Balk

Balk

Balked

Balk

Balking

Balk

Balks

Balk

Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.
http://www.europarl.europa.eu/

Taluni territori dipendenti o associati sono tuttavia restii a adottare lo scambio di informazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we must call on those countries which balk at joining the monetary Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Per questo occorre lanciare un appello agli Stati che esitano ad unirsi all'Europa monetaria.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we must call on those countries which balk at joining the monetary Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Per questo occorre lanciare un appello agli Stati che esitano ad unirsi all' Europa monetaria.
http://www.europarl.europa.eu/

There is inevitably a strong temptation within all national parliaments, and perhaps even for some of you here, to balk at the challenge, to think: 'What is the point?
http://www.europarl.europa.eu/

Inevitabilmente tutti i parlamenti nazionali, forse anche alcuni di voi, sono fortemente tentati di tirarsi indietro e pensare: "ma a che serve?
http://www.europarl.europa.eu/

It is absolutely clear that the ruling political class, the President included, is capable of anything in order to reinforce its power, and, and in so doing, does not even balk at taking the path of ethnic cleansing.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ assolutamente chiaro che la classe politica dominante, compreso il Presidente, è disposta a tutto pur di rafforzare il suo potere e per farlo non esita nemmeno a seguire la via della pulizia etnica.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absolutely clear that the ruling political class, the President included, is capable of anything in order to reinforce its power, and, and in so doing, does not even balk at taking the path of ethnic cleansing.

E' assolutamente chiaro che la classe politica dominante, compreso il Presidente, è disposta a tutto pur di rafforzare il suo potere e per farlo non esita nemmeno a seguire la via della pulizia etnica.

Secondly, we believe that a regime for withdrawing the benefit of limitation of liability should be implemented for ships that belong to States that have refused to ratify the conventions, whether they be non-EU States or EU Member States that balk at doing so.
http://www.europarl.europa.eu/

In secondo luogo, riteniamo necessario porre in essere un sistema che preveda di escludere i limiti delle responsabilità per le navi appartenenti a Stati che hanno rifiutato di ratificare tali convenzioni, a prescindere che si tratti di paesi terzi o che si tratti di Stati membri ricalcitranti.
http://www.europarl.europa.eu/

2.10.1 At European level, the 25 Member States undertook to complete the single market in several areas (energy, services, public procurement, trans-European networks, adaptation of public services), but balk at implementing the necessary measures within the timeframe.

2.10.1 A livello europeo, i 25 Stati membri dell'Unione si sono impegnati a completare il mercato unico in vari settori (energia, servizi, appalti pubblici, reti transeuropee, adeguamento dei servizi pubblici), ma esitano ad attuare le necessarie misure entro i termini fissati.

In conclusion, while road safety is a major issue and death and injury on our roads are at frightening levels- 40 000 per annum in the EU- like many colleagues I balk at yet another European agency and feel that national authorities should be able to plan strategies suitable to their particular set of circumstances.
http://www.europarl.europa.eu/

In ultimo, sebbene la sicurezza stradale sia un aspetto importante e sulle nostre strade il numero di decessi e incidenti abbia raggiunto un livello spaventoso- 40 000 all' anno nell' UE- come molti altri colleghi sono contraria alla creazione di un' ulteriore agenzia europea e ritengo che le autorità nazionali dovrebbero essere in grado di pianificare strategie adatte alla propria particolare situazione.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, while road safety is a major issue and death and injury on our roads are at frightening levels -40 000 per annum in the EU -like many colleagues I balk at yet another European agency and feel that national authorities should be able to plan strategies suitable to their particular set of circumstances.

In ultimo, sebbene la sicurezza stradale sia un aspetto importante e sulle nostre strade il numero di decessi e incidenti abbia raggiunto un livello spaventoso -40 000 all'anno nell'UE -come molti altri colleghi sono contraria alla creazione di un'ulteriore agenzia europea e ritengo che le autorità nazionali dovrebbero essere in grado di pianificare strategie adatte alla propria particolare situazione.

In this perspective, it really is necessary to change the attitudes both of our citizens, who too often have a negative image of enterprise creation, and above all of the authorities who, for ideological reasons, balk at creating the conditions for a genuine ‘entrepreneurial revolution’ by refusing to reduce the administrative burden and tax pressure upon companies.
http://www.europarl.europa.eu/

In questa prospettiva è vieppiù necessario modificare la mentalità dei cittadini, che troppo spesso nutrono un’immagine negativa della creazione d’impresa, e soprattutto quella del potere pubblico che, per motivi ideologici, è restio a creare le condizioni per una vera e propria “rivoluzione imprenditoriale”, rifiutandosi di alleggerire il carico amministrativo sulle imprese e di ridurre la pressione fiscale.
http://www.europarl.europa.eu/

In this perspective, it really is necessary to change the attitudes both of our citizens, who too often have a negative image of enterprise creation, and above all of the authorities who, for ideological reasons, balk at creating the conditions for a genuine ‘ entrepreneurial revolution 'by refusing to reduce the administrative burden and tax pressure upon companies.

A tal fine è importante eliminare gli ostacoli che si frappongono in ogni settore della politica per le imprese, creando un ambiente davvero favorevole in termini di pressione fiscale, posto di lavoro e deontologia, come pure sferrando un attacco rapido, efficace ed energico ai problemi di natura strutturale, quali l'avversione al rischio e il disfattismo sulle possibilità di avviare un'attività che serpeggiano tra la gioventù di alcuni Stati membri.

In this perspective, it really is necessary to change the attitudes both of our citizens, who too often have a negative image of enterprise creation, and above all of the authorities who, for ideological reasons, balk at creating the conditions for a genuine ‘ entrepreneurial revolution ’ by refusing to reduce the administrative burden and tax pressure upon companies.
http://www.europarl.europa.eu/

A tal fine è importante eliminare gli ostacoli che si frappongono in ogni settore della politica per le imprese, creando un ambiente davvero favorevole in termini di pressione fiscale, posto di lavoro e deontologia, come pure sferrando un attacco rapido, efficace ed energico ai problemi di natura strutturale, quali l’ avversione al rischio e il disfattismo sulle possibilità di avviare un’ attività che serpeggiano tra la gioventù di alcuni Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

I make no bones about the fact that, where the 'freedom, security and justice' sector is concerned, the Council is equal neither to what is at stake nor to Europeans' expectations, and our Parliament will be able to take pride in using its vote to correct the inconsistencies in the position of the Council, whose members delight in making all the right noises but balk at acting together to confront serious problems they have in common.
http://www.europarl.europa.eu/

In tutta franchezza, nel settore "libertà, sicurezza e giustizia”, il Consiglio non è all'altezza delle sfide, né delle attese dei cittadini, e il Parlamento potrà avere l'onore di correggere con il suo voto le incongruenze della posizione del Consiglio, i cui membri abusano di dichiarazioni incantatorie, ma rifuggono dall'agire insieme per far fronte a problemi gravi e comuni.
http://www.europarl.europa.eu/

Balked landing

Riattaccata

The States have the necessary means but are balking at committing themselves and are rejecting democratic controls.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli Stati dispongono degli strumenti necessari, ma rifiutano di impegnarsi sugli obiettivi e non accettano il controllo democratico.
http://www.europarl.europa.eu/