CPE Cytopathic effect

CPE Efekt cytopatyczny

Development of CPE is checked as described in Part I.III.4.

Występowanie CPE sprawdza się w sposób określony w części I.III.4.

Replication of ISAV in cell cultures does not always result in a CPE.

Replikacja ISAV w hodowlach komórkowych nie zawsze skutkuje CPE.

In addition to this, subcultivation procedures are the same as for toxic CPE.

Poza tym sposób postępowania z hodowlą wtórną jest identyczny jak w przypadku toksycznego CPE.

Incubate at 37 °C and examine daily for cytopathic effect (cpe).

Inkubuj w 37 °C i przeglądaj codziennie czy wystąpił efekt cytopatyczny (cpe).

Inoculated cell cultures are inspected daily for the occurrence of CPE at 40 to 150 x magnification.

Zaszczepione hodowle komórkowe sprawdza się codziennie pod kątem wystąpienia CPE przy 40- 150-krotnym powiększeniu.

If no CPE is observed by day 14, a haemadsorption test (III.4) shall be performed.

Jeżeli do 14 dnia CPE nie zostanie zaobserwowane, wykonuje się test hemadsorpcji (III.4).

If any pool shows CPE, virus identification procedures shall be initiated immediately (III.6).

Jeżeli którykolwiek wynik wskaże na występowanie CPE, należy niezwłocznie wszcząć procedury identyfikacyjne (III.6).

If CPE is prevented by one of the antisera used, the virus can be considered to be identified accordingly.

Jeśli CPE jest hamowany przez jedną z użytych surowic odpornościowych, możne uznać, że wirus został odpowiednio zidentyfikowany.

If no CPE is observed by days 14 to 18, a haemadsorption test shall be performed (III.4).

Jeżeli do 14–18 dnia CPE nie zostanie zaobserwowane, wykonuje się test hemadsorpcji (III.4).

If obvious CPE is observed, virus identification procedures according to Part I.IV have to be initiated immediately.

Jeżeli zauważono wyraźny CPE, należy niezwłocznie przystąpić do identyfikacji wirusa, stosownie do zaleceń opisanych w części I.IV.

When early CPE is observed, or if no CPE is observed within seven days, the next step shall be fixation.

W przypadku zaobserwowania wczesnego CPE lub niezaobserwowania CPE w ciągu siedmiu dni, kolejnym krokiem powinno być utrwalanie.

If CPE is not prevented by any of the antisera, virus nes identification procedures according to Part I.IV have to be performed.

Jeśli CPE nie jest zahamowany przez żadną z użytych surowic odpornościowych, należy przeprowadzić identyfikację wirusa, zgodnie z przepisami części I.IV.

If evidence of CPE is observed at any stage, or if a haemadsorption test is positive, virus identification shall be carried out.

W przypadku zaobserwowania oznak CPE na jakimkolwiek etapie lub w przypadku pozytywnego wyniku testu hemadsorpcji, należy dokonać identyfikacji wirusa.

Using a microscope, cell cultures shall be examined for CPE twice, between five to seven and 12 to 14 days following inoculation.

Hodowle komórkowe sprawdza się pod kątem wystąpienia CPE dwukrotnie, między piątym a siódmym oraz między 12 a 14 dniem od inakulacji.

Using a microscope, cell cultures shall be examined for CPE twice, between days five to seven and 14 to 18 following inoculation.

Hodowle komórkowe sprawdza się pod kątem wystąpienia CPE dwukrotnie, między piątym a siódmym oraz między 14 a 18 dniem od inakulacji, za pomocą mikroskopu.

Inoculated cell cultures must be inspected regularly (at least three times a week) for the occurrence of CPE at 40 to 150 x magnification.

Inokulowane hodowle komórkowe należy regularnie sprawdzać (co najmniej trzy razy na tydzień) przy 40-150-krotnym powiększeniu, w celu stwierdzenia, czy występuje CPE.

When cpe is evident in 80 - 90 % of the cell sheet of each roux, harvest the virus by shaking any still-attached cells from the glass.

Jeśli efekt cytopatyczny obejmie 80-90 % warstwy komórek w każdej z butelek, dokonaj zbioru wirusa przez potrząsanie butelki.

When toxic CPE develops after three days, the cells may be passed once and incubated to achieve the total of 14 days from the primary inoculation.

Jeżeli toksyczny CPE wystąpi po pierwszych trzech dniach inkubacji, można dokonać jednej operacji przenikania komórek, aby łączny czas inkubacji wyniósł 14 dni, licząc od pierwszej inokulacji.

This will reduce the duration of the virological examinations as well as the number of cases in which occurrence of CPE would have to be considered potentially indicative of ISAV.

Dzięki takiemu postępowaniu skraca się czas badania wirusologicznego, jak również liczbę przypadków, w których występowanie CPE musiałoby zostać uznane jako potencjalnie wskazujące na obecność ISAV.