Shaw

Shaw

George Bernard Shaw once said that some men see things as they are, and wonder, 'Why?'.
http://www.europarl.europa.eu/

George Bernard Shaw heeft ooit gezegd dat sommigen de dingen zien zoals ze zijn en zich afvragen: "Waarom”?
http://www.europarl.europa.eu/

George Bernard Shaw said that we grow wise not by remembering the past, but by being responsible for the future.
http://www.europarl.europa.eu/

George Bernard Shaw zei dat we niet wijs worden door aan het verleden te denken maar door verantwoordelijkheid te nemen voor de toekomst.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, George Bernard Shaw once remarked that England and America are two countries divided by a common language.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, George Bernard Shaw heeft ooit gezegd dat Engeland en Amerika van elkaar gescheiden worden door een gemeenschappelijke taal.
http://www.europarl.europa.eu/

To paraphrase George Bernard Shaw: some men see things as they are and wonder why; I dream things as they should be and say, why not?
http://www.europarl.europa.eu/

Om George Bernhard Shaw te parafraseren: sommige mensen zien de dingen zoals ze zijn en vragen zich af waarom ze zo zijn. Ik droom over de dingen zoals ze zouden moeten zijn en zeg: waarom niet?
http://www.europarl.europa.eu/

To paraphrase George Bernard Shaw: some men see things as they are and wonder why; I dream things as they should be and say, why not?

Om George Bernhard Shaw te parafraseren: sommige mensen zien de dingen zoals ze zijn en vragen zich af waarom ze zo zijn.

These words of George Bernard Shaw, pronounced almost a century ago, are being endorsed by an ever-increasing number of people and a majority of countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Zijn woorden worden door een toenemend aantal mensen en de meeste landen onderschreven.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, en cierta ocasión, George Bernard Shaw hizo la observación de que Inglaterra y los Estados Unidos son dos países divididos por una lengua común.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, George Bernard Shaw heeft ooit gezegd dat Engeland en Amerika van elkaar gescheiden worden door een gemeenschappelijke taal.
http://www.europarl.europa.eu/

Their names were William Meyer, Bernard Starie, Reginald Pike, Thomas Shaw, James McLeish, Archibald Barrowman and Albert Roberts, who will all be honoured on Saturday.
http://www.europarl.europa.eu/

Hun namen zijn William Meyer, Bernard Starie, Reginald Pike, Thomas Shaw, James McLeish, Archibald Barrowman en Albert Roberts, en zij zullen allen zaterdag worden geëerd.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: 'To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity' . We have seen it here today.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil graag mijn betoog beëindigen met een citaat van Bernard Shaw: "Je naaste haten is niet de grootste doodzonde die er is, maar je onverschillig jegens hem opstellen, dat is het toppunt van onmenselijkheid."
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately I do not have enough time to go on, but to conclude -and seeing as how we are in an Irish vein -I want to quote you George Bernard Shaw, who said:'To hate our fellow man is not the ultimate sin.

Jammer genoeg ontbreekt de tijd om daarop nader in te gaan.Nu wij toch in een Ierse stemming zijn zou ik tot besluit Georges Bernard Shaw willen citeren: " Onze medemens haten is niet de grootste zonde.

I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: 'To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity '.We have seen it here today.

Ik wil graag mijn betoog beëindigen met een citaat van Bernard Shaw: " Je naaste haten is niet de grootste doodzonde die er is, maar je onverschillig jegens hem opstellen, dat is het toppunt van onmenselijkheid. "

Me gustaría terminar con una cita de George Bernard Shaw: « El mayor pecado no es odiar al prójimo sino no mostrar interés alguno por él, eso es la esencia de lo inhumano ». Lo hemos visto hoy aquí.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil graag mijn betoog beëindigen met een citaat van Bernard Shaw:" Je naaste haten is niet de grootste doodzonde die er is, maar je onverschillig jegens hem opstellen, dat is het toppunt van onmenselijkheid."
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately I do not have enough time to go on, but to conclude - and seeing as how we are in an Irish vein - I want to quote you George Bernard Shaw, who said: ' To hate our fellow man is not the ultimate sin.
http://www.europarl.europa.eu/

Jammer genoeg ontbreekt de tijd om daarop nader in te gaan. Nu wij toch in een Ierse stemming zijn zou ik tot besluit Georges Bernard Shaw willen citeren: " Onze medemens haten is niet de grootste zonde.
http://www.europarl.europa.eu/

Quisiera saber si existe alguna indicación de que los propios mercados están respondiendo al creciente número de personas solas que quizá sólo buscan « la bendita paz de la cama de soltero », por citar a George Bernard Shaw.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou graag willen weten of er tekenen zijn die erop wijzen dat de markt zelf reageert op het groeiend aantal alleenstaanden, die misschien alleen op zoek zijn naar? de gezegende rust van het eenpersoonsbed", in de woorden van George Bernard Shaw.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to know if there is any indication that markets themselves are responding to what is an increasing number of single people perhaps just looking for 'the blessed peace of the single bed', to quote George Bernard Shaw.

Ik zou graag willen weten of er tekenen zijn die erop wijzen dat de markt zelf reageert op het groeiend aantal alleenstaanden, die misschien alleen op zoek zijn naar? de gezegende rust van het eenpersoonsbed ", in de woorden van George Bernard Shaw.

Por desgracia, no dispongo de tiempo suficiente para continuar, pero, como conclusión-y en vista de que estamos en vena irlandesa-, quiero citar a Sus Señorías un dicho de George Bernard Shaw: » Odiar a un semejante no es el máximo pecado.
http://www.europarl.europa.eu/

Jammer genoeg ontbreekt de tijd om daarop nader in te gaan. Nu wij toch in een Ierse stemming zijn zou ik tot besluit Georges Bernard Shaw willen citeren:" Onze medemens haten is niet de grootste zonde.
http://www.europarl.europa.eu/

Famous people such as Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw, even Vladimir Lenin, are just some of the figures who have studied in the reading rooms of the British Museum and British libraries.
http://www.europarl.europa.eu/

Beroemdheden als Karl Marx, Oscar Wilde, Mahatma Gandhi, Rudyard Kipling, George Orwell, George Bernard Shaw en zelfs Vladimir Lenin hebben in de leeszalen van het British Museum en in Britse bibliotheken gestudeerd.
http://www.europarl.europa.eu/

I leave you with a short quotation by George Bernard Shaw, the Irish author, that I used on my first day in this Chamber: 'The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that 's the essence of inhumanity. '

Ik wil afsluiten met een kort citaat van de Ierse schrijver George Bernard Shaw, dat ik tijdens mijn eerste dag in het Parlement heb gebruikt:'Het ergste wat we onze medemens kunnen aandoen is niet hem te haten, maar hem met onverschilligheid te behandelen: dat is het wezen van wreedheid.?

I leave you with a short quotation by George Bernard Shaw, the Irish author, that I used on my first day in this Chamber: 'The worst sin toward our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity.'
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil afsluiten met een kort citaat van de Ierse schrijver George Bernard Shaw, dat ik tijdens mijn eerste dag in het Parlement heb gebruikt: 'Het ergste wat we onze medemens kunnen aandoen is niet hem te haten, maar hem met onverschilligheid te behandelen: dat is het wezen van wreedheid.?
http://www.europarl.europa.eu/