Follow-up by the Commission

Komisijas rīcība, ievērojot Palātas ieteikumus

But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Mark 9.27

Un kad Viņš iegāja namā, mācekļi, vienatnē būdami, jautāja Viņam: Kāpēc mēs to nespējām izdzīt?
Mark 9.27

My opinion is rather simple but backed up by discussions with both the supporters and the opponents of ownership unbundling.
http://www.europarl.europa.eu/

Mans atzinums ir diezgan vienkāršs, bet tas pamatojas uz diskusijām gan ar īpašuma šķiršanas atbalstītājiem, gan oponentiem.
http://www.europarl.europa.eu/

We support them, but it is important that the strategy is followed up by a plan of action.
http://www.europarl.europa.eu/

Mēs atbalstām tos, tomēr ir būtiski, lai stratēģijai sekotu rīcību plāns.
http://www.europarl.europa.eu/

But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
John 7.10

Bet, kad Viņa brāļi bija aizgājuši, tad arī Viņš aizgāja svētkos ne atklāti, bet it kā slepeni.
John 7.10

The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.

Divi neobligātie punkti pirms garuma rādītāja nozīmē, ka datu garums nav noteikts, taču tam var būt tik daudz ciparu, kā norādīta garuma rādītājs.

Criminals may also be expelled if it is decided by a judge, but it is not up to the police to decide who are criminals.
http://www.europarl.europa.eu/

Izraidīt var arī noziedzniekus, ja to nosaka tiesneša spriedums, bet policija nav tiesīga izlemt, kuri ir noziedznieki.
http://www.europarl.europa.eu/

I would take as an example the storage of traffic data for up to two years, which was opposed by my group but supported by the majority in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Kā piemēru minēšu atrašanās datplūsmas datu saglabāšanu līdz diviem gadiem, par ko iebilda mana grupa, taču ko atbalstīja šī Parlamenta vairākums.
http://www.europarl.europa.eu/

These policies must be supported by an appropriate budget, but also by reliable checks on the programmes implemented, with suitable follow-ups and the identification of good practices.
http://www.europarl.europa.eu/

Šie pasākumi ir jāatbalsta ar attiecīgu budžetu, kā arī veicot īstenoto programmu pārbaudes un pēckontroli un izzinot labāko pieredzi.
http://www.europarl.europa.eu/

You have played your part by drawing up this package, but now it is up to the legislators - Parliament and the Council - to adopt it and translate it into binding standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Savu darba daļu jūs esat izdarījuši, sastādot šo paketi, bet tagad likumdevējiem - Parlamentam un Padomei - tā ir jāpieņem un jāpārtulko saistošos standartos.
http://www.europarl.europa.eu/

Although the list of possible side effects can seem worrying, it’s possible that you may not have any of them.
http://www.emea.europa.eu/

Lai gan iespējamo blakusparādību saraksts var izskatīties satraucošs, iespējams, ka Jums var neizpausties neviena no šīm parādībām.
http://www.emea.europa.eu/

The solution must not be topped up by adding the salt solution described in 2.3.1.1 but only by adding distilled water up to the initial level in the vessel.

Šķīduma apjomu nedrīkst atjaunot, papildus pielejot 2.3.1.1. aprakstīto sāls šķīdumu, bet tikai pielejot destilēto ūdeni līdz tilpnes sākotnējam līmenim.

But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
Romans 8.11

Bet ja Viņa gars, kas uzmodināja Jēzu no miroņiem, mājo jūsos, tad Viņš, kas uzmodināja Jēzu Kristu no miroņiem, dzīvas darīs arī jūsu mirstīgās miesas tā Gara dēļ, kas jūsos mājo.
Romans 8.11

Themes for European Years may be proposed by individuals, groups or institutions, but must first of all be approved and selected by the European Commission, which then draws up a legislative proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Tematus Eiropas gadiem var ierosināt personas, cilvēku grupas vai iestādes, taču vispirms tās ir jāapstiprina un jāizvēlas Eiropas Komisijai, kas sagatavo tiesību akta projektu.
http://www.europarl.europa.eu/

The report by Mrs Belohorská is worthy of support, if only because of the very wide but also up-to-date scope of the provisions.
http://www.europarl.europa.eu/

I. Belohorská ziņojumu ir vērts atbalstīt - kaut vai tāpēc, ka aplūkoto aspektu klāsts ir ļoti plašs un vienlaikus aktuāls.
http://www.europarl.europa.eu/

We believe that we can protect Europe not by shutting ourselves off but by enabling others to open up as we are opening up.
http://www.europarl.europa.eu/

Mēs uzskatām, ka Eiropu var aizsargāt, nevis noslēdzoties sevī, bet gan veicinot to, lai citi būtu tikpat atvērti, cik mēs paši.
http://www.europarl.europa.eu/

A second convention was drawn up stipulating that the consent of the prisoner was not required, but this convention was not signed by all the Member States of the Council of Europe, and thus the attempt foundered.
http://www.europarl.europa.eu/

Tika sagatavota jauna konvencija, kura paredzēja, ka šādā gadījumā ieslodzītā piekrišana nav nepieciešama, taču šo konvenciju neatbalstīja visas Eiropas Padomes dalībvalstis, un tāpēc tā netika pieņemta.
http://www.europarl.europa.eu/

Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.

Paliek spēkā kapitāla daļu vai akciju īpašnieku pienākums apmaksāt to parakstīto, bet neapmaksāto kapitālu tiktāl, ciktāl to prasa saistības ar kreditoriem.

In drawing up their report, Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett have highlighted the positive changes introduced by the Lisbon Treaty, but have also acknowledged the fears brought about by difficult intergovernmental negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

Sagatavojot savu ziņojumu, I. Méndez de Vigo kungs un R. Corbett kungs ir ne tikai izgaismojuši pozitīvās pārmaiņas, kas tiek ieviestas ar Lisabonas līgumu, bet arī atzinuši vājos punktus, kuri parādījās sarežģītajās starpvaldību sarunās.
http://www.europarl.europa.eu/

And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
Galatians 2.2

Bet es aizgāju, sekodams atklāsmei, un cēlu viņiem, bet sevišķi tiem, kas bija ievērojami, to evaņģēliju priekšā, ko es sludinu pagāniem, vai kādreiz mana skriešana nav vai nebūtu bijusi veltīga.
Galatians 2.2