Der er imidlertid foruroligende tegn på autoritært sindelag i Georgien.
http://www.europarl.europa.eu/

There are, however, worrying signs of authoritarianism in Georgia.
http://www.europarl.europa.eu/

De har et virkelig demokratisk sindelag, for De accepterer talefriheden.
http://www.europarl.europa.eu/

You are really democratic because you accept free speech.
http://www.europarl.europa.eu/

Gyanendras demokratiske sindelag har aldrig været særlig indlysende, tværtimod.
http://www.europarl.europa.eu/

Gyanendra's democratic credentials have never been too obvious, quite the contrary.
http://www.europarl.europa.eu/

Det samme Sindelag være i eder, som også var i Kristus Jesus,
Philippians 2.5

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
Philippians 2.5

Også eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger,
Colossians 1.21

And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
Colossians 1.21

Reaktionen herpå er forandring - forandring med hensyn til brændstoffer, forbrug og sindelag.
http://www.europarl.europa.eu/

The response to it is change - change of fuels, change of consumption and change of heart.
http://www.europarl.europa.eu/

Forskellige nationale interesser og fremgangsmåder og den manglende enighed i Rådet blev afspejlet i Parlamentets sindelag.
http://www.europarl.europa.eu/

Differing national interests and approaches and the consensus that was absent in the Council were reflected in the mood of Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bør ikke drage landes europæiske sindelag i tvivl simpelthen på grund af deres syn på Irak-krisen.

We should not call into question the European vocation of countries simply because of their views on the Iraq crisis.

Det er vanskeligt at forestille sig en klarere demonstration af antidemokratisk sindelag og det had, som man nærer til demokratiet.
http://www.europarl.europa.eu/

There could not have been a clearer demonstration of the regime 's anti-democratic values and hatred of democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er vanskeligt at forestille sig en klarere demonstration af antidemokratisk sindelag og det had, som man nærer til demokratiet.
http://www.europarl.europa.eu/

There could not have been a clearer demonstration of the regime's anti-democratic values and hatred of democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Tillad mig, at jeg fremhæver hr. McCartins konstruktive og europæiske sindelag ligesom den bistand, som Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug har ydet.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to emphasise the constructive and genuinely European attitude demonstrated by our fellow Member, Mr McCartin, and the support given by the staff of the Commission's Directorate-General for Agriculture.
http://www.europarl.europa.eu/

Tillad mig, at jeg fremhæver hr. McCartins konstruktive og europæiske sindelag ligesom den bistand, som Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug har ydet.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to emphasise the constructive and genuinely European attitude demonstrated by our fellow Member, Mr McCartin, and the support given by the staff of the Commission 's Directorate-General for Agriculture.
http://www.europarl.europa.eu/

-Hr. formand, alle, der har haft det privilegium at besøge Sri Lanka, er dybt fascinerede af dets befolknings varme og generøse sindelag.

-(B5-0505/2003) by Mr Messner and Mrs Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, on the peace process in Sri Lanka;

Det er især vigtigt, at de laotiske myndigheder viser deres demokratiske sindelag ved så hurtigt som muligt at udforme og gennemføre lovgivningsreformer.
http://www.europarl.europa.eu/

It is especially important that the Laotian authorities show their democratic mindset by drafting and implementing legislative reforms as soon as possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Territorial samhørighed er ønskværdig, men det skal være på det rette grundlag, som har med socialt sindelag og ikke pres fra markedet at gøre.
http://www.europarl.europa.eu/

Territorial cohesion is desirable but on the right bases, bases which relate to social opinion, not on the basis of market pressures.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Hr. formand, alle, der har haft det privilegium at besøge Sri Lanka, er dybt fascinerede af dets befolknings varme og generøse sindelag.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, anyone who has had the privilege of visiting Sri Lanka is profoundly affected by the warmth and generous spirit of its people.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er et demokratisk sindelag med inddragelse af og respekt for de lokale myndigheder, der udvises af den ansvarlige græske minister, hr. Souflias.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a sign of democratic morals, a participative perception and respect for local authorities on the part of the Greek minister with material jurisdiction, Mr Souflias.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er et demokratisk sindelag med inddragelse af og respekt for de lokale myndigheder, der udvises af den ansvarlige græske minister, hr.Souflias.

Therefore you, the 'iron lady'should uphold your reputation by helping the Greek Government to see things as they really are.

Det er et demokratisk sindelag med inddragelse af og respekt for de lokale myndigheder, der udvises af den ansvarlige græske minister, hr. Souflias.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore you, the'iron lady' should uphold your reputation by helping the Greek Government to see things as they really are.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er glad for, at vi tilsyneladende får et bredt flertal i morgen, og at alle udviser så meget demokratisk sindelag, at man vil stemme for.

I am glad that it looks as if there will be a broad majority tomorrow, and that everyone appears to be democratically minded enough to approve it.