That would make a huge difference.
http://www.europarl.europa.eu/

Κάτι τέτοιο θα διαφοροποιούσε καταφανώς την κατάσταση.
http://www.europarl.europa.eu/

However, what we have proposed will already make a very positive difference.
http://www.europarl.europa.eu/

Ωστόσο, αυτό που προτείναμε θα έχει ήδη πολύ θετική επίδραση.
http://www.europarl.europa.eu/

That makes a real difference.

Αυτό έχει πραγματικά μεγάλη σημασία.

The EU makes a difference.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνει μια διάκριση.

Appendix II will make no difference.
http://www.europarl.europa.eu/

Το Παράρτημα ΙΙ δεν θα κάνει καμία διαφορά.
http://www.europarl.europa.eu/

It makes no difference.

Δεν υπάρχει καμία διαφορά.

I know it is just a small part of the overall situation, but it will make such a positive difference to so many lives.
http://www.europarl.europa.eu/

Γνωρίζω ότι πρόκειται μόνο για μια μικρή πτυχή της συνολικής κατάστασης, αλλά θα συνεισφέρει θετικά στις ζωές τόσων ανθρώπων.
http://www.europarl.europa.eu/

That makes all the difference.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό κάνει τη διαφορά.
http://www.europarl.europa.eu/

But, in addition, we need positive action, such as quotas, to make a real difference.

Επιπλέον όμως, χρειαζόμαστε μέτρα θετικής δράσης, όπως είναι η καθιέρωση ποσοστώσεων, αν θέλουμε να υπάρξει πραγματική πρόοδος.

Anything else makes no difference.
http://www.europarl.europa.eu/

Όλα τα υπόλοιπα δεν επηρεάζουν καθόλου το τελικό αποτέλεσμα.
http://www.europarl.europa.eu/

There are already signs that the resolution and other actions have had positive effects and started to make a difference.
http://www.europarl.europa.eu/

Υπάρχουν ήδη ενδείξεις ότι το ψήφισμα και άλλες δράσεις είχαν θετικά αποτελέσματα και έχουν αρχίσει να κάνουν τη διαφορά.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel that she has already made a difference and that more women are needed in decision-making positions.
http://www.europarl.europa.eu/

Θεωρώ ότι έχει ήδη προσφέρει ουσιαστικό έργο και ότι απαιτείται η παρουσία περισσοτέρων γυναικών σε υπεύθυνες πολιτικές θέσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

These procedures for resolving differences amicably satisfy the market players and make a positive contribution to the operation of the internal market in Europe.

Αυτή ακριβώς η προσέγγιση εξασφαλίζει την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.

These procedures for resolving differences amicably satisfy the market players and make a positive contribution to the operation of the internal market in Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτές οι διαδικασίες εξώδικης διευθέτησης των διαφορών ικανοποιούν τους φορείς της αγοράς και συμβάλλουν θετικά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me make my position clear.

Επιτρέψτε μου να σας πω καθαρά τη γνώμη μου γι'αυτά.

Let me make my position clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Επιτρέψτε μου να σας πω καθαρά τη γνώμη μου γι' αυτά.
http://www.europarl.europa.eu/

I can express my personal views, which may be of interest to you, but they will not make the slightest difference because they do not convey the position of the Council.

Μπορώ να σας κοινοποιήσω τις προσωπικές μου απόψεις, οι οποίες θα σας ενδιέφεραν ίσως, αλλά δεν αλλάζουν σε τίποτα την κατάσταση, εφόσον δεν αποτελούν θέση του Συμβουλίου.

Is that still your position, and what difference do you think that would make in terms of price differentials?

Εξακολουθείτε να έχετε την ίδια θέση και τι νομίζετε ότι θα άλλαζε στις διαφορές των τιμών;

It is important that we know what we are getting out of the different projects, whether we are actually changing anything and whether we are making a positive contribution to improving conditions in countries seeking accession.

Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ποιά οφέλη θα αποκομίσουμε από τα διάφορα προγράμματα, εάν πράγματι αλλάζουμε κάτι και εάν συμβάλλουμε θετικά στη βελτίωση της κατάστασης στις δικαιούχες χώρες.

We also get letters from people wanting to retire abroad, where the difference in the monies paid makes a considerable difference as to whether they can move to a climate that has a more positive effect on their health and quality of life.

Ο κ. De Rossa προτείνει η έκθεση να εγκριθεί χωρίς καθυστερήσεις, προκειμένου να τακτοποιηθεί ο κανονισμός 1408/71.