You are depriving them of both.
http://www.europarl.europa.eu/

U onthoudt hun beide!
http://www.europarl.europa.eu/

Why not risk depriving these activities of resources?
http://www.europarl.europa.eu/

Waarom moeten we voor deze activiteiten over middelen kunnen blijven beschikken?
http://www.europarl.europa.eu/

Depriving citizens of their freedom is a crime.
http://www.europarl.europa.eu/

Burgers hun vrijheid ontnemen, dat is pas misdadig.
http://www.europarl.europa.eu/

All bureaucracy of this sort is depriving actual research of resources.

Alle zojuist genoemde bureaucratie doet afbreuk aan het eigenlijke onderzoek.

Depriving asylum seekers and immigrants of their freedom is unjustified.

Asielzoekers en immigranten van hun vrijheid beroven is ongerechtvaardigd.

Sleep deprivation

Slaapdeprivatie

Special attention needs to be paid to deprived young people.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt speciale aandacht besteed aan jongeren die zich in de zwakste positie bevinden.
http://www.europarl.europa.eu/

These people were deprived of a normal life, deprived of an education, lived through a period of slavery and worked like slaves.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze mensen zijn beroofd van een normaal leven, ze zijn beroofd van een opleiding en ze hebben een tijd moeten leven en werken als slaven.
http://www.europarl.europa.eu/

When a country is deprived of the freedom of the press, it is deprived of basic rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Als een land geen vrije pers heeft, ontbeert het seen fundamenteel goed.
http://www.europarl.europa.eu/

It will deprive millions of quality public services.
http://www.europarl.europa.eu/

Miljoenen openbare kwaliteitsdiensten zullen verdwijnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Article 22Deduction of the period of deprivation of liberty

Artikel 22Verrekening van de periode van vrijheidsbeneming

By withdrawing his proposal, Mr Barroso has deprived Parliament of its right.
http://www.europarl.europa.eu/

Door dit voorstel niet in stemming te brengen, heeft de heer Barroso het Parlement buitenspel gezet.
http://www.europarl.europa.eu/

I would even say that they suffer genuine deprivation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou zelfs durven zeggen dat ze stiefmoederlijk worden behandeld.
http://www.europarl.europa.eu/

For decades we were deprived of the opportunity for normal economic development.
http://www.europarl.europa.eu/

Decennialang was een normale economische ontwikkeling in Polen onmogelijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Temporary workers must not be deprived of protection.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook uitzendkrachten hebben recht op bescherming.
http://www.europarl.europa.eu/

Failure to enlarge will deprive Europe of its future.
http://www.europarl.europa.eu/

Zonder uitbreiding verliest Europa zijn toekomst.
http://www.europarl.europa.eu/

We also saw evidence of severe deprivation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook zagen wij duidelijke tekenen van ernstige ontbering.
http://www.europarl.europa.eu/

For too long families in these enclave communities have been deprived of their human rights and deprived of the right to education.
http://www.europarl.europa.eu/

De mensenrechten en het recht op onderwijs zijn de gezinnen in deze enclaves al te lang onthouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Christians, too, must not be deprived of our care.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook christenen mogen niet verstoken blijven van onze zorg.
http://www.europarl.europa.eu/

Both are deprived of the company of loved ones.
http://www.europarl.europa.eu/

Beiden moeten het gezelschap van hun dierbaren missen.
http://www.europarl.europa.eu/