The warning bell is ringing on the DDA.

El Programa de Doha para el Desarrollo está bajo señal de alerta.

3.1.1. Doha Development Agenda (DDA)

Programa de Doha para el Desarrollo (PDD)

However, it will take more than that to get the DDA back on track.
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, se tardará más que eso en poner de nuevo en marcha la Agenda del Desarrollo de Doha.
http://www.europarl.europa.eu/

We are doing that and we will keep doing that in the DDA negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

Estamos haciendo eso y seguiremos haciéndolo en las negociaciones de la Agenda de Desarrollo de Doha.
http://www.europarl.europa.eu/

The report recognises the central importance of the Doha Development Agenda (DDA).
http://www.europarl.europa.eu/

El informe reconoce la importancia fundamental del Programa de Doha para el Desarrollo.
http://www.europarl.europa.eu/

Failure of the DDA would have severe consequences, not least for the developing countries.

El fracaso de la Agenda de Desarrollo de Doha tendría consecuencias graves, especialmente para los países en desarrollo.

However, it was enough to avoid failure and to prevent the DDA train from derailing.

Sin embargo, ha bastado para evitar el fracaso e impedir que el tren de la ADD descarrilara.

Some will ask how it is that suspension of the DDA will affect our broader trade policy stance.
http://www.europarl.europa.eu/

Hay quien se preguntará cómo es que la suspensión de la ADD afectará a nuestra posición en torno a la política comercial más amplia.
http://www.europarl.europa.eu/

Here, we attach great importance to successful completion of the Doha Development Agenda (DDA).
http://www.europarl.europa.eu/

En este punto, otorgamos gran importancia al cumplimiento exitoso del Programa de Doha para el Desarrollo.
http://www.europarl.europa.eu/

The successful outcome of the DDA multilateral trade negotiations remains their foremost trade-policy priority.
http://www.europarl.europa.eu/

El éxito de las negociaciones comerciales multilaterales de la ADD sigue siendo la principal prioridad de su política comercial.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish you: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda -a Happy Christmas and a Happy New Year.

Les deseo: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda -Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo.

I wish you: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - a Happy Christmas and a Happy New Year.
http://www.europarl.europa.eu/

Les deseo: Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda - Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo.
http://www.europarl.europa.eu/

Your report welcomes the announcement of a signalling conference on services as part of the DDA ministerial negotiations.
http://www.europarl.europa.eu/

Su informe celebra el anuncio de una conferencia de orientación sobre los servicios como parte de las negociaciones ministeriales del Programa de Doha para el Desarrollo.
http://www.europarl.europa.eu/

Since I took office, I have made every effort to advance the DDA and to keep it on track.

La semana pasada hubo en París varias reuniones informales de Ministros de Comercio de la OMC.

Since I took office, I have made every effort to advance the DDA and to keep it on track.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde que asumí el cargo, me he esforzado todo lo posible por impulsar la ADD y por mantenerla en buen camino.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no crystal ball to see where the multilateral talks in the DDA will go from where we left them in July.
http://www.europarl.europa.eu/

No tengo una bola de cristal para saber hacia dónde irán los debates multilaterales del Programa de Doha para el Desarrollo a partir de donde los dejamos en julio.
http://www.europarl.europa.eu/

Within the DDA, the EU is keen to see countries contributing according to their capacities and levels of development.

Dentro del PDD, la UE desea que los países contribuyan en función de sus capacidades y niveles de desarrollo.

If there is no agreement on modalities in the autumn, an early conclusion of the DDA becomes very unlikely.
http://www.europarl.europa.eu/

Si no se llega a un acuerdo sobre las modalidades en otoño, será muy improbable conseguir una conclusión anticipada del Programa de Doha para el Desarrollo.
http://www.europarl.europa.eu/

We must put our eggs in the DDA basket first and foremost, and anything else should be seen as a digression from that.
http://www.europarl.europa.eu/

Primero debemos poner nuestras esperanzas en la ADD, y todo lo demás debe considerarse una disgresión.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not, however, an alternative to the DDA: it is an extension of a successfully concluded end to this round.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, no se trata de una alternativa a la Agenda de Desarrollo de Doha: es una prolongación del buen final de esta ronda.
http://www.europarl.europa.eu/