Ren almen uddannelse hører derfor ikke med til ESF 's interventionsområder.
http://www.europarl.europa.eu/

Ως εκ τούτου, η γενική εκπαίδευση αυτή καθ 'εαυτή δεν ανήκει στους τομείς παρέμβασης του ΕΚΤ.
http://www.europarl.europa.eu/

Ren almen uddannelse hører derfor ikke med til ESF' s interventionsområder.
http://www.europarl.europa.eu/

Ως εκ τούτου, η γενική εκπαίδευση αυτή καθ' εαυτή δεν ανήκει στους τομείς παρέμβασης του ΕΚΤ.
http://www.europarl.europa.eu/

Og i dette perspektiv må det blot understreges, at Den Europæiske Unions og UNESCOs interventionsområder supplerer hinanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Και από αυτήν την σκοπιά δεν μένει παρά να τονίσουμε τον συμπληρωματικό χαρακτήρα των αντιστοίχων πεδίων παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της UNESCO.
http://www.europarl.europa.eu/

For det andet vil jeg gerne bemærke følgende: Der lægges godt nok otte foranstaltninger frem eller, kunne man sige, otte interventionsområder.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά δεύτερον, θα ήθελα να υπογραμμίσω το εξής: είναι γεγονός ότι έχουμε την παρουσίαση οκτώ μέτρων, ή καλύτερα θα έλεγα οκτώ τομέων παρέμβασης.
http://www.europarl.europa.eu/

I meddelelsen om intermodalitet og intermodal godstransport i Den Europæiske Union angav Kommissionen målsætningerne for den intermodale transportsektor og opdelte dem i prioriterede interventionsområder for specifikke problemer, de såkaldte nøgleområder.
http://www.europarl.europa.eu/

Στην έκθεσή της για τη διατροπικότητα και τις διατροπικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή είχε καταδείξει τους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν στον τομέα των διατροπικών μεταφορών, υποδιαιρώντας τους σε τομείς προτεραιότητας των παρεμβάσεων, προσανατολισμένους προς συγκεκριμένες κριτικότητες, τις οποίες αποκαλούσε "δράσεις-κλειδιά".
http://www.europarl.europa.eu/

De gentagne skandaler, der ryster Kommissionen på alle dens interventionsområder, er ikke opstået tilfældigt: De er resultatet af et system, som medlemsstaterne har ladet udvikle sig, og som helt strukturelt skaber korruption.
http://www.europarl.europa.eu/

Τα επανειλημμένα σκάνδαλα που επισκιάζουν την Επιτροπή σε όλους τους τομείς παρέμβασής της δεν είναι τυχαία: είναι αποτέλεσμα ενός συστήματος που τα κράτη μέλη άφησαν να αναπτυχθεί και που κρύβει μέσα στη δομή του τη διαφθορά.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skal dog retfærdigvis understreges, at der er tale om en ligelig fordeling mellem de to interventionsområder, selv om det i betænkningen understreges, at ligevægten i finansieringen af de to interventionsområder bør søges opnået for hele fondens gyldighedsperiode på seks år, det vil sige frem til 1999, i hver af de støttemodtagende medlemsstater.
http://www.europarl.europa.eu/

Στο πεδίο αυτό, ορθό είναι να επισημάνουμε την υποστήριξη για τη δίκαιη κατανομή μεταξύ αυτών των τομέων επενδύσεων, παρόλο που τονίζεται στην έκθεση ότι η ισορροπία αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί μόνο, κατά τρόπο όχι άκαμπτο, στο σύνολο της παρούσας περιόδου εφαρμογής του Ταμείου, δηλαδή μέχρι το 1999.
http://www.europarl.europa.eu/

For det andet vil jeg fremhæve de fremskridt, der er gjort med hensyn til at opnå ligevægt i finansieringen af fondens to interventionsområder, miljø og transeuropæiske transportnet, selv om opmærksomheden endnu en gang skal henledes på nødvendigheden af at afhjælpe nogle nationale skævheder, bl.a. i Grækenland, hvor transportsektoren er forfordelt, og i Portugal hvor det er miljøet, der ikke i tilstrækkelig grad bliver tilgodeset.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεύτερον, επισημαίνω τις προόδους που σημειώθηκαν στην επίτευξη μίας συνολικής ισορροπίας της χρηματοδότησης μεταξύ περιβαλλοντικών σχεδίων και διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, έστω και με ορισμένες εθνικές ανισορροπίες που θα πρέπει να διορθωθούν, στην Ελλάδα εις βάρος του τομέα των μεταφορών, και στην Πορτογαλία εις βάρος του περιβαλλοντικού τομέα.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bliver desuden bestyrket i troen på, at vores første indtryk er rigtigt, når vi læser formuleringen af aktiveringsområderne, som er skitseret for andre formål, men som alligevel ikke gør det muligt at få et praktisk kendskab til disse, der er tilstrækkeligt til- med forbehold for de interventionsområder, der generelt er taget højde for i fællesskabsforordningerne- at tydeliggøre de områder, der aktiverer beredskabsordningen, netop når det gælder kravet om hurtighed.
http://www.europarl.europa.eu/

