I will also mention the electronic 'shopping basket'used in e-commerce.

Je citerai encore le caddie électronique dans un commerce par Internet.

I will also mention the electronic 'shopping basket' used in e-commerce.
http://www.europarl.europa.eu/

Je citerai encore le caddie électronique dans un commerce par Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

I also hope it puts an end to the 'shopping' for subsidies which can be observed in many places.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère aussi que nous obtiendrons que l'on mette un terme à cette façon d'acheter des subsides que nous pouvons voir pratiquer un peu partout.
http://www.europarl.europa.eu/

I also advocate the creation of 'Single Window' and 'One-Stop Shop' facilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Je préconise aussi la création de services à "interface unique" et "guichet unique".
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I must just mention the issue of duty-free shops.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, je dois juste mentionner la question des comptoirs hors taxes.
http://www.europarl.europa.eu/

I did, in fact, also mention the terrible earthquake in Turkey.

J'avais d'ailleurs aussi évoqué le terrible séisme en Turquie.

I did, in fact, also mention the terrible earthquake in Turkey.
http://www.europarl.europa.eu/

J' avais d'ailleurs aussi évoqué le terrible séisme en Turquie.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, I would also like to support Mr Malone 's views on the question of duty-free shopping.

Pour conclure, je voudrais dire que je partage les points de vue exprimés par Mme Malone sur la question des ventes hors taxes.

In conclusion, I would also like to support Mr Malone's views on the question of duty-free shopping.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour conclure, je voudrais dire que je partage les points de vue exprimés par Mme Malone sur la question des ventes hors taxes.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe also that members of the committee in the other parties are to be congratulated for coming forward in the positive way they did.
http://www.parl.gc.ca/

Je pense également que les députés des autres partis membres du comité méritent des félicitations pour avoir collaboré d'une manière aussi positive.
http://www.parl.gc.ca/

[1] I am the primary grocery shopper for my family[2] I share the responsibility of grocery shopping with another member in my family[3] I do not do any of the grocery shopping for my family

[1] Je suis le principal responsable des achats dépicerie de la famille [2] Je partage la responsabilité des achats dépicerie avec un autre membre de ma famille [3] Je neffectue jamais dachats dépicerie pour ma famille

Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
Acts of the Apostles 26.10

C`est ce que j`ai fait à Jérusalem. J`ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.
Acts of the Apostles 26.10

I also have to say - and I am sure the Government would be surprised to hear me say this - I do believe they took the right decision in clamping down immediately on the distribution of pork and indeed the withdrawal of pork from the shop shelves.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me dois également de dire - et je suis certain que le gouvernement sera surpris de m'entendre dire pareille chose - que je suis absolument persuadé du bien-fondé de la décision qui a été prise en vue de stopper immédiatement la distribution de viande de porc, et même de la retirer des étals des magasins.
http://www.europarl.europa.eu/

For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
2 Corinthians 2.9

car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l`épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
2 Corinthians 2.9

For each of the models that you reported shopping in the LAST THREE MONTHS, please indicate whether you or they did your/ their shopping online, at a dealership, or both.

Pour chacun des modèles que vous avez achetés au cours des TROIS DERNIERS MOIS, veuillez indiquer si vous ou une personne de votre famille les avez/a achetés en ligne, chez un concessionnaire ou les deux.

9/ I have more choices of where to shop for food than I did a year ago.

9/ Le nombre de magasins où je peux acheter des articles alimentaires est plus important quil y a un an.

[9] I have more choices of where to shop for food than I did a year ago.

[9] Le nombre de magasins où je peux acheter des produits alimentaires est plus important quil y a un an.

I also support the idea of a one-stop shop introduced in the form of a joint body established by the management board of each freight corridor, offering applicants the opportunity to request a slot crossing at least one border in a single place and in a single operation.
http://www.europarl.europa.eu/

De même je soutiens l'idée de "guichet unique" qui a été introduite, à savoir l'instance commune mise en place par le comité de gestion de chaque corridor de fret donnant aux candidats la possibilité de demander dans un seul lieu et en une seule opération un sillon pour un parcours traversant au moins une frontière.
http://www.europarl.europa.eu/

There also are four Canada business service centres, one in each of the western provinces, which provide one-stop shopping for business services.
http://www.parl.gc.ca/

Il existe de plus quatre centres de services aux entreprises du Canada, soit un dans chacune des provinces de l'Ouest, qui offrent un guichet unique pour les services aux entreprises.
http://www.parl.gc.ca/

I look, of course, to the Rome Summit on the food crisis and food security: we invited Robert Mugabe and his henchmen to shop in some of the most luxurious shops of Europe while his people were starving.
http://www.europarl.europa.eu/

Je fais aussi allusion, évidemment, au sommet de Rome sur la crise alimentaire et la sécurité alimentaire: nous avions invité Robert Mugabe et ses hommes de main à faire leurs courses dans certains des plus luxueux magasins d'Europe tandis que son peuple mourait de faim.
http://www.europarl.europa.eu/