Macerate

Maceracja

Macer

Macer

Maceral

Macerały

Maceration

Maceracja

Maceration
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Macerācija
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:LV:HTML

Allow the macerate to soak for 15-30 minutes.

Moczyć macerat przez 15-30 minut.

Allow the macerate to settle for 15-30 minutes.

Prowadzić sedymentację maceratu przez 15-30 minut.

Allow the macerate to stand for 30 minutes for the tissue debris to settle.

Macerat odstawić na 30 minut w celu osadzenia się resztek roślinnych.

macerate the stems in 0,05 M PBS pH 7,0, as in 3.1 to 3.2;

łodygi zmacerować w 0,05 M PBS o pH 7,0, jak w pkt 3.1.-3.2.;

Decant the macerate gently in a centrifuge tube while leaving the debris in the container or bag.

Zdekantować delikatnie macerat do pojemnika wirówki, pozostawiając resztki tkanki w pojemniku maceracyjnym.

If the decanted macerate is cloudy, centrifuge at not more than 180 g for 10 minutes at a temperature below 10 °C.

Jeśli zdekantowany macerat będzie mętny, odwirować go, ale nie mocniej niż przy obrotach 180 g, przez 10 minut, w temperaturze poniżej 10 °C.

Filter the macerate through a filtration system with pore size of 40-100 µm. Enhance filtration using a vacuum pump.

Przesączyć macerat przez filtr o wielkości oczek 40-100 m. Przyspieszyć sączenie stosując pompę próżniową.

Centrifuge the decanted macerate, or the supernatant from the first centrifugation step, at 7 000 g for 15 minutes or at 10 000 g for 10 minutes at a temperature below 10 °C.

Odwirować zdekantowany macerat, lub płyn z pierwszego wirowania przy obrotach 7 000 g, przez 15 minut lub przy obrotach 10 000 g, przez 10 minut, w temperaturze poniżej 10 °C.

-maceration and/or distillation,

-maceracji i/lub destylacji,

However, the name Pacharán may be used solely for the 'fruit spirit drink'manufactured in Spain and obtained by macerating sloes (prunus espinosa) within the minimum proportion of 250 grams of fruit per litre of pure alcohol.

Niemniej jednak, nazwa Pacháran może być używana wyłącznie dla "owocowego napoju alkoholowego" wytwarzanego w Hiszpanii i uzyskiwanego poprzez macerowanie owoców tarniny (prunus espinoza), w minimalnej proporcji w ilości 250 gramów owocu na litr czystego alkoholu.

(d) Beverages containing macerated fruit or parts of plants:

d) napoje zawierające zanurzone owoce lub części roślin:

by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;

w wyniku fermentacji nie poddanych obróbce wytłoków gronowych tłoczonych w wodzie

the treatment of foetus maceration or mummification in cattle, or

postępowania leczniczego maceracji lub mumifikacji płodu u bydła, lub

(3) The spirit drinks obtained by macerating unfermented whole fruit such as that referred to in point 2 in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation, may be called 'geist', with the name of the fruit.

3) Napoje spirytusowe uzyskane poprzez destylację, poprzedzoną maceracją niesfermentowanych całych owoców, takich jak owoce wymienione w pkt 2, w alkoholu etylowym pochodzenia rolniczego, można określać wyrazem geist, wraz z podaniem nazwy owocu.

-by the maceration of vegetable substances, and/or

-w drodze maceracji substancji roślinnych, i/lub