Metaphase

Metafaza

number of metaphases analysed,

liczba przeanalizowanych metafaz,

number of metaphases analyzed per animal;

liczba metafaz przeanalizowanych u każdego zwierzęcia;

In human lymphocytes only metaphases containing 46 centromeres are analyzed.

W przypadku ludzkich limfocytów poddaje się analizie jedynie metafazy zawierające 46 centromerów.

number of metaphases analyzed (data given separately for each culture);

liczba przeanalizowanych metafaz (dane podawane oddzielnie dla każdej kultur);

At least 100 well-spread metaphases per culture are analyzed for chromosomal aberrations.

Co najmniej 100 dobrze rozłożonych metafaz na kulturę poddaje się analizie pod kątem aberracji chromosomalnych.

ratio of spermatogonial mitoses cells to first and second meiotic metaphases,

stosunek podziału mitotycznego spermatogoniów w odniesieniu do pierwszej i drugiej metafazy mejotycznej,

In established cell lines only metaphases containing ± 2 centromeres of the modal number are analyzed.

W przypadku ustanowionych linii komórkowych analizuje się jedynie metafazy zawierające liczbę modalną ± 2 centromery.

Air-dried chromosome preparations from the cells are made and stained and metaphases are analyzed microscopically for chromosomal aberrations.

Sporządza się suszone na powietrzu preparaty chromosomów uzyskanych z komórek, które barwi się i poddaje analizie mikroskopowej metafazy pod kątem aberracji chromosomalnych.

At least 50 well-spread metaphases with the complete number of centromeres are analyzed per animal for structural chromosomal aberrations.

W przypadku każdego zwierzęcia poddaje się analizie co najmniej 50 dobrze rozłożonych metafaz z pełną liczbą centromerów, pod kątem strukturalnych aberracji chromosomalnych.

For each animal at least 100 well-spread metaphase should be analysed (i.e. a minimum of 500 metaphases per group).

W odniesieniu do każdego zwierzęcia powinno zostać poddane analizie przynajmniej 100 dobrze rozprowadzonych metafaz (np. minimum 500 metafaz na grupę).

At least 200 well-spread metaphases should be scored per concentration and control, equally divided amongst the duplicates, if applicable.

Powinno zostać ocenione przynajmniej 200 dobrze rozciągniętych metafaz na stężenie oraz kontrole, równo podzielonych między wtórniki, jeżeli ma to zastosowanie.

The primary efficacy variable of the study was the rate of major cytogenetic response (complete plus partial response, 0 to 35% Ph+ metaphases in the bone marrow) .

Głównym parametrem skuteczności ocenianym w trakcie tego badania, był wskaźnik dużej odpowiedzi cytogenetycznej (odpowiedź całkowita + odpowiedź częściowa, 0 do 35% metafaz Ph+ w szpiku kostnym) .

Since fixation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.

Ze względu na to, że skutkiem procedur stabilizacji często jest zerwanie proporcji udziału metafaz ze stratą chromosomów, komórki oceniane powinny zawierać liczbę centromerów równą 2n 2.

The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the spermatogonial cells (e.g. a reduction in the ratio of spermatogonial mitoses to first and second meiotic metaphases;

Najwyższa dawka może być również określona jako dawka wytwarzająca niektóre wskazania toksyczności w spermatogoniach (np. zmniejszenie wskaźnika mitotycznego podziału spermatogoniów do pierwszej oraz drugiej fazy mejotycznej;

Since slide preparation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should therefore contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.

Ponieważ procedury przygotowania szkiełka mikroskopowego często skutkują przerwaniem proporcji między metafazą ze stratą chromosomów, oceniane komórki powinny z tego względu zawierać pewną liczbę centromerów równą 2n 2.

The primary endpoint in the CP patients was major cytogenetic response (MCyR) , defined as elimination (CCyR, complete cytogenetic response) or significant reduction to 35% Ph+ metaphases (partial cytogenetic response) of Ph+ haematopoietic cells.

Pierwszorzędowym punktem końcowym oceny pacjentów z grupy CP była częstość uzyskiwania większej odpowiedzi cytogenetycznej (MCyR) , określona jako wyeliminowanie (całkowita odpowiedź cytogenetyczna, ang, complete cytogenetic responce, CCyR) lub znaczne zmniejszenie liczby metafaz Ph+ do 35% (częściowa odpowiedź cytogenetyczna) komórek krwiotwórczych Ph+.

A major response combines both complete and partial responses: complete (0% Ph+ metaphases) , partial (1­35%) 3 Complete cytogenetic response confirmed by a second bone marrow cytogenetic evaluation performed at least one month after the initial bone marrow study.

RTC (ang.Return to Chronic Phase): 15% blastów w szpiku kostnym i krwi obwodowej, 30% blastów + promielocytów w szpiku kostnym i krwi obwodowej, 20% leukocytów zasadochłonnych we krwi obwodowej, brak ognisk hemopoezy pozaszpikowej z wyjątkiem śledziony i wątroby (tylko w badaniach 0102 i 0109) .2 Kryteria odpowiedzi cytogenetycznej:Duża odpowiedź cytogenetyczna zawiera połączone wskaźniki odpowiedzi całkowitej i częściowej: odpowiedź całkowita (0% metafaz Ph+) , odpowiedź częściowa (1­35%) .3 Całkowita odpowiedź cytogenetyczna potwierdzona drugim badaniem cytogenetycznym szpiku wykonanym co najmniej jeden miesiąc po badaniu wstępnym.

Chromatid-type aberrations (gaps, breaks, interchanges), chromosome-type aberrations (e.g. gaps, breaks, minutes, rings, dicentrics, polycentrics) and the number of aberrant metaphases (including and excluding gaps) are listed separately for all treated and control cultures.

Oddzielnie dla każdej kultury poddawanej działaniu badanego związku i stanowiącej kontrolę, podaje się aberracje chromatydowe (przerwy, pęknięcia, wymiany), chromosomalne (przerwy, pęknięcia, drobne chromosomy, pierścienie, dwa centromery, kilka centromerów) oraz liczbę nieprawidłowych metafaz (włącznie z przerwami i bez nich).

If the in vitro cytogenetic test is positive, an in vivo test using somatic cells (metaphase analysis in rodent bone marrow or micronucleus test in rodents) must be conducted.

Jeśli wynik cytogenetycznego badania in vitro jest pozytywny, należy wykonać badanie in vivo stosując komórki somatyczne (analiza metafazy w szpiku kostnym gryzonia lub test mikrojądrowy u gryzoni).