[ ] Te lang

[ ] Too long

Betreft: Demografische problematiek, gezinsvorming en arbeidsleven
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: The demographic challenge, families and work
http://www.europarl.europa.eu/

Betreft: Demografische problematiek, gezinsvorming en arbeidsleven
http://www.europarl.europa.eu/

Asunto: El reto demográfico, la formación de las familias y la vida laboral
http://www.europarl.europa.eu/

Toch stel ik tot mijn verontwaardiging vast dat de organisatie van het arbeidsleven steeds kindonvriendelijker wordt.

At the same time, I am rather upset about the fact that the organisation of working life is becoming ever more hostile to children.

Toch stel ik tot mijn verontwaardiging vast dat de organisatie van het arbeidsleven steeds kindonvriendelijker wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

Afirmamos que nacen demasiado pocos niños en la UE y que la UE tiene una población envejecida.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze vorm van samenwerking biedt bovenal de gelegenheid om de deelneming aan het actieve arbeidsleven te stimuleren.

Further, it also allows the skills of the so-called third age to be put to good use through social ventures and voluntary work, though not exclusively in these areas.

Neen, voor mij betekent gelijke behandeling dat iedereen zowel aan het arbeidsleven als aan het gezinsleven deelneemt.
http://www.europarl.europa.eu/

No, la igualdad pasa por que todos participemos tanto en la vida laboral como en la vida familiar.
http://www.europarl.europa.eu/

Neen, voor mij betekent gelijke behandeling dat iedereen zowel aan het arbeidsleven als aan het gezinsleven deelneemt.

No, equality means that we all participate in both working life and family life.

In dit verband is de verenigbaarheid van het arbeidsleven, het gezinsleven en levenslang leren ook van groot belang.
http://www.europarl.europa.eu/

In this context, great importance also attaches to efforts to reconcile work, family life and lifelong learning.
http://www.europarl.europa.eu/

Economische en sociale veranderingen binnen de EU vergen een sterkere aanpassing van de kwalificaties en vaardigheden in het arbeidsleven.
http://www.europarl.europa.eu/

Economic and social changes in the EU require significant adjustments to vocational skills and qualifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit zou dan ook passen in de politiek die erop gericht is om het maatschappelijke, gezins-en arbeidsleven met elkaar te verzoenen.

This would therefore be in keeping with the policy that is aimed at the reconciliation of social, family and working life with one another.

De vakbondsbeweging speelt een belangrijke rol door eerlijke spelregels in het arbeidsleven voor te stellen, te controleren en te bekrachtigen.
http://www.europarl.europa.eu/

The trade union movement has an important role as one that proposes, monitors and reinforces fair play in working life.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit zou dan ook passen in de politiek die erop gericht is om het maatschappelijke, gezins- en arbeidsleven met elkaar te verzoenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Medias como esta serían acordes con la política encaminada a conciliar la vida social, familiar y laboral.
http://www.europarl.europa.eu/

Het standpunt van de Raad zou de arbeidstijdbescherming hebben onttakeld en zou een bedreiging zijn geweest voor de ontwikkeling van het arbeidsleven in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

The Council's position would have wrecked working time protection and would have been a threat to the development of work life in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Een van de voornaamste doelstellingen van onderwijs is Europese jongeren toe te rusten voor het arbeidsleven en hun een culturele basis mee te geven.

One of the main aims of education is to provide for the world of work as well as providing a cultural base for Europe 's young people.

Een van de voornaamste doelstellingen van onderwijs is Europese jongeren toe te rusten voor het arbeidsleven en hun een culturele basis mee te geven.
http://www.europarl.europa.eu/

One of the main aims of education is to provide for the world of work as well as providing a cultural base for Europe's young people.
http://www.europarl.europa.eu/

Een van de voornaamste doelstellingen van onderwijs is Europese jongeren toe te rusten voor het arbeidsleven en hun een culturele basis mee te geven.
http://www.europarl.europa.eu/

Uno de los objetivos fundamentales de la educación es otorgar preparación para el mundo laboral, pero también proporcionar una base cultural a los europeos más jóvenes.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij willen rekening houden met de belangen van de ontwikkelingslanden en specifieke aandacht schenken aan milieukwesties en de fundamentele rechten in het arbeidsleven.

We want to take the interests of developing countries into account and pay special attention to environmental issues and the fundamental rights of workers.

Wij moeten het arbeidsleven zodanig veranderen dat mensen actief aan de arbeidsmarkt kunnen blijven deelnemen in plaats van aan de kant te worden geschoven.

We must change working life in such a way that people can remain actively in work and not be excluded from it.

Vrijwilligerswerk kan niet los gezien worden van het Europees arbeidsleven en het wordt als een grondbeginsel van democratie beschouwd, op lokaal en openbaar niveau.
http://www.europarl.europa.eu/

Voluntary activity cannot be separated from European working life and is seen as a basic tenet of democracy at both local and public level.
http://www.europarl.europa.eu/