Det ser ikke godt ud.
http://www.europarl.europa.eu/

Things are looking quite bad.
http://www.europarl.europa.eu/

Det ser det ikke ud til.

I do not think so.

Det ser ikke sådan ud.
http://www.europarl.europa.eu/

It appears not.
http://www.europarl.europa.eu/

Revisionen ser ikke gyldig ud.

The revision looks invalid.

De ser jo vældig fine ud.
http://www.europarl.europa.eu/

They look pretty nice indeed.
http://www.europarl.europa.eu/

De ser ikke ud til at tage det tilstrækkeligt seriøst.
http://www.europarl.europa.eu/

They do not seem to take it seriously enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Og fremtiden ser ikke lovende ud.
http://www.europarl.europa.eu/

And the future does not look promising.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvordan ser de ud?
http://www.europarl.europa.eu/

What are they like?
http://www.europarl.europa.eu/

Forsigtighedsprincippet ser ikke ud på samme måde i de forskellige lande.

The precautionary principle does not look the same in our respective countries.

Tingene er således ikke altid så enkle, som de ser ud.
http://www.europarl.europa.eu/

Matters are therefore not always as simple as they appear.
http://www.europarl.europa.eu/

Endvidere ser de seneste meningsmålinger heller ikke beroligende ud for ham.
http://www.europarl.europa.eu/

What is more, recent opinion polls cannot be reassuring either.
http://www.europarl.europa.eu/

Tingene er således ikke altid så enkle, som de ser ud.

It therefore protects European manufacturers but, until 2008, also stabilises importers'stocks.

%1 ser ikke ud til at være en billedfil Brug venligst filer med disse endelser:%2

%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions:%2

Borgerne ser skævt til de udviklinger, der ikke ser ud til at være behagelige og tilfredsstillende.
http://www.europarl.europa.eu/

Citizens are looking with a negative eye on developments, which do not promise to be pleasing and satisfactory.
http://www.europarl.europa.eu/

Som De ser, har min ven Einstein ret. Der er meget at undersøge, når der er nogen, som ikke taler om visse ting.
http://www.europarl.europa.eu/

As you see, my friend Albert Einstein was right: a lot of probing is needed when someone does not speak about certain things.
http://www.europarl.europa.eu/

De ser deres venner få job, hvor de kan holde fri fra fredag middag og ikke behøver at møde på arbejde igen før mandag morgen.
http://www.europarl.europa.eu/

They look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on Friday and not start work again until the Monday morning.
http://www.europarl.europa.eu/

Vil de relevante instanser venligst videregive budskabet, så der ikke sker nogen misforståelse: Vi ser gerne, at de er til stede i morgen.

Would the powers that be send the message, so there is no misunderstanding: tomorrow we would like them present.

Der er så meget, vi skal lave i fællesskab. Derfor anmoder jeg Dem venligt om, at De, før De sender meddelelsen ud, tager Parlamentet alvorligt, taler med os, ser i Bösch-betænkningen, således at vi ikke kommer på afveje!
http://www.europarl.europa.eu/

There is so much for us to do together, and so I urge you, before you issue the communication, to take Parliament seriously, to talk with us, to have a look at the Bösch report, so that we do not go down false trails.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu er jeg ikke venlig. Jeg går ud fra, at medlemmerne i Parlamentet faktisk forstår, hvad vores vælgere ønsker, og hvordan de ser på Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

I am being unkind; I guess Members in this place do understand what our electors want and how they feel about Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Méndez de Vigo, min ven og kollega, vi hverken er eller bliver et grundlovgivende Parlament, da vi, som tingene ser ud, ikke alene ikke har beføjelser til at ratificere forfatningen, men heller ikke høres om sammenkaldelsen af regeringskonferencer, som det er tilfældet for øjeblikket.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Méndez de Vigo, my friend and fellow Member, we are not and will not be a constituent Parliament because, as things stand, not only will we not have the power to ratify the Constitution but we will not be consulted on the convening of Intergovernmental Conferences either, as we are at the moment.
http://www.europarl.europa.eu/