Η αρχική εντύπωση, μεταξύ των άλλων, επιτάθηκε από τη διατύπωση των τομέων δράσης, η οποία, καθώς σχεδιάστηκε για άλλους σκοπούς, δεν μας επιτρέπει ακόμη να έχουμε μια πρακτική τους γνώση, ενώ θα ήταν αρκετό, καθώς θα έμεναν σταθερά τα καθήκοντα παρέμβασης που προβλέπονται συνήθως από τους κοινοτικούς κανονισμούς, να επισημανθούν εκείνα που, ακριβώς επειδή χαρακτηρίζονται από απαίτηση ταχύτητας, ενεργοποιούν τον μηχανισμό αντίδρασης.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bliver desuden bestyrket i troen på, at vores første indtryk er rigtigt, når vi læser formuleringen af aktiveringsområderne, som er skitseret for andre formål, men som alligevel ikke gør det muligt at få et praktisk kendskab til disse, der er tilstrækkeligt til - med forbehold for de interventionsområder, der generelt er taget højde for i fællesskabsforordningerne - at tydeliggøre de områder, der aktiverer beredskabsordningen, netop når det gælder kravet om hurtighed.
http://www.europarl.europa.eu/

Η αρχική εντύπωση, μεταξύ των άλλων, επιτάθηκε από τη διατύπωση των τομέων δράσης, η οποία, καθώς σχεδιάστηκε για άλλους σκοπούς, δεν μας επιτρέπει ακόμη να έχουμε μια πρακτική τους γνώση, ενώ θα ήταν αρκετό, καθώς θα έμεναν σταθερά τα καθήκοντα παρέμβασης που προβλέπονται συνήθως από τους κοινοτικούς κανονισμούς, να επισημανθούν εκείνα που, ακριβώς επειδή χαρακτηρίζονται από απαίτηση ταχύτητας, ενεργοποιούν τον μηχανισμό αντίδρασης.
http://www.europarl.europa.eu/

Life er inddelt i tre interventionsområder, sådan som ordføreren mindede om, nemlig Life-Natur, der tager sigte på at beskytte plante- og dyreliv samt de naturlige levesteder, og som bidrager til gennemførelsen af Natura 2000-netværket; Life-Miljø, der tager sigte på at medtage miljøet i de andre politikker og på at anvende og opdatere miljøpolitikken på området; og Life-Tredjelande, der tager sigte på at yde teknisk bistand til Middelhavslandene og landene i Østersøområdet med henblik på indførelsen af de nødvendige administrative strukturer og på fastlæggelsen af politikker og handlingsprogrammer på miljøområdet.
http://www.europarl.europa.eu/

Το LIFE περιλαμβάνει τρεις τομείς παρέμβασης, όπως υπενθύμισε η εισηγήτρια: το LIFE-Φύση για την προστασία των φυσικών οικοτόπων, της χλωρίδας και της πανίδας, που συμβάλλει στην υλοποίηση του δικτύου Natura 2000, το LIFE-Περιβάλλον για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής παραμέτρου στις υπόλοιπες πολιτικές, καθώς και για την εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της περιβαλλοντικής πολιτικής στο πλαίσιο της χωροταξίας, και το LIFE-Τρίτες χώρες για την παροχή τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες της Μεσογείου και της Βαλτικής, για την υλοποίηση απαραίτητων διοικητικών δομών και τον ορισμό πολιτικών και προγραμμάτων δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
http://www.europarl.europa.eu/

Mere generelt bør vi beklage, at alle- og jeg mener alle- Unionens institutioner har givet efter for en særlig form for bulimi, der har ført til, at flere interventionsområder er udvidet betragteligt, f.eks regional strukturstøtte, eksterne interventioner, Med-, Phare- og Tacis-programmerne, humanitær førstehjælp, programmer til genopbygning af det tidligere Jugoslavien, tilpasning af atomkraftværker i Østeuropa- og denne liste er desværre ikke udtømmende- uden at strukturerne og de administrative procedurer er blevet tilpasset til disse nye opgaver, og uden at der er blevet iværksat en ordentlig finanskontrol.
http://www.europarl.europa.eu/

