Restaurant

Εστιατόριο

Hotel and restaurant services

Υπηρεσίες ξενοδοχείων και εστιατορίων

I and my family suffered serious persecution by the communist system.

Eγώ και η οικογένειά μου διωχθήκαμε άγρια από το κομμουνιστικό σύστημα.

Hotel and restaurant services6418.

Υπηρεσίες ξενοδοχειακές και εστίασης6418.

I received direct threats against my life and the life of my family.'
http://www.europarl.europa.eu/

Δέχθηκα ευθείες απειλές κατά της ζωής μου και της ζωής της οικογένειάς μου."
http://www.europarl.europa.eu/

I am perfectly prepared, in an extreme situation, to die for my country and my family.

Είμαι απολύτως πρόθυμος, σε περίπτωση ακραίας κατάστασης, να πεθάνω για τη χώρα μου και την οικογένειά μου.

I know you welcomed my family, my mother, my children, and you listened to them.
http://www.europarl.europa.eu/

Ξέρω ότι υποδεχτήκατε εγκάρδια την οικογένεια μου, τη μητέρα μου, τα παιδιά μου και ότι ακούσατε αυτά που είχαν να σας πουν.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to express my condolences to the family of Ramón García and to all the families of victims of terrorism and violence.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου στην οικογένεια του Ramσn Garcνa και στις οικογένειες όλων των θυμάτων της τρομοκρατίας και της βίας.
http://www.europarl.europa.eu/

But all the better, I suppose, for the restaurant trade in this fine city, and the fine restaurants in it.

Αλλά ό, τι το καλύτερο, υποθέτω, για το εμπόριο εστιάσεως σε αυτήν την όμορφη πόλη και τα εξαίρετα εστιατόριά της.

Restaurants and hotels

Εστιατρόρια και ξενοδοχεία

Restaurants and canteens

Εστιατόρια και κυλικεία

I feel sorry for the families, and my condolences go to the families and friends of those poor people who have died.
http://www.europarl.europa.eu/

Λυπάμαι για τις οικογένειες, και εκφράζω τα συλλυπητήρια μου στις οικογένειες και τους φίλους των ανθρώπων που πέθαναν.
http://www.europarl.europa.eu/

hotels and restaurants;

στ) ξενοδοχεία και εστιατόρια·

On behalf of the European Parliament, and at a personal level too, I should like to express my sincere condolences to Alain Poher 's family and also to the authorities of the French Republic.

Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και εμού προσωπικά, απευθύνω τα πιο ειλικρινή συλλυπητήρια στην οικογένεια του προέδρου Poher, καθώς και στις αρχές της Γαλλικής Δημοκρατίας.

But, having worked at home and raised a large family, I know the important part I played in the development of my children.
http://www.europarl.europa.eu/

Αλλά, έχοντας εργαστεί στο σπίτι και έχοντας αναθρέψει μια μεγάλη οικογένεια, ξέρω τον σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισα στην ανάπτυξη των παιδιών μου.
http://www.europarl.europa.eu/

We could do the same to people who run a restaurant, on their own and with their family, or for people who run a shop.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο για όσους διευθύνουν ένα εστιατόριο, μόνοι τους και με την οικογένειά τους, ή για όσους διευθύνουν ένα κατάστημα.
http://www.europarl.europa.eu/

On behalf of the European Parliament, and at a personal level too, I should like to express my sincere condolences to Alain Poher's family and also to the authorities of the French Republic.
http://www.europarl.europa.eu/

Εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αλλά και εμού προσωπικά, απευθύνω τα πιο ειλικρινή συλλυπητήρια στην οικογένεια του προέδρου Poher, καθώς και στις αρχές της Γαλλικής Δημοκρατίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Restaurants, meals and canteens

Εστιατόρια, γεύματα και κυλικεία

I think, however, that families and small and medium-sized enterprises are particularly concerned, especially in my country, Italy, about certain practices which at the moment are undergoing tough and comprehensive scrutiny by the public.
http://www.europarl.europa.eu/

Νομίζω, ωστόσο, ότι οι οικογένειες και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ανησυχούν ιδιαίτερα, κυρίως στη χώρα μου, την Ιταλία, σχετικά με ορισμένες πρακτικές, οι οποίες υπόκεινται προς στιγμήν σε σκληρό και συνολικό έλεγχο από μέρους της κοινής γνώμης.
http://www.europarl.europa.eu/

On behalf of the European Parliament, I would like to express my outrage at these abhorrent attacks on innocent people and send my deepest condolences to the families of the victims.
http://www.europarl.europa.eu/

Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα ήθελα να εκφράσω την οργή μου για αυτές τις φρικτές επιθέσεις εναντίον αθώων ανθρώπων καθώς και τα θερμά συλλυπητήρια μου προς τις οικογένειες των θυμάτων.
http://www.europarl.europa.eu/