Just one very brief suggestion for improving the general ambience of the place as long as we do have to come here.

Μόνο μία πολύ σύντομη πρόταση για τη βελτίωση του γενικού περιβάλλοντος του χώρου για όσο διάστημα θα πρέπει να ερχόμαστε εδώ.

It also means that we need the European Union 's ambience to be both favourable to competition and capable of handling it.

Αυτό σημαίνει όμως ότι χρειαζόμαστε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα περιβάλλον που να είναι μεν φιλικό προς τον ανταγωνισμό, αλλά ταυτόχρονα να είναι και το ίδιο ανταγωνιστικό.

It also means that we need the European Union's ambience to be both favourable to competition and capable of handling it.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό σημαίνει όμως ότι χρειαζόμαστε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα περιβάλλον που να είναι μεν φιλικό προς τον ανταγωνισμό, αλλά ταυτόχρονα να είναι και το ίδιο ανταγωνιστικό.
http://www.europarl.europa.eu/

It is much more about the ambience, the ethos of secrecy, patronage, nepotism and obstructionism which appears to surround the Commission and its Members.

Είναι περισσότερο θέμα κλίματος, εξαιτίας του πνεύματος μυστικοπάθειας, του προστατευτισμού, της ευνοιοκρατίας και της συστηματικής κωλυσιεργίας, τα οποία φαίνεται ότι περιβάλλουν την Επιτροπή και τα μέλη της.

The festival, which began on 10 July and runs through 25 August this year, highlights Dubrovnik's renaissance and baroque ambience, featuring the town's theatre and musical heritage.
http://www.setimes.com/

Το φεστιβάλ, το οποίο φέτος ξεκίνησε στις 10 Ιουλίου και θα διαρκέσει μέχρι τις 25 Αυγούστου, καταπιάνεται με την αναγεννησιακή και μπαρόκ ατμόσφαιρα του Ντουμπρόβνικ, επιδεικνύοντας τη θεατρική και μουσική κληρονομιά της πόλης.
http://www.setimes.com/

It is my personal position and position of those who understand the political ambience we are in and what political and institutional consequences for RS can be created by qualifications that are very certain today. "
http://www.setimes.com/

Είναι η προσωπική μου θέση και η θέση όσων κατανοούν το πολιτικό κλίμα στο οποίο βρισκόμαστε και τις πολιτικές και θεσμικές συνέπειες που θα δημιουργηθούν για την RS από εφόδια που σήμερα είναι πολύ σημαντικά ".
http://www.setimes.com/

The use of equipment in an ambience where the transmission of sound is not or not significantly affected (for instance under tents, under roofs for protection against rain or in the shell of houses) is regarded as use in the open air.

Η χρήση εξοπλισμού σε χώρο που δεν επηρεάζει ή επηρεάζει αμελητέα τη μετάδοση του ήχου (για παράδειγμα κάτω από τέντες, κάτω από υπόστεγα προστασίας από βροχή ή εντός οικοδομών) θεωρείται ως χρήση στο ύπαιθρο.

A lack of funds has caused many of the houses to fall into ruin, while new construction threatens its distinctive ambience. According to the representatives of local government, the funds disbursed by the Albanian Ministry of Culture for reconstruction and protection of the buildings is minimal, enough to repair just one of the houses. Meanwhile, owners of the houses are being prohibited from investing in them, as the buildings are considered "cultural monuments protected by the state".
http://www.setimes.com/

Η έλλειψη κεφαλαίων έχει προκαλέσει την κατάρρευση πολλών σπιτιών, ενώ οι νέες κατασκευές απειλούν το γραφικό περιβάλλον. Σύμφωνα με εκπρόσωπο της τοπικής κυβέρνησης, τα χρήματα που καταβλήθηκαν από το υπουργείο Πολιτισμού της Αλβανίας για ανοικοδόμηση και προστασία των κτιρίων είναι ελάχιστα, αρκούν για την επισκευή μόνος ενός σπιτιού. Εν τω μεταξύ, οι ιδιοκτήτες των σπιτιών διστάζουν να επενδύσουν σε αυτά, καθώς τα κτίρια θεωρούνται « πολιτιστικά μνημεία προστατευόμενα από το κράτος ».
http://www.setimes.com/