if the surgical incision splits the deltoid

外科的切開が三角筋を分割する場合

The Epiphany
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

苦悩の中で得た“ひらめき”
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

About half the time, though, the smaller ones are used alone.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

しかし、受信のおよそ半分は小型アンテナ群単独で行われている。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Buff just might be the greatest mechanic on the face of the earth.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

彼は地上で最も優秀なメカニックだ。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

NPS helps us become, in the minds of our customers, irreplaceable.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

NPSがIT部門を顧客にとって欠かせない存在に変えてくれたのである。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Take advantage of 24/7 access without the need for someone on the other end.

一方が無人の場合でも、24時間アクセスを利用できます。

Control computers remotely via the internet, as if you were sitting right in front of them.

さまざまなコンピュータを、コンピュータの前で操作しているかのように、インターネット経由でリモートコントロールできます。

The RecoverTrac tool enables you to protect and preserve critical business applications and data in any environment.
http://www.falconstor.com/recovertrac

RecoverTracツールを使えば、あらゆる環境で重要なビジネス アプリケーションとデータを保護することが可能です。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

Deep Space Network complexes are strategically located around the globe in California, Spain and Australia.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

ディープスペースネットワークのアンテナ群は戦略的な配置となっており、米国・カリフォルニア州、スペイン、オーストラリアと、地球上の互いに離れた場所に設置されている。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

Communications with the Cassini spacecraft are conducted through radio transmissions received and sent through the biggest antennas in the world - those of NASA's Deep Space Network.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニ探査機との通信は、NASAのディープスペースネットワークが保有する世界最大のアンテナ群を使った無線伝送で行われる。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

I am pretty sure that Buff has no idea what an NPS is, but I suspect he has the highest NPS in history.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

バフはNPSのことなど何も知らないだろうが、彼のスコアは史上最高値に届くのではないかと私は考えている。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

By fully automating the resumption of servers, storage, networks and applications in a coordinated fashion, RecoverTrac technology stages the recovery of complete services, providing service-oriented data protection.
http://www.falconstor.com/recovertrac

ほとんどのディザスタ リカバリ ソリューションではリモート サイトにデータを複製することに重点が置かれ、サーバの再構築、オペレーティング システムやアプリケーションの再インストール、ネットワークの再設定、ストレージ ボリュームの再割り当てといったことは二の次となっています。
http://www.falconstor.co.jp [...] overTrac.html

The powerful antennas of the Deep Space Network then transmit, or "uplink" this encoded radio signal to the spacecraft.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

続いてディープスペースネットワークの強力なアンテナ群によってこの暗号化された無線信号が探査機に伝送される (これをアップリンクとも呼ぶ)。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

At first, I struggled with how to apply the metric in an environment where we have a monopoly over our customers.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

最初にぶつかった難題は、顧客に対して独占状態にある環境下で、こうしたメトリクスをどう適合させればよいのかという点である。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Raw images from Cassini's cameras are one high-visibility, instantly available example of the scientific data returned by the spacecraft.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニから返される科学的データで、可視性が高く、即座に利用できるものの一例として探査機のカメラが捉えた生の画像がある。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

You own your data, not the social networks.
https://pogoplug.com/software

データはソーシャルネットワークではなく、ユーザーが保有します。
https://pogoplug.com/ja/software

I grew frustrated.Then, the epiphany came.
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

考え抜いてストレスがたまってきたころ、突然ひらめいた。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

In this article, Fred Reichheld introduced the concept of the net promoter score (<PROTECTED>).
http://www.cio.com/article/ [...] xonomyId=3181

この記事を書いたフレッド・ライクヘル氏が提案していたのは、「<PROTECTED>（ネットプロモータースコア）」というコンセプトである。
http://www.ciojp.com/strate [...] 1064?page=0,0

Mission control activities for Cassini are conducted from the Space Flight Operations Facility at JPL, where the project is headquartered.
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

カッシーニのミッションコントロール活動は、プロジェクト本部が置かれているジェット推進研究所(JPL)の宇宙飛行運用施設から指揮が執られている。
http://saturn.jpl.nasa.gov/ [...] ssioncontrol/

TeamViewer mobile apps - for when you're on the road

TeamViewerモバイルアプリケーション - ユーザーが路上にいる場合