sure, here you are.

certeza, você está aqui

Here you are.
http://www.europarl.europa.eu/

Aqui estais vós.
http://www.europarl.europa.eu/

You are here: zanox >
http://www.zanox.com/us/zan [...] s/warsaw.html

Está aqui: zanox > Locais de implantação >
http://www.zanox.com/pt/zan [...] s/warsaw.html

You are sure to succeed.
http://www.europarl.europa.eu/

Pode ter a certeza de que será bem sucedido.
http://www.europarl.europa.eu/

We are glad you are here.
http://www.europarl.europa.eu/

Estamos contentes por se encontrar aqui.
http://www.europarl.europa.eu/

are you sure

você tem certeza que pode vir por menos nove

And they are sure to be here now.

Estarão aliás presentes hoje aqui.

are you sure?

maneira errada, mas eu posso lhe contar um segredo

Are you sure you want to modify the symbol?

Tem certeza de que deseja modificar o símbolo?

We are making sure that we take action here.
http://www.europarl.europa.eu/

Zelamos por que se reflictam na prática.
http://www.europarl.europa.eu/

Are you sure you want to delete '%s'?

Tem a certeza que deseja apagar estes '%s'?

Are you sure?

Tem certeza de que deseja salvar?

Are you sure?
http://www.europarl.europa.eu/

Tem a certeza?
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure both of you and many here share that view.
http://www.europarl.europa.eu/

Certamente que ambos partilhais esse ponto de vista, tal como muitos dos presentes.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not entirely sure what you meant here, because these liability rules are set out in Article 6.
http://www.europarl.europa.eu/

Não sei de facto o que pensaram, visto que no artigo 6º estão consagradas essas normas de responsabilidade.
http://www.europarl.europa.eu/

I very much deplore that, but you can be sure that - the Presidency is here, I am here, our services are here - we have taken due account of the debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamento muito este facto, mas podem ter a certeza de que - a Presidência está aqui, eu estou aqui, os nossos serviços estão aqui - o debate foi devidamente levado em consideração.
http://www.europarl.europa.eu/

I am putting the case here for the Atlantic coast in the West of Europe, although I am sure you are sensitive to its needs.
http://www.europarl.europa.eu/

Defendo aqui o Ocidente Atlântico, mas tenho a certeza de que são sensíveis a este ponto.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not sure that you are aware of the precise details of these questions, because here too, many stories have done the rounds.

Não estou segura de que o seu conhecimento sobre estas medidas seja correcto, uma vez que, também nesta matéria, foram postas a circular muitas fantasias.

I am sure that your efforts will be remembered in this House, and I am also sure that, wherever you are, you will continue fighting for the objectives that you are leaving here.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenho a certeza de que os seus esforços serão lembrados nesta Assembleia e estou certo de que, onde quer que se encontre, continuará a lutar pelos objectivos que aqui deixa.
http://www.europarl.europa.eu/

President-in-Office of the Council. - (FR) Mr Evans, I am glad you are here because I am not quite sure what this question means.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Deputado Robert Evans, é com satisfação que verifico que está presente, pois não tenho a certeza de ter compreendido a sua pergunta.
http://www.europarl.europa.eu/