(7) Deze beschikking zal opnieuw worden bekeken in het licht van de diergezondheidssituatie in de betrokken landen.

(7) Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen kyseisten maiden eläinten terveystilanteen kehittymisen perusteella.

Overwegende dat het gezondheidscertificaat wordt aangepast om rekening te houden met de diergezondheidssituatie in individuele derde landen;

terveystodistusta mukautetaan kunkin kolmannen maan eläinten terveydentilan huomioon ottamiseksi, ja

Overwegende dat deze beschikking opnieuw zal worden bezien in het licht van de verdere ontwikkeling van de diergezondheidssituatie in Israël;

tätä päätöstä tarkistetaan eläinten terveydentilan kehityksen perusteella, ja

Als onze voorschriften strikter zijn dan die van de OIE, dan is dat om te voorkomen dat de diergezondheidssituatie in de Gemeenschap in gevaar komt.
http://www.europarl.europa.eu/

Jos nämä säännökset ovat tiukemmat kuin kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) vahvistamat säännöt, silloin näiden sääntöjen on varmistettava, että yhteisön eläinten terveystilanne ei vaarannu.
http://www.europarl.europa.eu/

Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en die inzake veterinaire certificering naar gelang van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land aanpassing behoeven;

eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärintodistukset on mukautettava kyseisen kolmannen maan terveydelliseen tilanteeseen, ja

Overwegende dat diergezondheidsvoorschriften en voorschriften inzake het afgeven van certificaten moeten worden vastgesteld naar gelang van de diergezondheidssituatie in het betrokken land;

on syytä ottaa käyttöön eläinten terveyttä ja eläinlääkäritodistuksia koskevia vaatimuksia, jotka vastaavat kyseisen maan eläinten terveydentilaa,

Overwegende dat gemeenschappelijke maatregelen voor de bestrijding van de ziekten de minimale basis vormen voor handhaving van een diergezondheidssituatie die overal aan dezelfde normen voldoet;

yhteiset tautien torjuntatoimenpiteet ovat perusta eläinten terveyden yhdenmukaisen tason ylläpitämiselle,

Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land; dat het hier alleen geregistreerde paarden betreft;

eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevia vaatimuksia on mukautettava ottaen huomioon kolmannen maan terveystilanne; tässä tapauksessa tämä koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia,

(2) Naar gelang van de diergezondheidssituatie in de verschillende derde landen moet aan specifieke eisen worden voldaan en die eisen zijn opgenomen in het veterinair certificaat.

(2) Erityisedellytysten on täytettävä sen mukaan, millainen eläinten terveystilanne vallitsee kolmansissa maissa, ja näiden edellytysten täyttyminen on ilmaistava eläinlääkärintodistuksessa.

(4) In mei 2001 heeft de Commissie een veterinair inspectiebezoek gebracht aan Polen om de diergezondheidssituatie te evalueren, vooral de situatie met betrekking tot klassieke varkenspest.

(4) Komissio teki vuoden 2001 toukokuussa eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin eläinten terveystilanteen arvioimiseksi Puolassa erityisesti klassisen sikaruton tautitilanteen osalta.

(4) Bij een inspectiebezoek van de Commissie in juli 2001 is gebleken dat de controles door de Roemeense veterinaire diensten en de diergezondheidssituatie ten aanzien van Brucella melitensis bevredigend zijn.

(4) Komission heinäkuussa 2001 tekemän tarkastuskäynnin perusteella näyttää siltä, että Romanian eläinlääkintäviranomaisten toteuttama valvonta ja eläinten terveystilanne ovat luomistaudin osalta tyydyttäviä.

Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering overeenkomstig de diergezondheidssituatie van het betrokken derde land dient te worden vastgesteld; dat het hier alleen geregistreerde paarden betreft;

eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevia vaatimuksia on mukautettava ottaen huomioon kolmannen maan terveystilanne; tässä tapauksessa tämä koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia,

(3) Bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Commissie aan de Republiek Korea is gebleken dat de veterinaire diensten in dat land de diergezondheidssituatie goed onder controle hebben.

(3) Komission Korean tasavallassa suorittaman eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin perusteella on aihetta olettaa, että eläinlääkintäyksiköt valvovat hevoseläinten terveystilannetta tyydyttävällä tavalla.

(4) In juli 2002 hebben de diensten van de Commissie een veterinair inspectiebezoek gebracht aan Slowakije om de diergezondheidssituatie te evalueren, vooral de situatie met betrekking tot klassieke varkenspest.

(4) Komissio teki heinäkuussa 2002 eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin Slovakiaan eläinten terveystilanteen arvioimiseksi erityisesti klassisen sikaruton tautitilanteen osalta.

-de veterinairrechtelijke voorschriften waaraan derde landen moeten voldoen en de garanties die moeten worden geboden, met name de aard van de eventuele, naar gelang van hun diergezondheidssituatie vereiste behandeling;

-eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita kolmannen maan on noudatettava, ja annettavat takeet, erityisesti niiden terveydellisen tilanteen perusteella suunnitellun mahdollisen käsittelyn luonne,

Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en die inzake veterinaire certificering moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land; dat het hier alleen geregistreerde paarden betreft;

eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset on vahvistettava kyseisten kolmansien maiden terveystilanteen perusteella; nämä määräykset koskevat yksinomaan rekisteröityjä hevosia,

Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de veterinaire certificering moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in het betrokken derde land; dat deze maatregel alleen geldt voor geregistreerde paarden;

eläinten terveysvaatimukset ja eläinlääkärintodistukset on vahvistettava kyseisessä kolmannessa maassa vallitsevan eläinten terveystilanteen mukaisesti; tämä mukautus koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia,

Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering moeten worden vastgesteld met inachtneming van de diergezondheidssituatie in de betrokken landen; dat het hier alleen geregistreerde paarden betreft;

eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset on mukautettava asianomaisten maiden terveystilanteen perusteella; tämä mukautus koskee ainoastaan rekisteröityjä hevosia,

Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Commissie aan Egypte is gebleken dat de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door goed gestructureerde en goed georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd;

komission eläinlääkärien Egyptiin tekemän tarkastusvierailun perusteella hevostautien osalta terveystilanne vaikuttaa olevan tyydyttävästi rakenteeltaan hyvin organisoitujen eläinlääkintäyksiköiden hallinnassa,

Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Gemeenschap aan Syrië is gebleken dat de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door goed gestructureerde en goed georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd;

komission eläinlääkärien Syyriaan tekemän tarkastusvierailun perusteella terveystilanne vaikuttaa olevan tyydyttävästi rakenteeltaan hyvin organisoitujen eläinlääkintäyksiköiden hallinnassa,