TRICHROMATIC COORDINATES

TRIKROMATISKE KOORDINATER

lights for trichromatic coordinates

trikromatiske koordinater

Colour of light TRICHROMATIC COORDINATES

Lysets farve TRIKROMATISKE KOORDINATER

The trichromatic coordinates must be complied with.

Kravene til de trikromatiske koordinater skal være opfyldt.

Appendix 1 Colours of light emitted - Trichromatic coordinates… 46

Tillæg 1 Lygternes farver - Trikromatiske koordinater… 46

Values for the spectral trichromatic components of the CIE 1931 (5) colorimetric reference observer

Størrelsen af de trikromatiske spektralfordelingskomponenter CIE 1931 (5)

In case of doubt, the trichromatic coordinates for the most selective sample shall be determined.

I tvivlstilfælde bestemmes de trikromatiske koordinater for det prøveeksemplar, som reflekterer mest selektivt.

The colour must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in annex 4 to this Regulation.

Lysets farve skal ligge inden for grænserne af de trikromatiske koordinater, som er foreskrevet i bilag 4 til dette regulativ.

CIE 1931 (3) reference colorimetric observer: radiation receiver the colorimetric characteristics of which correspond to trichromatic spectrum components

CIE 1931 standardiagttager for farvemåling (3): lysdetektor, hvis farvemålingsegenskaber svarer til de trikrometiske spektralfordelingskomponenter x

CIE trichromatic spectrum components: trichromatic components, within the CIE (XYZ) system of the monochromatic parts of a spectrum of equal energy.

CIE trikromatiske spektralfordelingskomponenter: trikromatiske komponenter i CIE-systemet (XYZ), monokromatiske elementer i et isoeffektspektrum.

The colour of the light emitted must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question in annex 5 to this Regulation.

Lysets farve skal ligge inden for grænserne af de trikromatiske koordinater, som er foreskrevet for den pågældende farve i bilag 5 til dette regulativ.

If any doubt remains after this test, compliance with the colorimetric specifications shall be verified by determining the trichromatic coordinates of the most doubtful sample.

Er der efter udførelse af denne prøve tvivl, skal overensstemmelsen med de kolorimetriske specifikationer efterprøves ved bestemmelse af de trikromatiske koordinater for den prøve, der har givet størst anledning til tvivl.

The trichromatic coordinates must be complied with in the case of signalling lamps, headlamps or front fog-lamps when these are equipped with filament lamps set to Standard A colour temperature.

Kravene til de trikromatiske koordinater skal være opfyldt, hvis lyssignaler, forlygter eller tågeforlygter er udstyret med en glødelampe, som er indstillet til standard A farvetemperatur.

7.1. The colour of the light emitted shall be white. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be in the following boundaries:

7.1. Det afgivne lys skal være hvidt. Udtrykt i trikromatiske koordinater i henhold til CIE skal lysstrålernes lys være inden for følgende grænser:

7.1. The colour of the light emitted shall be white. Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:

7.1. Det afgivne lys skal være hvidt. Udtrykt i trikromatiske koordinater (CIE) skal lysstrålernes lys være inden for følgende grænser:

This shall be verified by the visual comparison test indicated above, the control field being illuminated by a light source of which the trichromatic coordinates differ by 0.01 from that of standard illuminant A.

Kontrol heraf finder sted ved sammenlignende besigtigelse som angivet ovenfor, idet sammenligningsfeltet belyses med lyskilder, hvis trikromatiske koordinater afviger 0,01 fra koordinaterne for standardlystype A.

Clear retroreflecting devices must not produce a selective reflection, that is to say, the trichromatic coordinates 'x` and 'y` of the standard illuminant 'A` used to illuminate the retroreflecting device must not undergo a change of more than 0.01 after reflection by the retroreflecting device.

Klare refleksanordninger må ikke reflektere selektivt; herved forstås, at refleksionen højst må medføre en forskydning på 0,01 af de trikromatiske koordinater x og y af standardlystypen A anvendt ved belysning af refleksanordningen.

The colour of the light emitted, measured by using a filament lamp of the category specified by the manufacturer, must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed in Appendix 1 to Annex I when this filament lamp is operated at its test voltage as specified in Annex IV.

Farven af det udsendte lys, målt ved anvendelse af en glødelampe af den af fabrikanten angivne kategori, skal ligge inden for grænserne af de trikromatiske koordinater, der er foreskrevet i tillægget til bilag I, når glødelampen er tændt ved den prøvningsspænding, der er anført i bilag IV.

When the retroreflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of ° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits:

Ved belysning af refleksanordninger med en CIE standardlyskilde A ved en observationsvinkel på ° og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller, ved refleksion fra en ikke farvet indgangsflade, V = ± 5°, H = 0°, skal de trikromatiske koordinater af det reflekterede lys ligge inden for følgende grænser: