The four face multiple manslaughter and death-through-negligence charges.
http://www.setimes.com/

Και οι τέσσερις αντιμετωπίζουν κατηγορίες πολλαπλής ανθρωποκτονίας και δολοφονικής αμέλειας.
http://www.setimes.com/

-manslaughter,

-φόνος,

The former Commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.

Η προηγούμενη Επιτροπή διέπραξε με τις παραλείψεις « ανθρωποκτονία εξ αμελείας ».

The former Commission, through its negligence, was guilty of manslaughter.
http://www.europarl.europa.eu/

Η προηγούμενη Επιτροπή διέπραξε με τις παραλείψεις «ανθρωποκτονία εξ αμελείας».
http://www.europarl.europa.eu/

Under the Cyprus's penal code, manslaughter is punishable by life sentences.
http://www.setimes.com/

Στο πλαίσιο του Κυπριακού ποινικού κώδικα, η ανθρωποκτονία τιμωρείται με ισόβια κάθειρξη.
http://www.setimes.com/

They cover fraud, rape and manslaughter. What is the cross-border aspect of these offences?
http://www.europarl.europa.eu/

Οι αξιόποινες πράξεις που απαριθμούνται εκεί είναι διαφορετικής φύσεως, όπως για παράδειγμα η απάτη, ο βιασμός και ο φόνος.
http://www.europarl.europa.eu/

A 19-year-old man in London, Andrew Symeou, faces extradition to Greece on a manslaughter charge.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένας 19χρονος που ζει στο Λονδίνο, ο Andrew Symeou, βρίσκεται αντιμέτωπος με την προοπτική έκδοσής του στην Ελλάδα με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.
http://www.europarl.europa.eu/

Andrew Symeou, a 20-year-old London man, was extradited to Greece this summer on a manslaughter charge.
http://www.europarl.europa.eu/

Ένας εικοσάχρονος άνδρας από το Λονδίνο, ο Andrew Symeou, εκδόθηκε στην Ελλάδα το περασμένο καλοκαίρι με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.
http://www.europarl.europa.eu/

The court convicted the pilot of the Turkish jet, Lieutenant Halil Ibrahim Ozdemir, in absentia of negligent manslaughter.
http://www.setimes.com/

Το δικαστήριο καταδίκασε τον πιλότο του Τουρκικού τζετ, Υπολοχαγό Χαλίλ Ιμπραήμ Οζντεμίρ, ερήμην του για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
http://www.setimes.com/

However, named members of Railtrack, the infrastructure company, and of Balfour Beatty possibly face manslaughter charges as a result of this accident.

Ωστόσο, ανώτερα στελέχη της Railtrack, της εταιρείας υποδομών και της Balfour Beatty αντιμετωπίζουν πιθανότητα κατηγορίες ανθρωποκτονίας λόγω αυτού του ατυχήματος.

Deputy Prosecutor General Akis Papasavvas said the five, whose names he did not release, allegedly committed manslaughter and caused death through negligence.
http://www.setimes.com/

Ο αντιεισαγγελέας Άκης Παπασσάβας δήλωσε ότι οι πέντε, τα ονόματα των οποίων δεν δόθηκαν στη δημοσιότητα, είχαν διαπράξει ανθρωποκτονία και προκάλεσαν θάνατο εξ αμελείας.
http://www.setimes.com/

He was found guilty of manslaughter in very suspicious circumstances and sentenced to four years in an open prison for running over a pedestrian in July this year.
http://www.europarl.europa.eu/

Κρίθηκε ένοχος για ανθρωποκτονία υπό πολύ ύποπτες συνθήκες και καταδικάστηκε σε τέσσερα έτη φυλάκιση σε μια ανοικτή φυλακή, επειδή χτύπησε με το όχημά του έναν πεζό φέτος τον Ιούλιο.
http://www.europarl.europa.eu/

Justice was clearly not done when, despite the incontrovertible evidence, the pilot was not only acquitted of involuntary manslaughter, but even the charges of dereliction of duty and reckless conduct were apparently not admissible.

