Franstalig

French language

Daarom kunnen alleen uzelf en de Franstaligen in het Parlement uw toespraak volgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, only you yourself and the French speakers in the House are following what you are saying.
http://www.europarl.europa.eu/

Nederlandstaligen en Franstaligen trekken in twee onderscheiden kiesdistricten die totaal geen invloed hebben op elkaar, naar de stembus.
http://www.europarl.europa.eu/

Dutch-speakers and French-speakers go to the ballot boxes in two separate constituencies for elections which are totally unrelated to each other.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien beschikken de Franstaligen in de rand met de taalfaciliteiten over een bescherming waar werkelijke minderheden vaak naar kunnen fluiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, French-speakers living in the periphery, which boasts the language facilities, can count on protection, which is mostly unavailable to real minorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien beschikken de Franstaligen in de rand met de taalfaciliteiten over een bescherming waar werkelijke minderheden vaak naar kunnen fluiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, los francófonos de las zonas con facilidades lingüísticas disfrutan de una protección que ya querrían a menudo las minorías reales.
http://www.europarl.europa.eu/

In dit geval zeggen de Franstaligen tegen de Europese Unie coup de chapeau oftewel 'daar neem ik mijn hoed voor af' .
http://www.europarl.europa.eu/

In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.
http://www.europarl.europa.eu/

In dit geval zeggen de Franstaligen tegen de Europese Unie coup de chapeau oftewel'daar neem ik mijn hoed voor af '.

In this connection, French speakers would speak of a " coup de chapeau ": in other words, I take my hat off to the EU.

In dit geval zeggen de Franstaligen tegen de Europese Unie coup de chapeau oftewel' daar neem ik mijn hoed voor af'.
http://www.europarl.europa.eu/

En este sentido, los que hablan francés seguro que le dirán a la UE" coup de chapeau", es decir, me quito el sombrero.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zeg wel "klein" , maar ik bedoel eigenlijk "groot" , want de Franstaligen zijn momenteel in deze zaal de best vertegenwoordigde groep.
http://www.europarl.europa.eu/

Actually though, I use the word small, but I should say large as you are the largest number to listen to me.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zeg wel " klein ", maar ik bedoel eigenlijk " groot ", want de Franstaligen zijn momenteel in deze zaal de best vertegenwoordigde groep.

Actually though, I use the word small, but I should say large as you are the largest number to listen to me.

Ik ben overigens blij dat ik hier voor een klein Franstalig publiek spreek. Ik zeg wel" klein", maar ik bedoel eigenlijk" groot", want de Franstaligen zijn momenteel in deze zaal de best vertegenwoordigde groep.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy insisto y me alegra contar con un pequeño auditorio francés, y cuando digo pequeño, debería decir grande, porque son los más numerosos de cuantos me escuchan.
http://www.europarl.europa.eu/

Handelaren reageerden zeer positief en zijn volop bezig het bestelsysteem ook in Franstalige gebieden te introduceren, waarbij de inspanningen met name gericht zijn op Frankrijk.

Reactions from dealers have been highly positive and they are now actively introducing the system in French-speaking areas, with particular efforts being made in France.

Detaillisten in Franstalige gebieden kunnen voortaan in hun eigen taal bestellen.

French-speaking retailers now have the opportunity to order in their native language.

In het Franstalig deel van België had men immers een tegenovergestelde interesse en de minister van Economie is een Franstalige.
http://www.europarl.europa.eu/

In French-speaking Belgium, the main interest was after all quite different, and the finance minister is French-speaking.
http://www.europarl.europa.eu/

Veel lidstaten hebben bijzonder goede ervaringen in dezen, bijvoorbeeld Engeland, Franstalig België en de Noordse landen.
http://www.europarl.europa.eu/

A number of Member States, for example the United Kingdom, Belgian Wallonia and the Nordic countries, have been successful in this respect.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij weten dat een werkgroep van deskundigen uit Franstalig Quebec een studie naar de haalbaarheid van een dergelijke organisatie heeft verricht.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that a group of experts from France and Quebec carried out a feasibility study on this instrument.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor een Franstalige vrouw is dat zeer bevredigend en ik denk dat dit ook voor anderstaligen geldt.

This gives me, as a French speaking woman, great cause for satisfaction, although I am sure that this satisfaction will not solely be felt by French speakers.

Ik verheug mij met de rapporteur over het succes en de kwaliteit van de programma's onder doelstelling 3 in het kader van de communautaire structuurmaatregelen in Franstalig België.

Like the rapporteur, I am delighted with the success and quality of the programmes arising from objective 3 in the context of Community structural measures in French-speaking Belgium.

Kunt u er alstublieft voor zorgen dat de Franstalige collega's weten dat het woord entreprises niet klopt?

Could you please make sure that French-speaking Members of this House know that the word entreprises is not correct.

Tot slot is Tunesië in de Franstalige wereld een schoolvoorbeeld van samenwerking.
http://www.europarl.europa.eu/

Lastly, Tunisia is a model of cooperation in the French-speaking world.
http://www.europarl.europa.eu/