USA sætter sig dermed ud over den multilaterale retsorden.
http://www.europarl.europa.eu/

In so doing the United States is placing itself outside the multilateral legal system.
http://www.europarl.europa.eu/

Vandmangel har bredt sig ud over de traditionelle tørkeområder.
http://www.europarl.europa.eu/

Water shortages have spread beyond the traditionally arid areas.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne begrundelse kan Kommissionen heller ikke sætte sig ud over.
http://www.europarl.europa.eu/

And the Commission cannot escape that argument.
http://www.europarl.europa.eu/

Servicedirektivet strækker sig ud over interesser og handler om værdier.
http://www.europarl.europa.eu/

The Services Directive extends beyond interests and it addresses values.
http://www.europarl.europa.eu/

Servicedirektivet strækker sig ud over interesser og handler om værdier.

Let us not forget that the failure of the Services Directive would be added to a list that includes the collapse of the Constitution, the concerns about the financial perspective and the doubts about the Lisbon Agenda.

Tiden er inde til forandringer, der strækker sig ud over år 2006.
http://www.europarl.europa.eu/

It is time to make changes which will last well beyond the year 2006.
http://www.europarl.europa.eu/

Lad dem overgå sig selv og se ud over kortsigtede økonomiske interesser.
http://www.europarl.europa.eu/

Let them surpass themselves and look beyond economic interests in the short term.
http://www.europarl.europa.eu/

Det går ikke, at Parlamentet bare sætter sig ud over disse krav.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not acceptable for Parliament simply to ignore these requirements.
http://www.europarl.europa.eu/

Importlicensernes gyldighedsperiode må imidlertid ikke strække sig ud over produktionsårets udgang.

However, the period of validity of import licences may not extend beyond the end of the marketing year.

Gyldighedsperioden kan dog ikke strække sig ud over den 31. december i udstedelsesåret.

However, they shall not be valid beyond 31 December of the year of issue.

Det handler om at fastholde, at USA sætter sig ud over gældende ret.

What we must remember is that the USA is overruling the legislation in force.

Uanset hvad, bør Kommissionen sætte sig ud over traditionelle politiske stridigheder.

Whatever the reason, the Commission must rise above traditional political divisions.

Hertil knytter sig opgaver, som går langt ud over bare udskiftningen af ansigter.

This implies tasks that go far beyond simply seeing new faces take over.

4. Der maa ikke anvendes forstaerkningsposer, der straekker sig ud over fangstposens forende.

4. It is prohibited to use strengthening bags which extend forward of the codend.

10. Der maa ikke anvendes forstaerkningsposer, der straekker sig ud over fangstposens forende.

10. It is prohibited to use a strengthening bag which extends forward of the codend.

Den styrkede adfærdskodeks vil strække sig ud over fysisk eksport af varer og teknologi.

We are probably already one of the regional actors with the strictest arms controls in the world, but progress has to continue, to strengthen the rules and their implementation.

Der udvikler sig en veritabel narkoturisme, som går hårdest ud over landets egen befolkning.

What they have seen in the Netherlands is nothing less than drugs tourism, and they are the first victims of it.

Men med de nye teknologier med genoverførsel sætter man sig ud over enhver naturlig selvregulering.
http://www.europarl.europa.eu/

The new technology for gene transfer, however, overturn all natural bioregulations.
http://www.europarl.europa.eu/

Krigen i Congo, krigen i Centralafrika breder sig som en olieplet ud over kontinentet.

The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent.

Ingen national regering bør i fremtiden kunne sætte sig ud over formanden for Kommissionen.

No government of any Member State should, in future, be able to disregard the President of the Commission.