Γενικότερα, πρέπει να λυπούμαστε που το σύνολο- και τονίζω, το σύνολο- των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ενέδωσε κατά κάποιον τρόπο στον πειρασμό της βουλιμίας, η οποία οδήγησε στη σημαντική εξάπλωση πολλών τομέων παρέμβασης: περιφερειακές διαρθρωτικές ενισχύσεις, εξωτερικές παρεμβάσεις, προγράμματα MED, PHARE, TACIS, ανθρωπιστική βοήθεια εκτάκτου ανάγκης, προγράμματα αναδόμησης της πρώην Γιουγκοσλαβίας, συμμόρφωση των πυρηνικών εργοστασίων της Ανατολής με τα πρότυπα- και δυστυχώς, αυτός ο κατάλογος δεν εξαντλείται εδώ- δίχως οι διοικητικές δομές και διαδικασίες να είναι προσαρμοσμένες για να αντιμετωπίσουν αυτές τις νέες αρμοδιότητες και χωρίς να έχει εφαρμοστεί ένας δημοσιονομικός έλεγχος άξιος αυτού του ονόματος.
http://www.europarl.europa.eu/

Mere generelt bør vi beklage, at alle - og jeg mener alle - Unionens institutioner har givet efter for en særlig form for bulimi, der har ført til, at flere interventionsområder er udvidet betragteligt, f.eks regional strukturstøtte, eksterne interventioner, Med-, Phare- og Tacis-programmerne, humanitær førstehjælp, programmer til genopbygning af det tidligere Jugoslavien, tilpasning af atomkraftværker i Østeuropa - og denne liste er desværre ikke udtømmende - uden at strukturerne og de administrative procedurer er blevet tilpasset til disse nye opgaver, og uden at der er blevet iværksat en ordentlig finanskontrol.
http://www.europarl.europa.eu/

Γενικότερα, πρέπει να λυπούμαστε που το σύνολο - και τονίζω, το σύνολο - των θεσμικών οργάνων της Ένωσης ενέδωσε κατά κάποιον τρόπο στον πειρασμό της βουλιμίας, η οποία οδήγησε στη σημαντική εξάπλωση πολλών τομέων παρέμβασης: περιφερειακές διαρθρωτικές ενισχύσεις, εξωτερικές παρεμβάσεις, προγράμματα MED, PHARE, TACIS, ανθρωπιστική βοήθεια εκτάκτου ανάγκης, προγράμματα αναδόμησης της πρώην Γιουγκοσλαβίας, συμμόρφωση των πυρηνικών εργοστασίων της Ανατολής με τα πρότυπα - και δυστυχώς, αυτός ο κατάλογος δεν εξαντλείται εδώ - δίχως οι διοικητικές δομές και διαδικασίες να είναι προσαρμοσμένες για να αντιμετωπίσουν αυτές τις νέες αρμοδιότητες και χωρίς να έχει εφαρμοστεί ένας δημοσιονομικός έλεγχος άξιος αυτού του ονόματος.
http://www.europarl.europa.eu/

Alligevel vil jeg gerne i dag endnu en gang formelt spørge Dem, om det tyske rådsformandskab i givet fald også er rede til virkelig eftertrykkeligt at støtte disse krav i Rådet, nemlig at for fremtiden stilles til enhver tid 15% af socialfondens penge til rådighed til forebyggende arbejdsmarkedspolitikker og specifik støtte til kvinder, at også mennesker, der allerede er socialt udstødte, via socialfonden får en chance for et arbejde, at medlemsstaterne får pligt til at tage sig af alle fem interventionsområder, at målgrupperne nævnes centralt, samt at 1% af socialfondens penge for fremtiden skal gå til globale tilskud til lokale projekter.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο θα ήθελα να σας ρωτήσω και πάλι επισήμως εάν η γερμανική Προεδρία είναι σε δεδομένη περίπτωση διατεθειμένη να υποστηρίξει με έμφαση και ενώπιον του Συμβουλίου τα ακόλουθα σημεία: ότι στο μέλλον το 15% των κονδυλίων του κοινωνικού ταμείου θα πρέπει να διατίθεται για προληπτικές πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας και ειδική προώθηση των γυναικών, ότι μέσω του κοινωνικού ταμείου θα αποκτήσουν και εκείνοι που έχουν ήδη υποστεί κοινωνικό αποκλεισμό μια ευκαιρία να βρουν εργασία, ότι τα κράτη μέλη θα δεσμευθούν και για τους πέντε τομείς παρέμβασης, ότι οι ομάδες στόχος θα κατονομασθούν κεντρικά καθώς και ότι στο μέλλον το 1% των κονδυλίων του κοινωνικού ταμείου θα δεσμεύεται για συνολικές επιχορηγήσεις σε τοπικά προγράμματα.
http://www.europarl.europa.eu/

