GOURD

POTIRON

Ash gourd

Courge cireuse

Towel gourd

Luffa

Snake gourd

Trichosanthes cucumerina

Cucurbita maxima Duchesne gourd

Cucurbita maxima Duchesne potiron

Cucurbita maxima Duchesne | Gourd |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Cucurbita maxima Duchesne | Potiron |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:FR:HTML

In Article 2 (1) (F) (b) the word 'gourd' shall be inserted after 'water melon'.

à l'article 2 paragraphe 1 point F. b), le mot « potiron » est inséré après les mots « melon d'eau »;

If you speak to the players, whether they be Asian, Polynesian or Melanesian, they will say they want to play, of course.

Mais si vous demandez aux joueurs, ils vous diront tous, naturellement, qu'ils veulent jouer, qu'ils soient asiatiques, polynésiens ou mélanésiens.

If you speak to the players, whether they be Asian, Polynesian or Melanesian, they will say they want to play, of course.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais si vous demandez aux joueurs, ils vous diront tous, naturellement, qu' ils veulent jouer, qu' ils soient asiatiques, polynésiens ou mélanésiens.
http://www.europarl.europa.eu/

I am pleased to report that the 2000 edition of the Guiness Book of World Records will formally recognize the 1,092 pound gourd grown at this 1998 event.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis heureux de faire savoir que l'édition de l'an 2000 du Livre Guinness des records officialisera le record que constitue la présentation d'une courge de 1 092 livres au concours de 1998.
http://www.parl.gc.ca/

500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetrood, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;

500 g pour les oignons, cerfeuil, asperges, poirée, betteraves rouges, navets de printemps, navets d'automne, melons d'eau, potirons, courgettes, carottes, radis, scorsonères, épinards, mâches,

(ii) 500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetrood, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;

ii) 500 g pour les oignons, cerfeuil, asperges, poirée, betteraves rouges, navets de printemps, navets d'automne, melons d'eau, potirons, courgettes, carottes, radis, scorsonères, épinards, mâches,

Whereas Bermuda grass, Harding grass (Phalaris), sorghum, Sudan grass, safflower, gourd and cardoon are important species for the production of agricultural or vegetable plants in the enlarged Community and should therefore be included in the scope of the said Directives;

considérant que le chiendent pied de poule, l'herbe de Harding, le sorgho, le sorgho du Soudan, le carthame, le potiron et le cardon sont des espèces importantes pour la production agricole ou horticole dans la Communauté élargie et doivent, de ce fait, être inclus dans le champ d'application desdites directives;

Whereas Bermuda grass, Harding grass (Phalaris), sorghum, Sudan grass, safflower, gourd and cardoon are important species for the production of agricultural or vegetable plants in the enlarged Community and should therefore be included in the scope of the said Directives;

considérant que le chiendent pied de poule, l'herbe de Harding, le sorgho, le sorgho du Soudan, le carthame, le potiron et le cardon sont des espèces importantes pour la production agricole ou horticole dans la Communauté élargie et doivent, de ce fait, être inclus dans le champ d'application desdites directives;

This testing of nuclear weapons is an abomination, it threatens the environment, it threatens the vulnerable communities on the periphery of their own country, and just as we condemned Jacques Chirac when he came to this Chamber in unequivocal terms for what was happening in the French Polynesian testing, we do the same to China.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces essais nucléaires sont abominables; ils menacent l'environnement, ils menacent les communautés vulnérables de la périphérie de leur propre pays. De la même manière que nous avons condamné sans équivoque Jacques Chirac lorsqu'il s'est présenté devant cette Assemblée pour ce qui était en train de se passer avec les essais nucléaires en Polynésie française, nous condamnons la Chine.
http://www.europarl.europa.eu/

This testing of nuclear weapons is an abomination, it threatens the environment, it threatens the vulnerable communities on the periphery of their own country, and just as we condemned Jacques Chirac when he came to this Chamber in unequivocal terms for what was happening in the French Polynesian testing, we do the same to China.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces essais nucléaires sont abominables; ils menacent l' environnement, ils menacent les communautés vulnérables de la périphérie de leur propre pays. De la même manière que nous avons condamné sans équivoque Jacques Chirac lorsqu' il s' est présenté devant cette Assemblée pour ce qui était en train de se passer avec les essais nucléaires en Polynésie française, nous condamnons la Chine.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Following a restructuring of the Polynesian administration, the competent authority has changed to the "Département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du Ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l'élevage, des eaux et forêts et de la recherche".

(2) À la suite d'une restructuration de l'administration polynésienne, l'autorité compétente est devenue le "département de la qualité alimentaire et de l’action vétérinaire (DQAAV) du ministère de la promotion des ressources naturelles, chargé de la perliculture, de la pêche, de l’aquaculture, de l’agriculture, de l’élevage, des eaux et forêts et de la recherche".

gourds

cucurbitacées

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago on a small island near Sardinia, without violence and in the interests of environmental conservation, Sardinian separatists declared a new republic with the poetic, Polynesian-sounding name of the 'Republic of Maluventu'. I would like to point out that the President has already received the map inspired by the UN map and the sacrosanct principle of the self-determination of peoples.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours, sur une petite île proche de la Sardaigne, sans aucune violence et dans l'intérêt de la conservation écologique, des séparatistes sardes ont déclaré la création d'une nouvelle république au nom poétique et à consonance polynésienne de "République de Maluventu" Je tiens à noter que Monsieur le Président en a déjà reçu la charte, qui s'inspire de la charte de l'ONU et du principe sacro-saint du droit à l'autodétermination des peuples.
http://www.europarl.europa.eu/

THE WORD "GOURD' SHALL BE INSERTED AFTER "WATER MELON '.

LE MOT " POTIRON " EST INSERE APRES LES MOTS " MELON D'EAU ";