(3) Those rules provide in principle that seed may be officially certified and seed packages officially closed in accordance with the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade. The rules also provide for seed sampling and testing in accordance with the methods of the International Seed Testing Association (ISTA).

(3) Dichas normas disponen, en principio, que las semillas se certifiquen y sus paquetes se precinten oficialmente de acuerdo con los sistemas de la OCDE para la certificación varietal de las semillas destinadas al comercio internacional. Las normas prevén, asimismo, que las tomas de muestras y las pruebas a que se sujeten las semillas se efectúen de acuerdo con los métodos de la Asociación Internacional de Pruebas de Semillas (ISTA).

The following definitions take account of the type of material forming a lot and are in line with ISTA, ISO standards 6644 and 13690 and FAO (International Standards for Phytosanitary Measures):

Las definiciones siguientes tienen en cuenta el tipo de material que constituye un lote y se ajustan a las normas ISTA, ISO 6644 y 13690 y FAO (normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias).

Samples should be drawn in accordance with current international methods and where appropriate from lot sizes as defined in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/34/EEC, 98/56/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC. The general principles and methods of sampling of seeds and other plant propagating material should be in accordance with the International Seed Testing Association (ISTA) rules and the associated ISTA Handbook on Seed Sampling.

Las muestras se tomarán de acuerdo con los métodos internacionales actuales y, cuando proceda, según los tamaños de los lotes definidos en las Directivas del Consejo 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 92/34/CEE, 98/56/CEE, 1999/105/CE, 2002/54/CE, 2002/55/CE, 2002/56/CE y 2002/57/CE. Los principios generales y métodos de muestreo de semillas y de otros materiales de reproducción vegetal se ajustarán a las normas de la Asociación Internacional de Análisis de Semillas (ISTA) y el correspondiente manual ISTA sobre muestreo de semillas (ISTA Handbook on Seed Sampling).

Obtaining samples of seeds should be done according to the ISTA International Rules for Seed Testing. Obtaining plant-propagating material samples should be done according to current international methods, in so far such methods exist.

La obtención de muestras de semillas se hará según las normas internacionales ISTA de análisis de semillas. La obtención de muestras de materiales de reproducción vegetal se hará según los métodos internacionales actuales, en la medida en que existan.

(2) Those rules provide in principle that seed may be officially certified and seed packages officially closed in accordance with the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed moving in International Trade. The rules also provide for seed sampling and testing in accordance with the methods of the International Seed Testing Association (ISTA), or where appropriate, in accordance with the rules of the Association of Official Seed Analysts (AOSA).

(2) En virtud de dichas normas, las semillas pueden, en principio, certificarse oficialmente y los envases cerrarse oficialmente de acuerdo con el sistema de la OCDE para la certificación varietal de las semillas destinadas al comercio internacional. Según esas normas, además, el muestreo y los ensayos de semillas deben efectuarse de conformidad con los métodos establecidos por la Asociación Internacional de Análisis de Semillas (ISTA) o, en su caso, de acuerdo con las normas de la Asociación de Análisis Oficiales de Semillas (AOSA).

(3) Current international practices including those adopted by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Seed Testing Association (ISTA) continue to permit temporary experiments on seed sampling and seed testing.

(3) Las prácticas internacionales actuales, entre las que se incluyen las adoptadas por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Asociación internacional de pruebas de semillas (ISTA), continúan haciendo posible la realización de experimentos temporales en materia de muestreo y prueba de semillas.

Seeds testing shall be done according to ISTA Methods.

Los ensayos de semillas se realizarán conforme a los métodos ISTA.

official EC or OECD packaging labels issued by the bodies listed in Appendix 2 to this Annex and orange or green ISTA certificates or similar seed analysis certificates for each batch of seed.

Las etiquetas oficiales CE u OCDE expedidas para los envases por los organismos indicados en el Apéndice 2 del presente Anexo, así como los boletines naranja o verde del ISTA u otros certificados análogos de análisis de las semillas expedidos para cada uno de los lotes de éstas.