Alt er anderledes.

Everything has changed.

Er de anderledes?

What about Portugal?

Kendsgerningerne er anderledes.

The facts tell us otherwise.

Situationen er anderledes.

The situation has changed.

Det er rigtignok et særtilfælde.

This is indeed a separate story.

Det er rigtignok en vanvittig verden.

We have left ourselves in a position where Syria can accuse us of breaching human rights.

Det er rigtignok en vanvittig verden.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a crazy world, right enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Selektiviteten har rigtignok meget klare grænser.
http://www.europarl.europa.eu/

Selectivity has very clear limits.
http://www.europarl.europa.eu/

Han fik ret, jeg vil rigtignok sige noget om svinepesten.

He was right; I will discuss swine fever.

Der bør rigtignok være støtte fra Fællesskabet til genopbygning.
http://www.europarl.europa.eu/

It is right that there should be Community aid for restoration.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Meijer, Deres indlæg til forretningsordenen er rigtignok muligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Meijer, the question of procedure which you raise is certainly feasible.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru formand, det drejer sig rigtignok om et indlæg til forretningsordenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, this is a point of order on the agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

Det var ganske andre tider, og situationen er helt anderledes i dag, hvor det er mit indtryk, at alle forstår, at den operative syntese af innovation og energi hedder klimaforandringer.
http://www.europarl.europa.eu/

That difficulty belongs to a different era. The situation is now totally different and I believe we have all realised that the operational synthesis between innovation and energy is climate change.
http://www.europarl.europa.eu/

Mange ulykker, der har forårsaget miljøkatastrofer, kunne være endt meget anderledes, hvis en passende nødhavn var blevet tilbudt i det rigtige øjeblik.
http://www.europarl.europa.eu/

Many accidents causing environmental disasters could have ended very differently had suitable refuge been offered at the right moment.
http://www.europarl.europa.eu/

c) hvis oplysningerne havde været rigtige og fuldstændige, ville afgørelsen have været anderledes.

(c) if the information had been correct and complete, the decision would have been different.

I den situation blev Den Europæiske Unions- eller De Europæiske Fællesskabers, som det hed dengang- beslutning truffet gennem meget anderledes procedurer, som ikke omfattede fælles beslutningstagning.
http://www.europarl.europa.eu/

In that situation the decision of the European Union- or European Community as it was then- was made under very different procedures which did not involve co-decision.
http://www.europarl.europa.eu/

I den situation blev Den Europæiske Unions - eller De Europæiske Fællesskabers, som det hed dengang - beslutning truffet gennem meget anderledes procedurer, som ikke omfattede fælles beslutningstagning.
http://www.europarl.europa.eu/

In that situation the decision of the European Union - or European Community as it was then - was made under very different procedures which did not involve co-decision.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg kendte godt reglerne, og det er ganske rigtigt proceduren for hastesager, som behandles en smule anderledes.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I applaud the opening of five points along the line of control on the border between Pakistan and Indian-controlled Kashmir.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg kendte godt reglerne, og det er ganske rigtigt proceduren for hastesager, som behandles en smule anderledes.
http://www.europarl.europa.eu/

I was familiar with the Rules of Procedure and this procedure is, in fact, the one relating to urgent procedure, which has been dealt with in a rather special way.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi anser artikel 100 A for at være det rigtige retsgrundlag, selvom det tidligere altid har været gjort anderledes.
http://www.europarl.europa.eu/

We consider Article 100a to be the correct legal basis, even if things have not always been done this way in the past.
http://www.europarl.europa.eu/