in one case

一度

In such case, notice shall be deemed given 3 days after the date of mailing.

この場合、通知は郵送日より 3 日後に配達されたものと見なします。

\Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.\

\定期的に利息が支払われる証券の未収利息額 (補充利息) を返します。\

In that case, we recommend temporarily moving some of the files off the volume, particularly large files.

その場合、ボリュームのファイル、特に大きなファイルを一時的に移動します。

In most cases, the

Windows XP O O O

But none of my customers seemed really interested in any of these.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

しかし、それらのうち1つにでも関心を示したユーザーはいなかった。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

NPS helps us become, in the minds of our customers, irreplaceable.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

NPSがIT部門を顧客にとって欠かせない存在に変えてくれたのである。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

In some cases, files of this type can be defragmented after a system restart

このようなファイルは、コンピュータを再起動したときにデフラグできることがあります。

In some cases, files of this type can be defragmented after a system restart

 このようなファイルは、コンピュータを再起動したときにデフラグできることがあります。

Administer remote computers or servers, as if you were sitting right in front of them.

リモートコンピュータまたはサーバーを、その前で操作しているかのように管理できます。

Control computers remotely via the internet, as if you were sitting right in front of them.

さまざまなコンピュータを、コンピュータの前で操作しているかのように、インターネット経由でリモートコントロールできます。

In this article, Fred Reichheld introduced the concept of the net promoter score (<PROTECTED>).
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

この記事を書いたフレッド・ライクヘル氏が提案していたのは、「<PROTECTED>（ネットプロモータースコア）」というコンセプトである。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

As Earth rotates, a spacecraft in deep space can always be in touch with at least one of the antenna complexes.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

地球が自転しても深宇宙にある探査機は常にアンテナ群の少なくとも1つと通信できる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

In these cases, GlobalTestMarket mails out larger numbers of invites in the hope of accumulating the required numbers of completes.

この場合は、GlobalTestMarket は、必要人数を集めるために?ﾀ際より多くの人々に招待状を送付します。

With TeamViewer, you can easily control your customer's computer remotely, as if you were sitting right in front of it.

TeamViewerを使用することによって、顧客のコンピュータを、その前で操作しているかのように容易にリモートコントロールできます。

Buff just might be the greatest mechanic on the face of the earth.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

彼は地上で最も優秀なメカニックだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Communications with the Cassini spacecraft are conducted through radio transmissions received and sent through the biggest antennas in the world - those of NASA's Deep Space Network.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニ探査機との通信は、NASAのディープスペースネットワークが保有する世界最大のアンテナ群を使った無線伝送で行われる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Take advantage of 24/7 access without the need for someone on the other end.

一方が無人の場合でも、24時間アクセスを利用できます。

In asking the question, we emphasize the "if you had a choice" part so our customers give us an answer based on their experience with all types of product and service providers.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

ユーザーに質問をするときは、「他に選択肢があったとして」という部分を意識的に強調している。 あらゆるタイプの製品およびサービス・プロバイダーに関する経験に基づいた回答を、ユーザーには提供してもらいたいからだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

By fully automating the resumption of servers, storage, networks and applications in a coordinated fashion, RecoverTrac technology stages the recovery of complete services, providing service-oriented data protection.
http://www.falconstor.com/recovertrac

ほとんどのディザスタ リカバリ ソリューションではリモート サイトにデータを複製することに重点が置かれ、サーバの再構築、オペレーティング システムやアプリケーションの再インストール、ネットワークの再設定、ストレージ ボリュームの再割り当てといったことは二の次となっています。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html