COUNTER-SABOTAGE AND OTHER FORMS OF MALICIOUS WILFUL DAMAGE

ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΟΛΙΟΦΘΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΚΑΚΟΒΟΥΛΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΕΚ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ

This is quite unjustifiable and so seems positively wilful.

Δεν είναι επουδενί κατανοητή και κατά συνέπεια δημιουργεί την εντύπωση ότι είναι μια απόφαση εντελώς αυθαίρετη.

In 2004 he committed the serious crime of wilful fire-raising.

Το 2004, υπέπεσε στο σοβαρό αδίκημα του σκόπιμου εμπρησμού.

COUNTER-SABOTAGE AND CONTROL OF OTHER FORMS OF MALICIOUS WILFUL DAMAGE

ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΔΟΛΙΟΦΘΟΡΩΝ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΜΟΡΦΩΝ ΚΑΚΟΒΟΥΛΗΣ ΦΘΟΡΑΣ ΕΚ ΠΡΟΘΕΣΕΩΣ

to safeguard installations housing EU information from sabotage and malicious wilful damage;

την προστασία των εγκαταστάσεων στις οποίες αποθηκεύονται πληροφορίες ΕΕ από το ενδεχόμενο δολιοφθοράς και κακόβουλης εκ προθέσεως φθοράς,

To safeguard Commission premises housing EU information from sabotage and malicious wilful damage;

την προστασία των εγκαταστάσεων της Επιτροπής στις οποίες αποθηκεύονται πληροφορίες ΕΕ από το ενδεχόμενο δολιοφθοράς και κακόβουλης εκ προθέσεως φθοράς·

This may never mean wilful exclusion of older or disabled persons from these sectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτό μπορεί να μην σημαίνει ποτέ εσκεμμένο αποκλεισμό ηλικιωμένων ή ατόμων με αναπηρίες από αυτούς τους τομείς.
http://www.europarl.europa.eu/

Those criteria -especially the public debt and budget deficit litmus test -have themselves been subject to wilful misinterpretation.

Αυτά τα ίδια τα κριτήρια -ειδικά το δημόσιο χρέος και το πείραμα με το έλλειμα του προϋπολογισμού -έχουν σκοπίμως πέσει θύμα παρερμηνείας.

Those criteria - especially the public debt and budget deficit litmus test - have themselves been subject to wilful misinterpretation.
http://www.europarl.europa.eu/

Αυτά τα ίδια τα κριτήρια - ειδικά το δημόσιο χρέος και το πείραμα με το έλλειμα του προϋπολογισμού - έχουν σκοπίμως πέσει θύμα παρερμηνείας.
http://www.europarl.europa.eu/

It is therefore suggested that the interpretation of wilful misconduct be broadened to take into account the concept of professional conduct.
http://www.europarl.europa.eu/

Προτείνεται, συνεπώς, η διευρυμένη ερμηνεία της έννοιας του ασυγχώρητου σφάλματος, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η επαγγελματική ευσυνειδησία.
http://www.europarl.europa.eu/

Wilful short-sightedness by the Commission has done no favours for Europe 's consumers, nor even in the end for the EU 's and Ireland 's beef producers.

Η εκούσια μυωπική στάση της Επιτροπής δεν ωφέλησε τους Ευρωπαίους καταναλωτές αλλά, τελικά, ούτε και τους παραγωγούς βοείου κρέατος του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.

But it would be wilful carnage to simply go in and slaughter good animals in the thought or the notion that BSE may possibly be in the whole herd.

Θα αποτελούσε όμως εκ προμελέτης σφαγή η θανάτωση υγιών ζώων απλώς και μόνο με τη σκέψη ή την ιδέα πως πιθανόν να έχει προσβληθεί από τη ΣΕΒ ολόκληρη η αγέλη.

None of these arguments holds water. Europe's hard Left has a history of wilful ignorance about human rights in the Soviet era.
http://www.europarl.europa.eu/

Κανένα από τα επιχειρήματα αυτά δεν ευσταθεί. " σκληροπυρηνική Αριστερά της Ευρώπης διαθέτει μια ιστορία σκόπιμης άγνοιας όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη σοβιετική περίοδο.
http://www.europarl.europa.eu/

Members shall provide for criminal procedures and penalties to be applied at least in cases of wilful trademark counterfeiting or copyright piracy on a commercial scale.

Τα μέλη καθιερώνουν ποινικές διαδικασίες και ποινές, οι οποίες είναι δυνατό να εφαρμοσθούν τουλάχιστον σε περιπτώσεις εκ προθέσεως απομίμησης/παραποίησης εμπορικών σημάτων ή παράνομης εκμετάλλευσης δικαιώματος δημιουργού σε εμπορική κλίμακα.

(b) Proposal on the wilful destruction of documentary evidence (2007)(c) Proposal on the protection of witnesses and collaborators with justice (2007)

α) Σύσταση για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για τη συγκέντρωση και ανταλλαγή ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων (2006)

Wilful short-sightedness by the Commission has done no favours for Europe's consumers, nor even in the end for the EU's and Ireland's beef producers.
http://www.europarl.europa.eu/

Η εκούσια μυωπική στάση της Επιτροπής δεν ωφέλησε τους Ευρωπαίους καταναλωτές αλλά, τελικά, ούτε και τους παραγωγούς βοείου κρέατος του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
http://www.europarl.europa.eu/

In my view, it is good that we have a broader concept of wilful misconduct which will make it possible to hold someone liable for breaches that have been committed.
http://www.europarl.europa.eu/

Κατά τη γνώμη μου, είναι θετικό το γεγονός ότι υιοθετούμε μια ευρύτερη ερμηνεία της έννοιας του ασυγχώρητου σφάλματος η οποία επιτρέπει την απόδοση ευθυνών για παραβάσεις.
http://www.europarl.europa.eu/

On the basis of this evidence, some of which has already been lodged with the Tribunal, NATO is accused of 'serious violations of international humanitarian law'and 'wilful murder '.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, ορισμένα εκ των οποίων έχουν ήδη κατατεθεί στο ανωτέρω Δικαστήριο κατηγορείται το ΝΑΤΟ για " σοβαρές παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου " και για " σκοπούμενες ανθρωποκτονίες ".

He was found guilty on eight out of 12 counts, including aiding and abetting torture, persecution and wilful killing, and instigating deportations and forcible transfers.
http://www.setimes.com/

Κρίθηκε ένοχος σε οκτώ από τις 12 κατηγορίες εναντίον του, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας και παρότρυνσης βασανιστηρίων, της δίωξης και δολοφονίας εκ προμελέτης και της υποκίνησης διωγμών και βίαιων μεταφορών.
http://www.setimes.com/

I would submit, after the recent intervention from Mr Mote, that the greater problem is the wilful misinformation, if not downright lies, that are peddled before the public.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα να καταθέσω, μετά την πρόσφατη παρέμβαση του κ. Mote, ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η εκούσια αποπληροφόρηση, αν όχι τα φανερά ψέματα που διαδίδονται ενώπιον του κοινού.
http://www.europarl.europa.eu/