portier

Doorkeeper

portier

Doormen

Portier

Doorman

Bij de portier hadden de moordenaars zich -dat is zeer belangrijk -als medewerkers van de officier van justitie aangeboden.

The men had told the caretaker -and this is a significant point -that they were from the office of the public prosecutor.

Bij de portier hadden de moordenaars zich- dat is zeer belangrijk- als medewerkers van de officier van justitie aangeboden.
http://www.europarl.europa.eu/

Los asesinos se identificaron ante el portero-lo que es muy importante- como empleados de la fiscalía.
http://www.europarl.europa.eu/

Bij de portier hadden de moordenaars zich - dat is zeer belangrijk - als medewerkers van de officier van justitie aangeboden.
http://www.europarl.europa.eu/

The men had told the caretaker - and this is a significant point - that they were from the office of the public prosecutor.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarenboven wordt een transversale statische belasting uitgeoefend van 90,7 kg ( 88,9 daN ), waarmee wordt getracht het slot van zijn schootplaat te verwijderen in de richting waarin het portier opengaat .

IN ADDITION, A TRANSVERSE STATIC LOAD OF 90.7 KP ( 88.9 DAN ) SHALL BE APPLIED IN SUCH A WAY THAT IT TENDS TO MOVE THE LATCH AWAY FROM ITS STRIKER IN THE DIRECTION IN WHICH THE DOOR OPENS .

De deuren van de vijftien appartementen van het Europese gebouw zijn opengezet.In ruil daarvoor hebben de 380 miljoen huurders het recht te eisen dat er een betrouwbare portier wordt aangesteld om de ingang van het gebouw te bewaken.

In exchange for removing all the doors from the 15 apartments in the European building, the 380 million tenants were entitled to have an effective doorman at the common entrance.

De niet-buigzame delen en de delen van kunststof van een veiligheidsgordel moeten zodanig geplaatst en gemonteerd zijn dat zij normaal gebruik van een motorvoertuig niet onder een verstelbare zitplaats of tussen een portier van dat voertuig beklemd kunnen raken .

THE RIGID ITEMS AND PLASTIC PARTS OF A SAFETY BELT MUST BE SO LOCATED AND INSTALLED THAT, WHEN A POWER-DRIVEN VEHICLE IS IN NORMAL USE, THEY CANNOT BECOME TRAPPED UNDER A SLIDING SEAT OR IN A DOOR OF THE VEHICLE .

Indien transportdragers en veilingemballage wordt gelost buiten openingsuren van de fustafdeling (bij portier), kan de <PROTECTED>/emballage bon alleen onder voorbehoud van juiste aantallen worden getekend.

If transport carriers and auction packaging is unloaded outside the packaging department's opening hours (with the porter) the <PROTECTED>/packaging slip can be signed only if subject to the correct quantities being verified later.

behalve het verplichte verklikkerlicht (punt 6.11.8) er een minstens akoestisch waarschuwingssignaal wordt gegeven wanneer de ontsteking wordt uitgeschakeld of de contactsleutel uit het slot wordt genomen en het portier aan de kant van de bestuurder wordt geopend, hetzij bij brandende hetzij bij gedoofde lichten als bedoeld in punt 6.11.7.1, terwijl het mistachterlicht in de "aan"-stand staat.

a warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8.) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in paragraph 6.11.7.1. are on or off, whilst the rear fog lamp switch is in the 'on' position.

De opt-out acht ik een goede, maar helaas door collega's afgewezen regeling voor wachtdiensten als portiers, brandweerlieden en andere beroepen. Maar voor artsen dient er met het oog op de veiligheid van de patiënten een specifieke afwijkende oplossing te worden gevonden.
http://www.europarl.europa.eu/

While the opt-out is a solution which MEPs have unfortunately rejected and which would be appropriate for on-call services such as porters, firemen and other professions, it will be necessary to find specific and varying solutions for doctors while taking into account patient safety.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit systeem van portiers aan de buitengrenzen werkt niet goed.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, este portero de las fronteras exteriores no cumple su trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gedeeltelijk openstellen van de arbeidsmarkt voor bijvoorbeeld bouwvakkers, portiers en bedienend personeel in de horeca, zoals Frankrijk heeft voorgesteld, getuigt niet van de bereidheid om de fundamentele vrijheden in Europa te waarborgen.
http://www.europarl.europa.eu/

La apertura parcial de los mercados de trabajo a, por ejemplo, trabajadores de la construcción, porteros y camareros, como ha propuesto Francia, no demuestra que exista la voluntad de respetar las libertades fundamentales europeas.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gedeeltelijk openstellen van de arbeidsmarkt voor bijvoorbeeld bouwvakkers, portiers en bedienend personeel in de horeca, zoals Frankrijk heeft voorgesteld, getuigt niet van de bereidheid om de fundamentele vrijheden in Europa te waarborgen.
http://www.europarl.europa.eu/

The partial opening of the labour market, for example, to construction workers, doormen and waiters, as France has proposed, does not testify to a readiness for the European fundamental freedoms.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit systeem van portiers aan de buitengrenzen werkt niet goed.
http://www.europarl.europa.eu/

This doorman at the external borders, however, is not doing his job.
http://www.europarl.europa.eu/

3.1.4.nagaan of de portieren goed gesloten zijn.

3.1.4.checking that the doors are closed.

de motorkap, portieren en ventilatieopeningen, met uitzondering van de in - en uitlaatopeningen van kachel en ventilatie, moeten gesloten zijn ; op verzoek van de fabrikant mogen een of twee ruiten over een totale hoogte van niet meer dan 25 mm geopend zijn vanaf het begin van de ontwasemingsproef .

THE ENGINE BONNET, THE DOCKS AND THE VENTS, EXCEPT THE INTAKES AND OUTLETS OF THE HEATING AND VENTILATION SYSTEM, MUST BE CLOSED ; ONE OR TWO WINDOWS MAY BE OPENED FROM THE BEGINNING OF THE DEMISTING TEST FOR A TOTAL VERTICAL DISTANCE OF 25 MM IF THE VEHICLE MANUFACTURER SO REQUESTS .

de motorkap, portieren en ventilatieopeningen, met uitzondering van de in - en uitlaatopeningen van kachel en ventilatie, moeten gesloten zijn ; op verzoek van de fabrikant mogen een of twee ruiten over een totale hoogte van niet meer dan 25 mm geopend zijn ;

THE ENGINE BONNET, THE DOORS AND THE VENTS, EXCEPT THE INTAKES AND OUTLETS OF THE HEATING AND VENTILATING SYSTEM, MUST BE CLOSED ; ONE OR TWO WINDOWS MAY BE OPENED FOR A TOTAL VERTICAL DISTANCE OF 25 MM IF THE VEHICLE MANUFACTURER SO REQUEST ;

"cabine": het deel van de carrosserie dat het voor de bestuurder (en de passagier) bestemde compartiment vormt, met inbegrip van de portieren;

'cab` means that part of the bodywork constituting the compartment reserved for the driver and passenger, including its doors;