By the way

By the way (comunque)

And, by the way...
http://www.europarl.europa.eu/

E, a questo proposito...
http://www.europarl.europa.eu/

Improving the way materials are used

migliorare l'impiego dei materiali utilizzati

Were the Americas a long way away?

Erano lontane le Americhe?

We ourselves are then treated in the same way by the native inhabitants of other courntries when we emigrate.

Noi stessi siamo poi trattati allo stesso modo dai nativi quando siamo noi ad emigrare in un altro Paese.

The most famous dishes enhanced by saffron (by the way, the name comes from the Arab word “asfar”), are rice based.

I piatti più celebri, esaltati dallo zafferano (a proposito, il nome deriva dall’arabo “asfar”), sono legati al riso.

Leaving aside the formulas and algorhythms used by the scientists, it is important to remember that Earth “lives” in the Milky Way:

Tralasciando formule e algoritmi, su cui si sono scatenati gli scienziati, è bene ricordare che la terra “abita” nella via Lattea.

The Chairman shall be assisted by a Secretary chosen in the same way, except where the minutes are drawn up by a notary.

Il presidente è assistito da un segretario designato nello stesso modo, salvo il caso in cui il verbale è redatto da notaio.

Other ways into the Park from Milan:

Altri accessi del parco da Milano:

Board meetings shall be presided over by the Chairman and, if he is absent or in any way prevented from acting, by someone who replaces him.

Le riunioni del Consiglio sono presiedute dal Presidente e, in caso di sua assenza o impedimento, da chi ne fa le veci.

The glycemic response is influenced by the amount of food you eat, its fiber content, fat content or amount of added fat, and the way the food is prepared.

La risposta glicemica è influenzata dalla quantità di cibo che si mangia, dal suo contenuto di fibre, dal contenuto di grassi o dalla quantità di grassi aggiunti e dal modo in cui il cibo viene preparato.

A Press Conference aims at conveying to the mass media a message deemed important by the event organization in an exhaustive, technically qualified and dialectical way.

La conferenza stampa è un evento che consiste nel dare agli organi d’informazione di massa un messaggio importante per l’organizzazione, con abbondanza di dati, piena competenza tecnica, possibilità di dibattito.

You will find the restaurant and self-contained rooms-to-let surrounded by greenery, just 6 kilometres from the <PROTECTED>-<PROTECTED>-<PROTECTED> motorway toll booth, on the way to <PROTECTED>.

A 6 chilometri dal casello autostradale di <PROTECTED>-<PROTECTED>-<PROTECTED>, direzione <PROTECTED>, troverete immerso nel verde il ristorante con camere indipendenti.

A life which was a philosophical and anthropological journey expressing a Dyonisian yes to life, lacerated by the incapacity to make the leap to becoming the super-man whom he was whispering the way.

Una vita che è un viaggio filosofico e antropologico teso ad un dionisiaco sì alla vita, lacerato dall’incapacità di un volo verso il super-uomo al quale si stava sussurrando la via.

assessing in a more accurate and organized way the activities carried out by the knowledge, training and competitiveness factories.

operare valutazioni meno parziali e più “sistemiche” delle fabbriche della conoscenza, della formazione e della competitività.

A journey-tribute that proceeds by monologues and melologues, written in the "song theater" style, a successful Gaber invention, a brilliant way to decipher the fringes of modern society.

Un viaggio-omaggio che procede per monologhi e melologhi, iscritto nella forma stilistica del ‘teatro canzone’, felice invenzione gaberiana, geniale strumento di decifrazione delle sfrangiature della contemporaneità.

Following discussion, the Executive Committee, by way of supplementing and modifying the resolutions of 6 March 2006 and 23 October 2006, unanimously

A seguito di discussione, il Comitato Esecutivo, ad integrazione e modifica delle delibere, rispettivamente, del 6 marzo 2006 e del 23 ottobre 2006, all’unanimità,

In December 2007, the new exhibition complex was awarded recognition by the Lombardy Region, which certifies the quality of the services offered by the Museum to its visitors and the way in which the masterpieces are preserved.

Il nuovo complesso espositivo ha ottenuto a dicembre 2007 il riconoscimento della Regione Lombardia, che certifica la qualità dei servizi offerti dal Museo ai suoi visitatori e le modalità con cui conserva i suoi capolavori.

Spring is also on the way for evening dresses, with floral-patterned dresses in satin by <PROTECTED> <PROTECTED> and lace effects by <PROTECTED> <PROTECTED>.

La primavera approda pure sugli abiti da sera, da quelli in raso con ramages floreali di <PROTECTED> <PROTECTED> all’effetto pizzo di <PROTECTED> <PROTECTED>.

This exhibit will be sprinkled by the lighting sculptures created by <PROTECTED> <PROTECTED> who, in his own way, reinterpreted the history of the most popular modern music genre in the world.

Il viaggio attraverso queste opere sarà costellato dalle sculture luminose di <PROTECTED> <PROTECTED> che, a suo modo, ha reinterpretato a modo suo la storia del genere musicale moderno più popolare al mondo.