Flying is unnaturally cheap.

Viajar de avião é excepcionalmente barato.

I believe that the alliance they have formed is an unnatural one.

Considero a aliança que formaram contra-natura.

It would be geographically unnatural; it would economically harmful; it would be politically disastrous.

É este o novo Mediterrâneo, em que a UE poderá contribuir para afastar os perigos que espreitam o futuro de todos nós.

We see nothing wrong or unnatural about that.

Nada vemos de errado ou estranho nisso.

Pigs and chickens are shut up in very unnatural circumstances in too small a floorspace where they get in each other's way.

Porcos e frangos são encerrados em circunstâncias antinaturais, em superfícies exíguas onde os animais ficam comprimidos uns contra os outros.

To create 'super parties' by allocating money from above is democratically unnatural.
http://www.europarl.europa.eu/

A criação de « superpartidos » através de fundos vindos de cima é contrária à ordem democrática natural.
http://www.europarl.europa.eu/

The huge financial rewards motivate people to do unnatural things to their bodies in order to win.
http://www.europarl.europa.eu/

Os enormes ganhos financeiros levam as pessoas a submeterem o seu corpo a práticas que não são naturais para conseguirem vencer.
http://www.europarl.europa.eu/

Our situation with regard to property is an unnatural one.
http://www.europarl.europa.eu/

Encontramo-nos numa situação anormal no que se refere ao imobiliário.
http://www.europarl.europa.eu/

The link between feeding cattle bonemeal -which is, as it happens a very unnatural way to feed animals -and BSE is now clear to everyone.

A relação existente entre o processamento de farinhas de origem animal nos alimentos para animais -que constitui, aliás, uma forma particularmente antinatural de alimentar os animais -e a BSE, tornou-se entretanto evidente para todos.

As this policy is obviously an unnatural policy, it has to be imposed.
http://www.europarl.europa.eu/

Como essa política é, evidentemente, uma política contra-natura, é preciso impô-la.
http://www.europarl.europa.eu/

Appropriate illumination should be used avoiding exposure of the fish to unnatural photoproducts.

Devem utilizar-se fontes de iluminação adequadas, de modo a evitar a exposição dos animais a produtos de fotólise não naturais.

Perhaps you will be able to get some more information about this primrose willow and the way it has spread in an unnatural way.

Talvez possa obter mais alguma informação acerca desta planta e da forma pouco natural como alastra.

And yet the real choice is not between productivity and sentimentality but between a natural order of things and an unnatural one.

Todavia, na realidade, a escolha não se situa entre o produtivismo e o sentimentalismo, mas entre uma ordem natural das coisas e uma ordem que não o é.

What we do want is that there should be no interpretations made which are, as I see it, unnatural.

O que queremos é que não se façam interpretações que, do meu ponto de vista, são contra natura.

Yes, among other things it is cruel rearing methods, unnatural additives in fodder and the long, unnecessary journeys which animals make.

Tal deve-se, entre outras coisas, aos métodos brutais de criação, aos suplementos alimentares artificiais e aos transportes longos e desnecessários dos animais.

First, let us acknowledge that mad cow disease is the result of unnatural agricultural practices, embarked upon in a mad race for world market prices.

Em primeiro lugar, reconheçamos que a doença das vacas loucas resulta de uma agricultura contra-natura, lançada numa corrida louca aos preços mundiais.

This is not unnatural, it has happened for centuries, and the next tide will quickly clean things up.

Por vezes, tem até um tempo magnífico e, nesses dias, os turistas e a população local afluem às nossas praias.

An unnatural coalition was assembled to reject the common position outright with no attempt made to amend it.

A nossa intenção era melhorar a posição comum do Conselho de Ministros.

We should, after all, learn a lesson or two from history.Wherever an unnatural corridor has been created, it has led to the next war.

Mas uma coisa devíamos ter aprendido com a História: sempre que se cria um corredor ilegítimo, ele conduz à próxima guerra.

We are also aware of how difficult it is to succeed in eliminating this penalty which is so very unnatural and inhumane.

Sabemos também como é difícil conseguir a abolição desta pena tão anormal e desumana.