Zojuist werd gesproken over steekproefsgewijze tests.
http://www.europarl.europa.eu/

Ouvi há pouco falar de testes aleatórios.
http://www.europarl.europa.eu/

3.1.2. Steekproefsgewijze inspecties van luchthavens

3.1.2. Inspecções de uma amostra adequada de aeroportos

1. De bevoegde instanties verrichten steekproefsgewijze verificaties.

1. As autoridades competentes efectuarão verificações por amostragem.

_ de inhoud van het formulier steekproefsgewijze te verifiëren.

-proceder a testes de veracidade do seu conteúdo.

Ik vind zelf dat we moeten leren leven met steekproefsgewijze controles.
http://www.europarl.europa.eu/

Penso, certamente, que a colheita aleatória de amostras é algo com que teremos de aprender a viver.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor de oogst 1999 mogen deze controles steekproefsgewijze worden verricht.

Relativamente à colheita de 1999, estes controlos podem ser realizados por amostragem.

De Lid-Staat van bestemming mag de produkten echter wel steekproefsgewijze controleren.

No entanto, esta disposição não afecta a possibilidade de o Estado-membro de destino efectuar controlos dos produtos por amostragem.

-wat de gemeenschappelijke normen inzake gewichten betreft, aan steekproefsgewijze controles;

-no que respeita às normas comuns relativas ao peso, a controlos por amostragem,

1. Visuele controle wordt steekproefsgewijze op een representatief aantal vissen uitgevoerd.

1. O controlo visual é feito por amostragem, abrangendo um número representativo de unidades.

i) bij toepassing van artikel 3, onder a), steekproefsgewijze wordt uitgevoerd;

i) por amostragem, em caso de aplicação da alínea a) do artigo 3º,

3. De bevoegde autoriteit controleert steekproefsgewijze of de voorschriften van lid 2 worden nageleefd.

3. A autoridade competente efectuará o controlo, por amostragem, do cumprimento das exigências do no. 2.

v) dat onderworpen is aan een steekproefsgewijze officiële controle achteraf op zijn rasechtheid en raszuiverheid.

v) que estão sujeitas a um controlo oficial a posteriori efectuado por amostragem no que diz respeito à sua identidade e à sua pureza varietais;

Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de internationale methoden voor steekproefsgewijze microbiologische tests;

Considerando que convém ter em conta os métodos internacionais de análise microbiológica das amostras;

iv) dat onderworpen is aan een steekproefsgewijze officiële controle achteraf op zijn rasechtheid en raszuiverheid.

iv) que estão sujeitas a um controlo oficial efectuado a posteriori por amostragem no que diz respeito à sua identidade e à sua pureza varietais;

Ik acht het daarnaast van belang de controles aan te scherpen, bijvoorbeeld in de vorm steekproefsgewijze wegcontroles.
http://www.europarl.europa.eu/

Não poderá estar correcto que, ao abrigo dos sistemas da UE, se concedam apoios directos a estes transportes de longo curso de animais vivos.
http://www.europarl.europa.eu/

Klaarblijkelijk vonden in het verleden niet eens de in het protocol voorziene steekproefsgewijze controlebezoeken aan boord plaats.
http://www.europarl.europa.eu/

Aparentemente, nem as visitas aleatórias de vigilância às embarcações, de resto previstas no protocolo, têm sido efectuadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is vals spelen, en dit bedrog moet worden uitgebannen door een beleid van zorgvuldige, steekproefsgewijze controles.
http://www.europarl.europa.eu/

Esse comportamento equivale a fazer batota e deverá ser erradicado mediante uma política de testes rigorosos e aleatórios.
http://www.europarl.europa.eu/

b) steekproefsgewijze toetsing van verrichtingen per belangrijk werkterrein door middel van controles tot op het niveau van de eindbegunstigde;

b) Teste de amostras de operações em cada domínio principal, sendo as verificações efectuadas até ao beneficiário final;

Van collega Doorn begrijp ik dat hij streeft naar een steekproefsgewijze controle door een panel bestaande uit gezaghebbende deskundigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Segundo me foi dado entender das palavras do senhor deputado Doorn, ele é a favor da realização de um teste aleatório por um painel de peritos autorizados.
http://www.europarl.europa.eu/

b) steekproefsgewijze toetsing van verrichtingen per hoofdterrein door middel van controles tot op het niveau van de uiteindelijke begunstigde;

b) Realização de testes em amostras de operações de cada domínio principal, efectuando controlos até ao nível do beneficiário final;