar dat maar enigszins mogelijk is, zoals we zien in het voorstel voor de nieuwe grondwaterrichtlijn.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Desværre skete der også grimme overgreb under denne tilbageerobring.
|
Helaas zijn er ook bij deze wederverovering vreselijke dingen gebeurd.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Det vil uundgåeligt fremme protektionismen, der allerede stikker sit grimme hoved frem efter folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene.
|
Dat zou onvermijdelijk tot protectionisme leiden en dat akelige fenomeen steekt na het Franse en het Nederlandse referendum helaas al de kop op.
|
最終更新: 2012-03-23 |
For det fjerde er der Fællesskabets grimme ælling: aktionerne uden for Fællesskabet.
|
In de vierde plaats het lelijke eendje van de gemeenschapsbegroting: de externe maatregelen.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Et øje, en næse eller et hår er enten pæne eller grimme i forhold til kropppens helhed, som de er en del af.
|
Een oog, een neus of haren zijn mooi of lelijk in verhouding tot het gehele lichaam waarvan ze deel uit- maken.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Jeg håber i det mindste, at billedkvaliteten var så god ved dette vigtige indlæg, at vi ikke så alt for grimme ud!
|
Ik hoop op z'n minst dat de beeldkwaliteit van deze belangrijke reportage zodanig was dat wij niet al te lelijk zijn overgekomen!
|
最終更新: 2012-03-23 |
Hr. formand, forslaget om et direktiv om familiesammenføring har siden 1999 regelmæssigt vist sit grimme ansigt i Europa-Parlamentet.
|
Mijnheer de Voorzitter, sinds 1999 duikt het voorstel voor een richtlijn inzake gezinshereniging om de zoveel tijd als een akelig monster op voor het Europees Parlement.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Folk i boligområder bør ikke skulle finde sig i grimme og potentielt farlige lossepladser i nærheden.
|
We kunnen de mensen niet opzadelen met onooglijke en potentieel gevaarlijke stortplaatsen in hun woonwijk.
|
最終更新: 2012-03-23 |
Den virker inden for forskellige områder, den benytter forskellige metoder og taktikker, afhængig af, hvor den viser sit grimme fjæs.
|
Terroristen zijn op verschillende terreinen actief, gebruiken verschillende middelen en passen verschillende tactieken toe naargelang de plaats waar zij toeslaan.
|
最終更新: 2012-03-23 |
検索 人によって翻訳されたフレーズ
謝辞 - 自動翻訳は、我々の統計的自動翻訳機とGoogle、Systran、Worldlingoの協力によって得られたものです。
類似検索の評価を手伝う: familiesammenføring (デンマーク語 - オランダ語) | produktforfalskning (デンマーク語 - オランダ語)
ヘルプを求めているユーザーがいます: guarisci presto (イタリア語>ポルトガル語) | medved (スロヴァキア語>英語) | bridge the gap (英語>アフリカーンス語) | crunches (英語>ロシア語) | abkam (ドイツ語>ルーマニア語) | isotope decays (英語>ギリシャ語) | reconscile (英語>タガログ語) | retroaktivt (スウェーデン語>英語) | solicita admiterea actiunii formulate (ルーマニア語>イタリア語) | kredsloebssygdomme (英語>フランス語) | participanţilor (ルーマニア語>イタリア語) | disc (カタラン語>ドイツ語) | camus (英語>フィンランド語) | ifc (英語>アラビア語) | administrativă (ルーマニア語>マルタ語)
悪用の報告 |
MyMemoryについて
| 問い合わせ
あなたの言語でMyMemory: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语