Continuum

Continuum

There is a continuum in the texts, Mr Watson.
http://www.europarl.europa.eu/

Há uma continuidade nos textos, Senhor Deputado Watson.
http://www.europarl.europa.eu/

01 01 -European Masters in Modelisation of Continuum -200000 -Ongoing -

01 01 -European Masters in Modelisation of Continuum -200000 -Em curso -

This continuum is well represented by the various reports that we are discussing today.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta continuidade está bem representada pelos vários relatórios que estão hoje em discussão.
http://www.europarl.europa.eu/

A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption.

Para evitar interferências causadas pela absorção de fundo deve usar-se uma fonte correctora contínua.

And yet this House is indignant today at child pornography as if it were not all part of the continuum.

E no entanto, como se tudoisso não estivesse ligado, a nossa assembleia sente-se hoje chocada com a pornografia envolvendo crianças.

I have recently had occasion to reflect on the increasingly important continuum of interaction between the European institutions.
http://www.europarl.europa.eu/

Tive, recentemente, ocasião de reflectir sobre o que tem sido a interacção entre as Instituições europeias, que tem vindo a adquirir uma importância cada vez maior.
http://www.europarl.europa.eu/

Increasingly investors want to make decisions on the basis of a continuum of standardised company financial and nonfinancial information.
http://www.ecb.int/

Os investidores desejam cada vez mais tomar decisões com base num fluxo contínuo de informação financeira e não-financeira sobre as empresas, segundo um formato normalizado.
http://www.ecb.int/

The economic crisis we are seeing is made up of a continuum of three crises that are linked to one another.
http://www.europarl.europa.eu/

A crise económica a que estamos a assistir é constituída por um continuum de três crises interligadas entre si.
http://www.europarl.europa.eu/

The six-month Presidencies are part of a continuum, and I have benefited greatly from the efforts of my predecessors, particularly Mrs Merkel.
http://www.europarl.europa.eu/

As Presidências semestrais são parte de um ciclo contínuo, e eu beneficiei grandemente dos esforços dos meus antecessores, em especial os da Sra. Angela Merkel.
http://www.europarl.europa.eu/

It is excellent not only because it is good of itself but reflects what over recent years in the Committee on Budgets has become a seamless continuum of budgetary approach to our own Parliament.

E é excelente não só porque é intrinsecamente bom, mas também porque reflecte a continuidade e a coerência da abordagem orçamental que tem vindo a ser adoptada nestes últimos anos pela Comissão dos Orçamentos no que se refere ao nosso Parlamento.

We understand that the Union's policy of humanitarian aid does not end with simply granting it, but it has to continue -we talk in this context of a 'continuum'-so that development policies can be carried out.

Somos de opinião que a ajuda humanitária, enquanto política da União Europeia, é uma política que não se esgota na concessão da assistência humanitária, estendendo ­ se, antes, para além desta ­ falamos, neste contexto, de um " contínuo " ­ para que se implementem políticas de desenvolvimento.

The Member States will play a full role through the continuum of the advisory forum.They do not need to be in a position where, proportionally, they plant their flags around every seat at the new authority 's table.

Os Estados ­ Membros devem desempenhar um papel de primeiro plano, através de um fórum consultivo permanente, mas não será necessário que possam assinalar proporcionalmente com as suas bandeiras as cadeiras em torno da mesa da nova autoridade.

This wavelengths falls in the green region of the visible light spectrum, but the sun's continuum radiates photons both longer and shorter than lambda(max) and the human eyes perceives the sun's colour as yellow/white.

Este comprimento de onda cai na região do verde no espectro de luz visível, mas o Sol irradia continuamente fotões com comprimentos maiores e menores do que o lambda(máx) e os olhos humanos vêem a cor do sol como amarela/branca.

This is a vast subject, so I will just focus on one detail: the processing of stem cells.It is part of a direct continuum with the work we tried to do in Parliament 's Temporary Committee on Human Genetics the year before last.

Trata-se de um tema vasto e, por isso mesmo, gostaria de me concentrar num único pormenor: o processamento de células estaminais, que está directamente ligado com o trabalho que tentámos fazer há dois anos atrás, na Comissão Temporária sobre a Genética Humana.

Member States should develop a culture of evaluation. They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.

Os Estados-Membros devem desenvolver uma cultura de avaliação. Devem conceber políticas para todo o contínuo de aprendizagem ao longo da vida, que tenham plenamente em conta, de forma combinada e a longo prazo, os requisitos de eficiência e equidade e complementem as políticas aplicadas em áreas conexas.

We understand that the Union' s policy of humanitarian aid does not end with simply granting it, but it has to continue - we talk in this context of a 'continuum' - so that development policies can be carried out.
http://www.europarl.europa.eu/

Somos de opinião que a ajuda humanitária, enquanto política da União Europeia, é uma política que não se esgota na concessão da assistência humanitária, estendendo­se, antes, para além desta ­ falamos, neste contexto, de um "contínuo" ­ para que se implementem políticas de desenvolvimento.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a clear continuum: natural service to artificial insemination, to embryo transfer, to embryo splitting, in vitro fertilisation, blastomere nuclear transfer, foetal nuclear transfer and now somatic cell nuclear transfer.
http://www.europarl.europa.eu/

Tem havido uma continuidade manifesta neste processo: do cruzamento natural à inseminação artificial, transferência de embriões, divisão de embriões, fertilização in vitro, transferência de núcleos de blastómeros, transferência de núcleos de células fetais e, agora, a transferência de núcleos de células somáticas.
http://www.europarl.europa.eu/

The Member States will play a full role through the continuum of the advisory forum. They do not need to be in a position where, proportionally, they plant their flags around every seat at the new authority's table.
http://www.europarl.europa.eu/

Os Estados­Membros devem desempenhar um papel de primeiro plano, através de um fórum consultivo permanente, mas não será necessário que possam assinalar proporcionalmente com as suas bandeiras as cadeiras em torno da mesa da nova autoridade.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a vast subject, so I will just focus on one detail: the processing of stem cells. It is part of a direct continuum with the work we tried to do in Parliament's Temporary Committee on Human Genetics the year before last.
http://www.europarl.europa.eu/

Trata-se de um tema vasto e, por isso mesmo, gostaria de me concentrar num único pormenor: o processamento de células estaminais, que está directamente ligado com o trabalho que tentámos fazer há dois anos atrás, na Comissão Temporária sobre a Genética Humana.
http://www.europarl.europa.eu/