Numismatic

Numismatiikka

Numismatics

Numismatiikka

Locations: Luxembourg( BCL numismatic shop, 43 avenue Monterey)
http://www.ecb.int/

Toimipaikka: Luxemburg( keskuspankin numismaattinen kauppa, 43 avenue Monterey)
http://www.ecb.int/

Such coins are not, for the purpose of this Directive, considered to be sold for numismatic interest.

Tällaisia kolikoita ei tässä direktiivissä katsota myytävän keräilyarvon vuoksi.

3. For the purposes of this Directive, the coins referred to in point (2) of paragraph 1 shall not be regarded as sold for numismatic interest.

3. Edellä 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettuja kolikoita ei tässä direktiivissä katsota myytävän keräilyarvon vuoksi.

collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological, ethnographic or numismatic interest (CN code 9705 00 00);

keräilyesineitä ja kokoelmia, joilla on eläintieteellistä, kasvitieteellistä, mineralogista, anatomista, historiallista, arkeologista, paleontologista, etnografista tai numismaattista arvoa (CN-koodi 9705 00 00);

(e) transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors'items, that is to say, gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;

e) liiketoimet, mukaan lukien välitys, jotka koskevat valuuttaa sekä laillisina maksuvälineinä käytettäviä seteleitä ja kolikoita, lukuun ottamatta keräilykolikoita ja -seteleitä eli kulta-, hopea-ja muita metallikolikoita ja seteleitä, joita ei tavallisesti käytetä laillisina maksuvälineinä tai jotka ovat numismaattisesti arvokkaita kolikoita;

transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors' items; "collectors' items" shall be taken to mean gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;

liiketoimet, mukaan lukien välitys, jotka koskevat valuuttaa sekä laillisina maksuvälineinä käytettäviä seteleitä ja kolikoita, lukuun ottamatta keräilyseteleitä ja -kolikoita: keräilyrahoina pidetään kulta-, hopea- ja muita metallikolikoita ja seteleitä, joita ei tavallisesti käytetä laillisina maksuvälineinä, sekä numismaattisesti arvokkaita kolikoita;

4. transactions, including negotiation, concerning currency, bank notes and coins used as legal tender, with the exception of collectors'items; "collectors'items" shall be taken to mean gold, silver or other metal coins or bank notes which are not normally used as legal tender or coins of numismatic interest;

4. liiketoimet, mukaan lukien välitys, jotka koskevat valuuttaa sekä laillisina maksuvälineinä käytettäviä seteleitä ja kolikoita, lukuun ottamatta keräilyseteleitä ja -kolikoita: keräilyrahoina pidetään kulta-, hopea-ja muita metallikolikoita ja seteleitä, joita ei tavallisesti käytetä laillisina maksuvälineinä, sekä numismaattisesti arvokkaita kolikoita;

The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on Vatican coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of Vatican.
http://www.ecb.int/

Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä, jossa yhdistetään kiinteä osa, jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi Vatikaanin kolikoilla, ja vaihteleva osa, joka lasketaan siten, että Italiassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n-1 kerrotaan Vatikaanin asukkaiden lukumäärällä.
http://www.ecb.int/

The new ceiling shall be calculated using a method which will combine a fixed part aimed at avoiding excessive numismatic speculation on San Marino coins by satisfying the demand of the collector coin market and a variable part, calculated as the average per capita coin issuance of Italy in the year n-1 multiplied by the number of inhabitants of San Marino.
http://www.ecb.int/

Uusi enimmäismäärä lasketaan menetelmällä, jossa yhdistetään kiinteä osa, jolla pyritään keräilymarkkinoiden tarpeet kattamalla estämään liiallinen rahankeräilijöiden spekulointi San Marinon kolikoilla, ja vaihteleva osa, joka lasketaan siten, että Italiassa asukasta kohti liikkeeseen laskettujen kolikkojen keskimäärä vuonna n-1 kerrotaan San Marinon asukkaiden lukumäärällä.
http://www.ecb.int/

In March 1997, a European panel, chaired by the Secretary-General of the European Commission and composed of independent experts from a wide variety of fields( including art, design and numismatics as well as consumer representatives) selected nine series from among the 36 entries.
http://www.ecb.int/

Maaliskuussa 1997 eurooppalainen raati, jonka puheenjohtajana toimi Euroopan komission pääsihteeri ja johon kuului riippumattomia asiantuntijoita eri aloilta( esim. taiteen, suunnittelun ja numismatiikan asiantuntijoita sekä kuluttajaasiamiehiä), valitsi 36 ehdotuksen joukosta yhdeksän kolikkosarjaa.
http://www.ecb.int/

Germany German officials and experts in numismatics chose three different designs for their euro coins.
http://www.ecb.int/

Virkamiehistä ja numismaatikoista koostunut raati valitsi Saksan eurokolikoille kolme erilaista kuva-aihetta.
http://www.ecb.int/

A panel chaired by the Minister for Economic Affairs and Finance chose three designs, each for certain specific denominations. The panel consisted of experts in numismatics, artists, a former Member of the European Commission( Christine Scrivener), Members of Parliament, the French Mint Director Emmanuel Constans, the General Engraver Pierre Rodier and the actress Irène Jacob, along with members of professional bodies.
http://www.ecb.int/

Lopullisen valinnan teki maan valtiovarainministerin johtama raati, johon kuului numismaatikoita, taiteilijoita, entinen Euroopan komission jäsen Christiane Scrievener, kansanedustajia, valtiovarainministeriössä kolikoihin liittyvistä asioista vastaava johtaja Emmanuel Constans, kaivertaja Pierre Rodier, näyttelijä Irène Jacob sekä eri ammattikuntien edustajia.
http://www.ecb.int/