Βλέποντας κανείς ότι, παρά τις αδιάψευστες αποδείξεις, ο δράστης όχι μόνο αθωώθηκε όσον αφορά τον φόνο εξ αμελείας, αλλά απορρίπτονται και οι προσφυγές για παράβαση καθήκοντος και αδίστακτη συμπεριφορά, είναι σαφές ότι δεν απονεμήθηκε δικαιοσύνη.

Are we seriously suggesting the Kazakh Government threw a civilian under the car wheels of a human rights activist? Are we seriously suggesting that the sentence is too harsh for somebody who was convicted of manslaughter?
http://www.europarl.europa.eu/

Υπονοούμε στα σοβαρά ότι η καζαχική κυβέρνηση έριξε έναν πολίτη στις ρόδες του αυτοκινήτου ενός προασπιστή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; Υπονοούμε στα σοβαρά ότι η ποινή είναι πολύ σκληρή για κάποιον που καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία; Δεν μπορούμε να δυσφημούμε μια χώρα όπως το Καζαχστάν, απλώς και μόνο λόγω πολιτικών κινήτρων, για να καταστρέψουμε τη φήμη της προτού αναλάβει την προεδρία του ΟΑΣΕ το επόμενο έτος.
http://www.europarl.europa.eu/

However, could this doctor ever go on holiday to Ireland, or any other EU country, if Ireland requests extradition on the grounds of manslaughter?This remains unclear, and a lack of clarity in criminal law leads to the sense of justice being eroded.

Μπορεί όμως αυτός ο γιατρός να πάει κάποτε για διακοπές στην Ιρλανδία ή σε ένα οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, εφόσον η Ιρλανδία ζητήσει την παράδοσή του για φόνο; Το ζήτημα αυτό παραμένει ασαφές και η ασάφεια στο ποινικό δίκαιο είναι εις βάρος της νομικής ασφάλειας.

Member of the Commission. - Mr President, the Commission has noted with concern reports of procedural violations during the trial of Kazakh human rights defender Mr Yevgeny Zhovtis, who has been convicted of manslaughter following a fatal road accident.
http://www.europarl.europa.eu/

μέλος της Επιτροπής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή σημείωσε με ανησυχία τις αναφορές για δικονομικές παραβάσεις κατά τη διάρκεια της δίκης του προασπιστή ανθρωπίνων δικαιωμάτων κ. Yevgeny Zhovtis, ο οποίος καταδικάστηκε για ανθρωποκτονία κατόπιν θανατηφόρου οδικού δυστυχήματος.
http://www.europarl.europa.eu/

Andrew has been in prison in Greece for six months awaiting trial on a manslaughter charge which seems to be based on mistaken identity and, I am afraid to say, police brutality to witnesses, and I believe the European Arrest Warrant has been misused.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο Andrew παραμένει φυλακισμένος στην Ελλάδα επί έξι μήνες και περιμένει να δικαστεί για φόνο, κατηγορία που φαίνεται να στηρίζεται σε εσφαλμένη ταυτοποίηση και, πολύ φοβούμαι, σε αστυνομική βία εις βάρος μαρτύρων, εκτιμώ δε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση έγινε κατάχρηση του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
http://www.europarl.europa.eu/

After the investigation, the IICCR included the following charges in their complaint against the five men: first degree manslaughter, attempted murder, kidnapping, physical and psychological abuse, violation of the laws regarding the use of explosive materials, and the use of forgery in official documents.
http://www.setimes.com/

Οι κατηγορίες του IICCR βασίζονται σε επίσημα έγγραφα, καταθέσεις, δημοσιεύματα του Τύπου, όπως αυτό στην Die Welt, και έγγραφα από τα αρχεία των μυστικών υπηρεσιών Ρουμανίας, Ουγγαρίας, πρώην Ανατολικής Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών.
http://www.setimes.com/