Peacetime

Vredestijd

Last December, at an oil-storage depot near London, we had the biggest fire in peacetime Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

In december jaar woedde op een olieopslagterrein bij Londen de grootste brand die we in vredestijd in Europa hebben gekend.
http://www.europarl.europa.eu/

We are dealing with the greatest peacetime redistribution in human history.A great deal has been promised.

We hebben te maken met de grootste herverdelingsoperatie in de geschiedenis der mensheid, althans in vredestijd.

We could say that Agenda 2000 is Europe 's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.

We kunnen stellen dat Agenda 2000 de grootste internationale economische overeenkomst is, die in vredestijd ooit in Europa is gesloten.

There is also the question of whether recourse to the separate system of courts-martial is still justified in peacetime.
http://www.europarl.europa.eu/

Meer nog rijst de vraag of de toevlucht tot het apart systeem van de krijgsgerechten in vredestijd nog te rechtvaardigen is.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I agree with those who say that this is one of the biggest peacetime exercises in European history.

Mijnheer de Voorzitter, ik schaar me achter degenen die stellen dat dit één van de grootste ondernemingen in vredestijd in de Europese geschiedenis is.

I would lean more towards putting civil before military in peacetime, which is undoubtedly the situation today.

Ik neig er eerder toe het civiele vóór het militaire te laten gaan in vredestijd, wat ook beter aansluit bij de werkelijkheid van nu.

One may even wonder if it is still defensible to single out another occupational group, the armed forces in peacetime.

De vraag kan zelfs gesteld worden of ook het uitzonderen van een andere beroepsgroep, met name de strijdkrachten in vredestijd, nog langer te verantwoorden valt.

He faces a range of challenges which no peacetime leader of that nation in living memory has been expected to tackle.
http://www.europarl.europa.eu/

Hij ziet zich gesteld voor een reeks uitdagingen waaraan sinds mensenheugenis geen enkele Amerikaanse leider in vredestijd het hoofd heeft hoeven bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

I am thinking of the nuclear reactor at Osirak which was destroyed by the Israelis in an aerial attack during peacetime.
http://www.europarl.europa.eu/

Laat ons dus niet hypocriet wezen. En laten we ook eens ophouden met die humanitaire verontwaardiging.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Europe and the European Union started off as a peace project and are now going through the longest peacetime period in history.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Europa en de Europese Unie zijn begonnen als een vredesproject en beleven nu hun langste periode van vrede in de geschiedenis.
http://www.europarl.europa.eu/

For this to be achieved, it is important that the European Union should make the securing of peace in South-Eastern Europe a priority in peacetime too.
http://www.europarl.europa.eu/

Een belangrijke voorwaarde daarvoor is dat de Europese Unie vredeshandhaving in Zuid-Oost-Europa, ook in tijden van vrede, als prioritair ziet.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuclear and chemical weapons and landmines are some of the most obvious types of armament that cause extensive damage to the environment, even in peacetime.
http://www.europarl.europa.eu/

Kernwapens, chemische wapens en landmijnen zijn onmiskenbaar wapensystemen die ook in vredestijd schadelijke effecten op het milieu hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, a certain measure of modesty is in order for someone who, like me, was born in the Netherlands in peacetime after the Second World War.

--Voorzitter, mij past enige bescheidenheid als iemand die in Nederland geboren is en ook in vrijheid geboren is na de Tweede Wereldoorlog.

According to the Swedish professor, Per Ronnås, Moldova has seen a more devastating peacetime fall in its standard of living than any other country in modern times.

Volgens de Zweedse professor Per Ronnås kent Moldavië van alle landen in onze moderne tijd de meest rampzalige daling van de welvaart in vredestijd.

   Mr President, a certain measure of modesty is in order for someone who, like me, was born in the Netherlands in peacetime after the Second World War.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Voorzitter, mij past enige bescheidenheid als iemand die in Nederland geboren is en ook in vrijheid geboren is na de Tweede Wereldoorlog.
http://www.europarl.europa.eu/

Not only are unlawful killings in wartime on the increase, but equipment is being misused by soldiers, paramilitaries and police to kill, wound and commit terrible atrocities against civilians in peacetime as well.

Niet alleen worden er in oorlogstijd steeds meer mensen wederrechtelijk om het leven gebracht, maar wapentuig wordt ook misbruikt door soldaten, paramilitairen en politiefunctionarissen om in vredestijd burgers te doden, te verwonden en het slachtoffer te maken van vreselijke gruweldaden.

The USA and its satellites would benefit, the military-industrial complex would benefit, the big investors would benefit, and this at a time when we are dealing with the greatest peacetime redistribution of wealth in human history.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zou de VS in haar specifieke hoedanigheid goed uitkomen, het zou het militair-industriële complex goed uitkomen, het zou de grote beleggers goed uitkomen, en dat in een periode die wordt gekenmerkt door een in vredestijd nooit geziene herverdeling van rijkdom.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, this is an exceptional day for the nations of Europe, for we are undertaking -during peacetime -a process of enlargement, nay, of reunification which could not have been contemplated during the last century.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is een uitzonderlijke dag voor de volkeren van Europa, aangezien wij in vrede een uitbreidingsproces tot stand brengen, beter nog een hereniging die in de afgelopen eeuw nog ondenkbaar was.

Mr President, Commissioner, this is an exceptional day for the nations of Europe, for we are undertaking - during peacetime - a process of enlargement, nay, of reunification which could not have been contemplated during the last century.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is een uitzonderlijke dag voor de volkeren van Europa, aangezien wij in vrede een uitbreidingsproces tot stand brengen, beter nog een hereniging die in de afgelopen eeuw nog ondenkbaar was.
http://www.europarl.europa.eu/