Ik denk nu met name aan de visserij en de wijnproductie.
http://www.europarl.europa.eu/

Viittaan erityisesti kalastukseen ja viinin tuotantoon.
http://www.europarl.europa.eu/

Ieder gebied heeft zijn eigen wijze van wijnproductie.
http://www.europarl.europa.eu/

Kullakin alueella on oma viininvalmistustapansa.
http://www.europarl.europa.eu/

De wijnproductie zorgt in een aantal opzichten voor milieudruk:

Viinintuotannosta aiheutuu ympäristölle monia paineita:

[8] Totale wijnproductie = tot wijn verwerkte productie + productie van druivenmost en –sap.

[8] Viinin kokonaistuotanto = viiniytetty tuotanto + rypäleen puristemehun ja viinirypälemehun tuotanto.

Tegelijkertijd moet onze Europese wijnproductie zich echter aanpassen aan de mondiale vraag van de consument.
http://www.europarl.europa.eu/

Hyvät kuulijat, kuluttajien muuttuvan maun ja tiettyjen kuluttajien markkinoilta häviämisen ja toisten kuluttajien markkinoille ilmaantumisen takia on ihan luonnollista, että tammilastujen käyttö on mahdollista eurooppalaisen viinin tuotannossa.
http://www.europarl.europa.eu/

-Interventie in de vorm van distillatie is nodig om elk jaar ongeveer 15% van de wijnproductie weg te werken.

-Tislaamalla voidaan vuosittain poistaa noin 15% viinintuotannosta.

Het is prima om de rechtmatigheid van de wijnproductie op basis van biologisch geteelde druiven te erkennen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielikuva kahdesta erilaisesta viinintuotantomenetelmästä johtaisi lisäksi virheelliseen käsitykseen toisen menetelmän paremmuudesta, ja näin jätettäisiin huomiotta, että perinteinen viininviljely antaa kaikki tarvittavat laatutakeet kuluttajien luottamuksen varmistamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

De basis voor een optimale druiven- en wijnproductie, in kwalitatief en kwantitatief opzicht, is het teeltmateriaal.
http://www.europarl.europa.eu/

Optimaalisen rypäleen- ja viininvalmistuksen perustan laadun, hyvyyden ja määrän osalta muodostavat viinitarhan taimet.
http://www.europarl.europa.eu/

Twintig jaar geleden diende het schandaal, dat veroorzaakt werd door het gebruik van methanol tijdens de wijnproductie, als een waarschuwing voor ons.
http://www.europarl.europa.eu/

Vain sellainen tuotantomenetelmä, joka toteutetaan kunnolla ja ammattitaitoisesti, onnistuu pitämään pintansa markkinoilla.
http://www.europarl.europa.eu/

-Het structurele overschot wordt geraamd op ongeveer 15 miljoen hl wijn, wat overeenkomt met ongeveer 8,4% van de wijnproductie van de EU-27.

-Rakenteellisen ylijäämän suuruudeksi arvioidaan 15 miljoonaa hehtolitraa viiniä, mikä vastaa noin 8,4:ää prosenttia EU-27:n viinintuotannosta.

Dames en heren, het vraagstuk van de wijnproductie is van buitengewoon belang, omdat wijn onderdeel is van de traditie van onze Europese landbouw.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten totesin aiemmin, komissio laatii parhaillaan asianmukaisia asiakirjoja, joista keskustellaan aikanaan parlamentissa.
http://www.europarl.europa.eu/

De definitieve stopzetting van de wijnbouw en daardoor het wegnemen van arealen uit de wijnproductie is een maatregel ter stabilisering van de wijnmarkt in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopullinen viininviljelyaloista luopuminen ja sen myötä viljelyalan poistaminen viinintuotannosta on viinimarkkinoiden tasapainottamistoimenpide Euroopassa.
http://www.europarl.europa.eu/

In alle andere beleidsopties zou de afschaffing van de marktmaatregelen de wijnproductie marktgerichter maken, waardoor op lange termijn een evenwicht zou worden bereikt.

Kaikissa muissa toimintavaihtoehdoissa viinintuotanto saataisiin markkinatoimenpiteiden lakkauttamisen ansiosta markkinasuuntautuneemmaksi eli saavutettaisiin pitkän aikavälin tasapaino.

Het is van belang ook in de toekomst de wijnproductie in Europa in stand te houden, waarbij met name waarde gehecht dient te worden aan kwaliteitsproducten.
http://www.europarl.europa.eu/

Viinin tuotannon säilyttäminen Euroopassa on vastedeskin tärkeää, ja laatutuotteille on silloin annettava erityistä arvoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb een bezoek gebracht aan de regio's in het noordoosten van Italië, waar de plaatselijke wijnproductie geheel verkocht wordt en waar nog meer marktruimte over is.
http://www.europarl.europa.eu/

Tulen esimerkiksi alueelta, Italian pohjoisosasta, jossa paikallinen viinintuotanto myydään kokonaan ja jolla on myös laajempi markkina-alue.
http://www.europarl.europa.eu/

De wijnbouwers uit het Moezelgebied en de onze waren er voor een keer schappelijk van afgekomen, aangezien de pessimistische voorspellingen van de Commissie in verband met wijnproductie en wijnconsumptie onjuist bleken.
http://www.europarl.europa.eu/

Mosel ja omat viininviljelijämme olivat vielä kerran selvinneet vähällä tukalasta tilanteesta, sillä komission esittämät viinituotantoa ja viinin kulutusta koskeneet synkät ennusteet osoittautuivat vääriksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is ook eensgezindheid over de noodzaak om het specifieke karakter van alle wijnen van de Gemeenschap zeker te stellen en dat ook wettelijk te doen door voor de traditionele wijnproductie voorschriften te formuleren.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi vallitsee yksimielisyys siitä, että kyse on kaikkien yhteisön viinien erityisluonteen varmistamisesta ja tämän varmistamisen lujittamisesta myös oikeudellisesti perinteisiä viininvalmistusmenetelmiä koskevien määräysten avulla.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze stap zou de doodsteek kunnen betekenen voor de wijnproductie in Slowakije, die juist de afgelopen jaren een aanzienlijke groei heeft doorgemaakt, met name wat betreft de kwaliteit van de wijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä toimenpide lopettaisi kokonaan viininviljelyn Slovakiassa, jossa viininviljely on lisääntynyt merkittävästi viime vuosina ja jossa erityisesti viinin laatu on parantunut merkittävästi.
http://www.europarl.europa.eu/

De vroeger voor de wijnproductie gebruikte landbouwgrond zou na de rooiing subsidiabele oppervlakte in het kader van de bedrijfstoeslagregeling zijn en daarvoor zou de gemiddelde regionale ontkoppelde rechtstreekse betaling worden toegekend.

Raivattua maatalousalaa, jota aiemmin käytettiin viiniköynnösten kasvatukseen, pidettäisiin tilatukijärjestelmässä tukikelpoisena alana, jolle voitaisiin myöntää keskimääräistä alueellista tuotannosta irrotettua suoraa tukea.