Handrails and handholds

Mancorrenti e maniglie

Handrails and handholds for service doors

Mancorrenti e maniglie delle porte di accesso

Testing device for siting of handholds

Dispositivo di prova per la posizione delle maniglie

Handrails and handholds for intercommunication staircases

Mancorrenti e maniglie per le scale interne

Handrails and handholds for standing passengers

Mancorrenti e maniglie destinati ai passeggeri in piedi

Handrails and handholds shall be of adequate strength.

I mancorrenti e le maniglie sono resistenza adeguata.

Door apertures shall be fitted with handrails and/or handholds on each side.

I vani delle porte sono muniti su ciascun lato di mancorrenti e/o maniglie.

Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases.

Le scale interne devono essere munite, su ciascun lato, di mancorrenti o maniglie adeguati.

Handrails and handholds shall be of a section enabling passengers to grasp them easily and firmly.

La sezione dei mancorrenti e delle maniglie offre ai passeggeri una presa facile e salda.

Handrails or handholds shall be fitted adjacent to priority seats in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.

Mancorrenti o maniglie sono installati in posizione adiacente ai sedili riservati in modo da consentire ai passeggeri una presa facile.

Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

Se opportuno, dette parti devono essere dotate di mezzi di presa fissi rispetto all'utilizzatore che gli consentano di mantenere la stabilità.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:IT:HTML

Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.

Mezzi di appoggio o di sostegno devono essere progettati, costruiti e disposti in modo che gli operatori li utilizzino istintivamente e non ricorrano a tal fine agli organi di comando.

For this purpose, strap hangers, if fitted, may be counted as handholds, provided that they are held in their position by suitable means.

A tal fine le maniglie pensili, se il veicolo ne è munito, possono essere considerate alla pari delle maniglie, purché siano mantenute in posizione in modo adeguato.

Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the control devices to assist access.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

Mezzi di appoggio o di sostegno devono essere progettati, costruiti e disposti in modo che gli operatori li utilizzino istintivamente e non ricorrano ai dispositivi di comando per facilitare l'accesso.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:IT:HTML

This applies to hot surfaces which are near to steps, handrails, handholds and integral tractor parts used as boarding means and which may be inadvertently touched.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:EN:HTML

Ciò vale per superfici calde vicine a gradini, corrimani, maniglie e parti integranti del trattore, usate come appigli per salire e che possono essere involontariamente toccate.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 22:01:IT:HTML

Handrails and/or handholds shall be provided in sufficient number for each point of the floor area intended, in conformity with paragraph 7.2.2, for standing passengers.

I mancorrenti e/o le maniglie sono in numero sufficiente per ciascun punto della superficie destinata ai passeggeri in piedi in conformità con il punto 7.2.2.

The minimum width of all doors providing wheelchair access to the vehicle shall be 900 mm which may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of handholds.

Tutte le porte che consentono l'accesso al veicolo delle sedie a rotelle hanno una larghezza minima di 900 mm, che può essere ridotta di 100 mm se la misurazione è effettuata a livello delle maniglie.

3.4.5.Means of access Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.

Mezzi di appoggio o di sostegno devono essere progettati, costruiti e disposti in modo che gli operatori li utilizzino istintivamente e non ricorrano a tal fine agli organi di comando.

When applying the procedure described in paragraph 7.11.2.1, only such handrails and handholds shall be considered as are not less than 800 mm and not more than 1900 mm above the floor.

Nell'applicare il metodo descritto al precedente punto 7.11.2.1, sono presi in considerazione soltanto i mancorrenti e le maniglie che si trovano ad una distanza compresa tra 800 e 1900 mm dal pavimento.

For every position that can be occupied by a standing passenger, at least one of the two required handrails or handholds shall be not more than 1500 mm above the level of the floor at that position.

In ogni spazio che può essere occupato da un passeggero in piedi, almeno uno dei due mancorrenti o maniglie si trova a non più di 1500 mm dal pavimento.