you know me well

vous me connaissez

You know me.

Vous me connaissez.

Let me assure you that I am neither.
http://www.europarl.europa.eu/

Je peux vous assurer que je ne suis ni l'un ni l'autre.
http://www.europarl.europa.eu/

Neither have you, I hope.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous non plus, j' espère?
http://www.europarl.europa.eu/

Neither have you, I hope.

Vous non plus, j'espère?

If you will permit me, I would like to discuss the Middle East first and then move on to the Balkans.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous me le permettez, je voudrais aborder dans un premier temps la question du Moyen-Orient, avant d’ enchaîner sur les Balkans.
http://www.europarl.europa.eu/

If you will permit me, I would like to discuss the Middle East first and then move on to the Balkans.

Si vous me le permettez, je voudrais aborder dans un premier temps la question du Moyen-Orient, avant d'enchaîner sur les Balkans.

If you will permit me, I would like to discuss the Middle East first and then move on to the Balkans.
http://www.europarl.europa.eu/

Si vous me le permettez, je voudrais aborder dans un premier temps la question du Moyen-Orient, avant d’enchaîner sur les Balkans.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall spare you the figures, which you know at least as well as I do, and move on to the political conclusion.

Je vous ferai grâce des chiffres, que vous connaissez au moins aussi bien que moi, et passerai aux conclusions politiques.

You know the story -the dogs bark and the caravan moves on.

Comme le dit le proverbe, les chiens aboient, la caravane passe.

I don't know who is giving the folklore performance here, you or me, I don't know.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne sais pas qui fait de la représentation folklorique, vous ou moi.
http://www.europarl.europa.eu/

You know the story - the dogs bark and the caravan moves on.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme le dit le proverbe, les chiens aboient, la caravane passe.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
Job 32.21

Je n`aurai point égard à l`apparence, Et je ne flatterai personne;
Job 32.21

Mr President, I could go on for another half an hour if you wanted me to, but I know that you have other interests.

Monsieur le Président, je pourrais continuer pendant une demi-heure encore si vous le souhaitez, mais je sais que vos intérêts sont autres.

I know that you admonished me once before.
http://www.parl.gc.ca/

Vous me l'avez déjà signalé.
http://www.parl.gc.ca/

I know that you would help me if you could.
http://www.europarl.europa.eu/

Je sais que vous m'aideriez si vous le pouviez.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I know I have one minute, and you would not let me go over it, would you?

Dans le nord-est, ils ont voté contre à 90 % lorsqu'ils en ont eu l'occasion, et ils feront de même ailleurs.

   Mr President, I know I have one minute, and you would not let me go over it, would you?
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, je sais que je n’ai qu’une minute et que vous ne me laisserez pas parler plus longtemps, n’est-ce pas?
http://www.europarl.europa.eu/

Madam Speaker, are you calling on me to speak to the motion I moved, Motion No. 2?
http://www.parl.gc.ca/

Madame la Présidente, est-ce que vous me donnez la parole au sujet de la motion que j'ai présentée qui est la motion no 2?
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I know you would like me to carry on, but I will just table the report as it is.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je sais que vous aimeriez que je poursuive, mais je vais me contenter de déposer le rapport tel quel.
http://www.parl.gc.ca/