Hendes tal er forældede.
http://www.europarl.europa.eu/

Las cifras que ha citado han perdido actualidad.
http://www.europarl.europa.eu/

Disse påstande er forældede.
http://www.europarl.europa.eu/

Estos argumentos están superados.
http://www.europarl.europa.eu/

De er forældede og overbebyrdede.
http://www.europarl.europa.eu/

Están anticuadas y sobrecargadas.
http://www.europarl.europa.eu/

De mere forældede elementer bør elimineres.
http://www.europarl.europa.eu/

Debe ser más flexible y más responsable respecto de las condiciones del mercado laboral.
http://www.europarl.europa.eu/

Forældede atomkraftværker udgør en sikkerhedsrisiko.
http://www.europarl.europa.eu/

Las centrales nucleares anticuadas constituyen una amenaza para la seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Ind imellem stiller vi helt forældede krav.
http://www.europarl.europa.eu/

Por desgracia, me parece que estamos debatiendo la cuestión como si marcháramos de espaldas hacia el futuro; a veces establecemos unos requisitos muy desfasados.
http://www.europarl.europa.eu/

De ensidige aftaler fra Rambouillet er forældede.
http://www.europarl.europa.eu/

Se han recuperado los acuerdos unilaterales de Rambouillet.
http://www.europarl.europa.eu/

Forslag som fusion er f.eks. forældede.
http://www.europarl.europa.eu/

Por ejemplo, las propuestas sobre la fusión son totalmente obsoletas.
http://www.europarl.europa.eu/

Sådanne udtryk er forældede i et demokratisk EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Tales expresiones están anticuadas en una UE democrática.
http://www.europarl.europa.eu/

Mange af disse ting er måske forældede i dag.
http://www.europarl.europa.eu/

Quizás muchas de esas cosas están superadas actualmente.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi må alle åbne os og bryde forældede strukturer op.
http://www.europarl.europa.eu/

Debemos abrirnos por entero y romper las estructuras trasnochadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Disse direktiver er ikke desto mindre allerede forældede.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, estas directivas ya son obsoletas.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er imidlertid ikke så optaget af disse forældede rubriceringer.
http://www.europarl.europa.eu/

Poco importan esas clasificaciones arcaicas, ya que creo que el verdadero choque de civilizaciones está entre aquéllos, neocientificistas, que consideran al hombre como un material, y aquéllos que lo consideran un patrimonio no disponible para fines técnicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil kæmpe imod, at forældede venstrefløjsbegreber vinder indpas.
http://www.europarl.europa.eu/

Intentaré que estos conceptos, los conceptos de una izquierda pasada, no se impongan.
http://www.europarl.europa.eu/

Mange af børnehjemmene i Rumænien er gamle forældede bygninger.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchos de los orfanatos rumanos están instalados en edificios antiguos y anticuados.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er et stift direktiv, der bygger på forældede data.
http://www.europarl.europa.eu/

Es una Directiva inflexible basada en datos obsoletos.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi skal tage kampen op mod manglende forståelse og forældede kønsrolleklichéer.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay que retomar la lucha contra la incomprensión y los clichés profesionales pasados de moda.
http://www.europarl.europa.eu/

Man gav os altså råd, som egentlig for længst var forældede.
http://www.europarl.europa.eu/

O sea, que se nos hicieron recomendaciones que en realidad llegaban ya muy a destiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne bevilling dækker udskiftningen af opslidte og forældede møbler.
http://www.emea.europa.eu/

Este crédito se destina a cubrir la renovación de mobiliario deteriorado u obsoleto.
http://www.emea.europa.eu/

Denne tekst holder fast i ideologiske holdninger, som er forældede.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque personalmente participo de lleno en esta lucha, comprendo las razones que han llevado a mi Grupo a negarse a firmar el texto común: dicho texto se encierra en unas posturas ideológicas que han quedado obsoletas.
http://www.europarl.europa.eu/