Det drejer sig om at styrke den strategiske kapacitet, især den strategiske mobilitet, for hurtigt at dirigere de nødvendige styrker hen til et interventionsområde, oprette militærstaber til at lede og kontrollere styrkerne og midler til at informere dem.
http://www.europarl.europa.eu/

Πρόκειται επίσης για την ενίσχυση των στρατηγικών ικανοτήτων μας, ιδιαίτερα της στρατηγικής κινητικότητας προκειμένου να οδηγούμε γρήγορα τις απαραίτητες δυνάμεις στην περιοχή επέμβασης, των στρατιωτικών επιτελείων προκειμένου να διοικούν και να ελέγχουν τις δυνάμεις και των μέσων για την παροχή πληροφοριών σε αυτά.
http://www.europarl.europa.eu/

En klar fordeling af interventionsområderne for det strafferetlige samarbejde og det politimæssige samarbejde er ikke blot en nødvendighed for at undgå kompetencekonflikter, men er også en grundlæggende garanti for anvendelsen af de demokratiske bestemmelser, der ligger til grund for retsstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο σαφής καταμερισμός των τομέων καθηκόντων μεταξύ της δικαστικής συνεργασίας και της αστυνομικής συνεργασίας είναι όχι μόνο αναγκαίος για την αποφυγή κάθε σύγκρουσης αρμοδιοτήτων, αλλά και θεμελιώδης διότι παρέχει εγγυήσεις για την τήρηση των δημοκρατικών κανόνων στους οποίους στηρίζεται το κράτος δικαίου.
http://www.europarl.europa.eu/

Findes der en liste med urørlige områder og en anden med på forhånd udpegede ofre? Hvis Kommissionens ønsker bliver opfyldt, vil WTO' s interventionsområde omfatte stort set al menneskelig virksomhed og skabe et univers, hvor alt bliver til varer, herunder også vores offentlige tjenesteydelser og vores kultur.
http://www.europarl.europa.eu/

Πώς θα προχωρήσουμε στις διαιτησίες; Υπάρχει ένας κατάλογος με απαραβίαστους τομείς και ένας άλλος με προεπιλεγμένα θύματα; Αν εισακουστούν οι ευχές της Επιτροπής, το πεδίο παρέμβασης του ΠΟΕ θα περιλάβει σχεδόν όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες και θα δημιουργήσει έναν κόσμο όπου όλα θα γίνουν εμπορεύματα, περιλαμβανομένων των δημοσίων υπηρεσιών μας και του πολιτισμού μας.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis Kommissionens ønsker bliver opfyldt, vil WTO 's interventionsområde omfatte stort set al menneskelig virksomhed og skabe et univers, hvor alt bliver til varer, herunder også vores offentlige tjenesteydelser og vores kultur.
http://www.europarl.europa.eu/

Πώς θα προχωρήσουμε στις διαιτησίες; Υπάρχει ένας κατάλογος με απαραβίαστους τομείς και ένας άλλος με προεπιλεγμένα θύματα; Αν εισακουστούν οι ευχές της Επιτροπής, το πεδίο παρέμβασης του ΠΟΕ θα περιλάβει σχεδόν όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες και θα δημιουργήσει έναν κόσμο όπου όλα θα γίνουν εμπορεύματα, περιλαμβανομένων των δημοσίων υπηρεσιών μας και του πολιτισμού μας.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi gik alle ind for at godkende dette program og udvide interventionsområderne - ud over det grænseoverskridende samarbejde - med hensyn til det tværnationale og tværregionale samarbejde.
http://www.europarl.europa.eu/

Όλοι μας εκφράσαμε θετική αξιολόγηση ως προς την επιβεβαίωση αυτού του προγράμματος και την επέκταση των πεδίων δράσης, όχι μόνο στη διασυνοριακή συνεργασία, αλλά και στη διακρατική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er derfor farligt og kunstigt at adskille de eksterne, økonomiske foranstaltninger fra en FUSP, der som interventionsområde skulle have den » rene « udenrigspolitik.
http://www.europarl.europa.eu/

Είναι επομένως επικίνδυνο και τεχνητό να διαχωρίζουμε την εξωτερική οικονομική δραστηριότητα από μία ΚΕΠΠΑ που θα είχε ως πεδίο παρέμβασης την « καθαρή » εξωτερική πολιτική.
http://www.europarl.europa.eu/