De directeur-generaal van de "Société" (...)

Le directeur général de la Société (...)

(De " Société " is opgericht in de vorm van een naamloze vennootschap.

(La Société est constituée sous la forme d'une société anonyme.

De " Société " heeft uitsluitend als opdrachten van openbare dienst :

La Société a exclusivement pour missions de service public :

De " Société " wordt door een directeur-generaal geleid.

La Société est dirigée par un directeur général.

De " Société " is onderworpen aan de controlebevoegdheid van de Regering.

La Société est soumise au pouvoir de controle du Gouvernement.

Het is elke bestuurder van de " Société " verboden :

Il est interdit à tout administrateur de la Société :

Elke bestuurder van de " Société " is het verboden :

Il est interdit à tout administrateur de la Societé :

Er wordt binnen de " Société " een oriëntatiecomité ingesteld.

Un comité d'orientation est institué au sein de la Société.

4. de directeur-generaal (...) van de "Société";

4° le directeur général (...);

4° de directeur-generaal van de " Société ".

4° le directeur général de la Société.

Het handelt onder de verantwoordelijkheid van de raad van bestuur van de " Société ".

Il agit sous la responsabilité du conseil d'administration de la Société.

De " Société " is onderworpen aan de controlebevoegdheid van de Regering.

La Société est soumise au pouvoir de contrôle du Gouvernement.

Het minimumkapitaal van de "Société" wordt door de Regering bepaald.

Le capital minimum de la Société est fixé par le Gouvernement.

Onderafdeling 5. - Personeel van de " Société ".

Sous-section 5. - Du personnel de la Société.

Onderafdeling 6. - Toezicht op de " Société ".

Sous-section 6. - Du contrôle de la Société.

Er wordt in de " Société " een oriëntatiecomité ingesteld.

Un comite d'orientation est institué au sein de la Société.

Onderafdeling 4. - Oriëntatiecomité van de " Société "

Sous-section 4. - Du comite d'orientation de la Societé.

Onderafdeling 4. - Organen van de " Société ".

Sous-section 4. - Des organes de la Société.

Het beheerscontract van de " Société " kan de inhoud ervan bepalen.

Le contrat de gestion de la Société peut en préciser le contenu.

De maatschappelijke zetel van de " Société " is gevestigd te Charleroi.

Le siège social de la Société est établi à Charleroi.